中英文對照國際工程招標說明書1.前言本說明書涉及國際工程招標流程和標書編制規(guī)范。為了方便中外企業(yè)間的溝通交流，本文檔提供中英文對照版本，力求語言表達準確無誤。以此標書作為招標文件，符合中外貿(mào)易慣例和國際工程承包業(yè)務的要求。2.招標流程2.1招標準備在招標正式開始之前，招標人應明確招標文件的內(nèi)容和編制標準，并組織編寫招標文件。其次，應按照國際慣例，公開發(fā)布招標公告以便有關單位和個人申請參標。2.2招標公告招標公告應在國際廣泛公開途徑上發(fā)布，同時至少應在兩個社會公眾容易接收的媒體上刊登。2.3投標人資格審查在招標人確定接受的報名人員之后，應當進行資格審查。資格審查所采用的標準應參照聯(lián)合國采購規(guī)則的附錄8。2.4投標文件編制投標人應依據(jù)招標文件對投標書進行編制。2.5投標文件提交投標代表應于規(guī)定的日期和時間到招標人指定的地點遞交投標文件。投標人可以使用快遞或郵局等方式遞交。2.6開標前摸底調(diào)查招標人有權要求投標人到現(xiàn)場進行摸底調(diào)查，并提供必要的資料。2.7開標會議開標會議應在招標文件規(guī)定的時間、地點召開。開標會議是招標工作的重要環(huán)節(jié)，決定了合同的簽訂。開標結果應及時宣布并記錄在記錄本上，同時應將開標記錄及中標通知書發(fā)給中標者和未中標者。3.標書編制規(guī)范3.1公司歷史及資質(zhì)投標人應當在投標書中詳細說明自己的公司歷史及資質(zhì)。投標人的公司歷史可以包括：公司的發(fā)展歷程、公司規(guī)模、公司的業(yè)務地位和業(yè)務范圍等。投標人的公司資質(zhì)包括：公司的注冊資金、所具備的許可證、合同履行情況等。3.2項目經(jīng)驗及能力投標人應對其從事的業(yè)務和類別進行詳細說明，證明自己具有較好的業(yè)務及項目經(jīng)驗，并且應表明公司能夠獨立、全面地執(zhí)行本次工程招標任務。3.3質(zhì)量保證和質(zhì)量管理投標人應提供質(zhì)檢