中共連南瑤族自治縣委書記：崔建軍博士Dr.CuiJianJun,Secretaryofthecountycommittee,LiannanYaoAutonomousCounty論文化遺產(chǎn)在民族原生態(tài)旅游中的保護及發(fā)展

——以連南瑤族自治縣為例ProtectionandDevelopmentofCulturalHeritageinEthnicTourism——LiennanYaoAutonomousCountyasanexample

一、文化遺產(chǎn)的概念Culturalheritageconcept

（一）物質文化遺產(chǎn)的概念Materialculturalheritageconcept主要是具有歷史、藝術和科學價值的文物，如古文化遺址、古墓葬、古建筑、石窟寺、石刻、壁畫、藝術品、文獻、手稿、圖書資料、代表性實物等，分為珍貴文物和一般文物；珍貴文物分為一級文物、二級文物、三級文物。Culturalrelichashistorical,artisticandthescientificvalue,likethecheologicalarea,theancientgrave,thehistoricbuilding,thecavetemple,thecarvedstone,themural,theartware,theliterature,thedraftmanuscript,thebooksandreferencematerials,therepresentativematerialobjectandsoon,divideintotheculturaltreasuresandthecommonculturalrelic;Theculturaltreasuresdivideintothefirst-levelculturalrelic,thesecond-levelculturalrelic,thethird-levelculturalrelic.（二）非物質文化遺產(chǎn)的概念

Non-materialculturalheritageconcept主要指人類以口頭或動作方式相傳，具有歷史積淀和廣泛性的民間文化遺產(chǎn)。它是一個民族歷史文化的“活化石”，它包括民間傳說、習俗、語言、音樂、舞蹈、禮儀、慶典、烹調(diào)以及傳統(tǒng)醫(yī)藥等。Mainlyreferstothehumanityhandsdownbyoralorthemovementway,hasthehistorytoaccumulatewiththeuniversalityfolkculturalheritage.Itisanationalhistoryculture“thelivingfossil”,itincludingfolklore,custom,language,music,dance,etiquette,celebration,cookingaswellastraditionalmedicineandsoon.二、文化遺產(chǎn)與旅游之間的關系

Therelationsbetweenculturalheritageandtourism（一）旅游對文化遺產(chǎn)的積極影響Thepositiveinfluenceoftourismtoculturalheritage

1.文化遺產(chǎn)是旅游的最重要資源之一2.文化遺產(chǎn)的多樣性與差異性是旅游吸引力的關鍵因素3.旅游開發(fā)能為文化遺產(chǎn)的保護提供資金支持1.Theculturalheritageisoneofthemostimportanttourismresources.2.Culturalheritage'smultiplicityandthedifferencearethetourismattractionkeyaspectsof.3.Thetourismdevelopmentcanprovidefinancialsupportfortheculturalheritageprotection（二）旅游對文化遺產(chǎn)的消極影響

TheNegativeinfluenceoftourismtoculturalheritage旅游開發(fā)是一把雙刃劍，能帶來好處，也能帶來壞處：Thetourismdevelopmentisadouble-edgedsword,goodandbadeffects.1.給文化遺產(chǎn)極其協(xié)調(diào)的環(huán)境帶來毀滅性的破壞2.如為追逐商業(yè)價值，盲目迎合游客的趣味而不惜扭曲文化遺產(chǎn)的本來面貌，會導致文化遺產(chǎn)變味，衰落和斷裂1.Maydestroyharmoniousenvironmentoftheculturalheritage2.Onlyforthesakeofcommercialvalue,andtourist'sinterestmaytwisttheculturalheritagetheoriginalappearance,mayleadtochangeofdeclineandthebreakoftheculturalheritagetoflavor.（三）現(xiàn)代旅游業(yè)新轉型——民族原生態(tài)旅游

Newmoderntourism--nationalityoriginaleco-tourism1.轉型原因Rreformingreason旅游消費市場發(fā)生變化，消費者對旅游消費的心態(tài)正悄悄地由原來的游樂場、動植物園等現(xiàn)代化旅游設施逐漸向民族原生態(tài)旅游轉型，更多的消費群體青睞民族原生態(tài)旅游。Thetourismmarketchanges,thetouristsexpendsfromoriginalmodernizationtouristfacilitiessuchasamusementpark,zoologyandbotanygardengraduallytonationalityeco-tourism,moretouristslikenationalityoriginaleco-tourism.2.民族原生態(tài)旅游的內(nèi)涵nationalityoriginaleco-tourismconnotation“原生態(tài)”本意是指生物和環(huán)境之間相互影響的一種生存發(fā)展狀態(tài)，原生態(tài)是一切在自然狀況下生存下來的東西。民族原生態(tài)是人類發(fā)展歷程中僅存的原始文化的記載，是民族“口頭與非物質文化遺產(chǎn)”的重要組成部分，具有豐厚飽滿的文化內(nèi)涵，它和歷史文物一樣具有很高的研究價值。民族原生態(tài)旅游是生態(tài)文化和民族文化相互交融的二重唱?！癟heoriginalecology”referstothestatebetweenthebiologyandtheenvironment,theecologyiseverythingwhichsurvivesthenaturalconditions.Thenationalecologyistheprimitiveculturalrecordinthedevelopmentofthehumanrace,isthetheimportantcomponentnationality“oralandthenon-materialculturalheritage”,whichisofrichculturalconnotation,itasvaluableasthehistoricalrelics.Thenationalityoriginaleco-tourismisthevocalduetoftheecologically-consciouscultureandthenationalculture.三、民族原生態(tài)旅游視野下的連南

Liennaninnationalityoriginaleco-tourism

（一）麗質連南的概況

連南瑤族自治縣位于廣東省西北部，全縣面積1306平方公里，總人口16萬人，其中以瑤族為主的少數(shù)民族人口占53%，是廣東省三個少數(shù)民族自治縣中少數(shù)民族人口最多的自治縣，也是全國乃至全世界唯一的排瑤聚居地。LiennanYaoAutonomousCountylocatedinthenortheastofGuangdongProvince,withanareaof1306squarekilometers,totalpopulation160,000people,accountsfor53%bythepopulationofYaominority,istheintheworldonlyPaiyaoinhabitregion.1、生態(tài)連南TheecologyLiennan

連南素有百里瑤山之稱，境內(nèi)溪流縱橫，奇峰競秀，千姿百態(tài)，形成了萬山朝王、瑤山繡錦、板洞天湖等眾多奇物秀麗的自然景光，被譽為“廣東小桂林”。LiennanisknownasnamesofthehundredmileMt.Yao,washonoredas“thesmallGuilininGuangdong”.萬山朝王有一群山——美麗瑤山Therearegroupofmountains有一個湖——人間天湖Thereisalake有一座寨——千年瑤寨Thereisavillege有一顆樹——相思樹Thereisatree紅豆又名相思豆有一首曲——《瑤族舞曲》Thereisasong

穿山甲pangolin

娃娃魚giantsalamander2、淳樸連南ThepureLiennan

連南的八排瑤族從洞庭湖遷徙到連南已有1千多年的歷史。八排瑤族是一個熱情好客、以誠為本、禮尚天下的民族，至今民風仍十分淳樸。Liennan'sPaiyaomovedfromDongtingLaketoLiennanmorethan1000yearshistoryago.Paiyaoisanhospitableandhonestnationality.

幸福童年禮尚天下禮尚天下

3、文化連南TheCulturalLiennan

連南有著深厚的地方文化歷史積淀，文化遺產(chǎn)極其豐富，其中“盤王節(jié)·耍歌堂”、“瑤族長鼓舞”已被列為國家級非物質文化遺產(chǎn)。Liennanhasthecenturies-oldculturehistory,theculturalheritageisextremelyrich,“ThefiestaforPanhuKing-Thesonghall”,“LongdrumdanceofYao”hasbeenlistedasthenationalnon-materialculturalheritage.連南文化遺產(chǎn)之一——耍歌堂Thesonghall耍歌堂（出歌堂）耍歌堂（祭祖）耍歌堂（法真追打黑面人）連南文化遺產(chǎn)之一——瑤族長鼓舞LongdrumdanceofYao

連南文化遺產(chǎn)之一——瑤族刺繡Yaoembroider

連南文化遺產(chǎn)之一——開耕節(jié)·祭天連南文化遺產(chǎn)之一——開唱節(jié)連南文化遺產(chǎn)之一——瑤族婚禮Yaowedding

吹芒笛4、浪漫連南TheRomanticLiennan

連南是一個古老而浪漫的地方，是愛情的圣地。在瑤寨有一株千年的相思樹，每到秋天，樹上就結滿了紅色的相思豆，人們爭相拾掇送給心愛的人?，幾鍛賽鄯绞匠錆M浪漫色彩——“謳莎腰”，“謳”意為唱，“莎腰”就是未婚姑娘，即用唱歌的方式向美麗的姑娘表達愛意。Liennanisanancientandromanticplace,aloveHolyLand.Thereisamillenniumacaciainthepreciousstronghold,inautumn,onthetreeisfilledwiththeredlovesicknessbean.ThelovewayofYaoisromantic相思樹acacia相思樹acacia

1951年作曲家劉鐵山到連南采風，并創(chuàng)作了傳世名作《瑤族舞曲》，后改編成由湯燦演唱的《愛的月光》。連南是《瑤族舞曲》之鄉(xiāng)浪漫愛情——謳莎腰1.物質文化遺產(chǎn)：省級重點文物保護單位——南崗千年瑤寨2.非物質文化遺產(chǎn)：按表現(xiàn)形式，可分為民俗類、表演藝術類、傳統(tǒng)手工業(yè)類、文學類。(具體如下表)1.materialculturalheritage:--NangangmillenniumvillageofYao2.non-materialculturalheritage:thefolkcustoms,theperformingarts,thetraditionalhandicraftindustryandtheliterature.（二）連南的文化遺產(chǎn)資源概況

AboutLiennan'sculturalheritageresources

連南非物質文化遺產(chǎn)

Liennan'snon-materialculturalheritage類型Type表現(xiàn)形式Manifestation項目名稱民俗和儀式Folkcustomandceremony.

服飾、民居、節(jié)慶、祭祀儀式等等clothings,dwellings,festival,sacrificialofferingceremonyetc.

瑤族耍歌堂、開耕節(jié)、嘗新節(jié)、開唱節(jié)、瑤族盤王節(jié)、玩坡節(jié)、瑤族婚禮表演藝術Performingarts.

舞蹈、音樂、曲藝等dance,music,acrobaticsetc.

長鼓舞、花鼓舞、舞獅、舞火龍、唱春牛傳統(tǒng)工藝Traditionalhandicraft.

手工技藝、工藝品、制作工具等craftskill,handicraft,manufacturetooletc.

花燈、紙馬、瑤族刺繡、瑤排扎染民間語言文學類Folklanguageliterature

歌曲songs.

瑤族傳統(tǒng)歌曲其中：國家級有2項（瑤族長鼓舞、瑤族耍歌堂）；縣級17項。四、保護為主，合理利用，傳承發(fā)展，

實現(xiàn)文化遺產(chǎn)保護開發(fā)和原生態(tài)旅游雙贏

Protectdevelopreasonably,torealizetheculturalheritageprotectiondevelopmentandtheoriginaleco-tourism.

——以南崗千年瑤寨和瑤族耍歌堂為例

“TheNangangmillenniumvillageofYao”and“ThesonghallofYao”asexample

（一）對物質文化遺產(chǎn)在民族原生態(tài)旅游中的保護與發(fā)展的思考

Aboutprotectionanddevelopmentthematerialculturalheritage

innationalityoriginaleco-tourism

以廣東省重點文物保護單位——南崗千年瑤寨為例

“TheNangangmillenniumvillageofYao”asexample1.南崗千年瑤寨簡況TheNangangmillenniumvillageofYao

南崗千年瑤寨位于連南縣城西南，距縣城26公里，海拔803米，占地面積159畝，始建于宋代，至今已有1300多年歷史?，F(xiàn)保留有368棟明清時期的古宅及寨門、寨墻、石板道等，居住人口200多人，主要有鄧、唐、盤、房四個大氏族。據(jù)專家學者考證，南崗千年瑤寨是全國乃至全世界歷史最悠久、規(guī)模最宏大、最具特色、保存最完整的瑤寨，譽為中國瑤族第一寨。2005年被清遠市評為清遠“八景”之一，列入省級文物保護單位，2008年2月份被評為廣東省歷史文化名村。LocatedattheLiennancountysouthwest,26kilometersfromdown-town,803meterstheelevation,159Chineseacresarea,builtinSongDynasty,ofmorethan1300yearshistory.Presentlyretainssome368MingandQingDynastiesancientdwellingsandthestrongholdgates,thestrongholdwalls,thestoneroadandsoon,theresidentialpopulation

morethan200people,mainlyhasDeng,Tang,Pan,Fangfourclans.TheNangangmillenniumvillageofYaohasmostglorioushistory,thelargestscale,themostcompletepreciousstrongholdoftheworld,ishonoredastheChineseYaofirststronghold.連南縣省級重點文物保護單位——南崗千年瑤寨南崗千年瑤寨——寨門南崗千年瑤寨——古老的寨墻南崗千年瑤寨——梯田詩畫瑤山2.千年瑤寨保護和旅游開發(fā)措施

Themeasureforprotectionandtourismdevelopment

主要方針：保護為主，合理利用。①做好科學規(guī)劃。在科學規(guī)劃下進行保護和旅游開發(fā)，避免造成“一流資源，二流開發(fā)，三流產(chǎn)品”的狀況。②突出原生態(tài)性，精心設計旅游項目。在旅游景區(qū)景點，可以安排傳統(tǒng)手工技藝和民間藝術專場表演；還可設計游客參與性強的項目，讓游客由“看客”變成“主角”，豐富旅游活動的內(nèi)涵，延長游客逗留時間。③運用商業(yè)運作模式來運作經(jīng)營。可引進有實力的國內(nèi)外大型旅游策劃公司合作開發(fā)景區(qū)景點，提升旅游景區(qū)景點檔次，形成旅游產(chǎn)業(yè)鏈。Mainpolicies:Protectionfirst,usereasonably①Theprotectionandthetourismdevelopmentplan.②Tousetheprominentoriginalandconditionstodesignstouristprogramcarefully.③Runtheproductinacommercialway.幸?，幧剑利愡B南（二）對非物質文化遺產(chǎn)在民族原生態(tài)旅游中的保護與發(fā)展的思考

Aboutprotectionanddevelopmentthenon-materialculturalheritage

innationalityoriginaleco-tourism以國家非物質文化遺產(chǎn)——瑤族耍歌堂為例Nationalnon-materialculturalheritage----“ThesonghallofYao”asexample

1.瑤族耍歌堂的簡介“ThesonghallofYao”“耍歌堂”是連南排瑤紀念祖先、追憶歷史、慶祝豐收、酬謝還愿、傳播知識和群眾性娛樂活動等為一體的最隆重、規(guī)模最大的傳統(tǒng)民間盛會。相傳農(nóng)歷十月十六日是盤古王婆的生日,又適逢秋收結束,為了紀念始祖,慶祝豐收,耍歌堂便選在這一天(如這一天不是黃道吉日,便提前或推遲數(shù)日)舉行,人們趁此機會賽歌賽舞、談情說愛、訪親會友。2006年被列入國家級非物質文化遺產(chǎn)名錄。It’stheLiennanPaiyaofolkgrandgatheringwhere.Peoplematchsongsanddances,talkedlove,meetingfriends.In2006itislistedthenationalnon-materialculturalheri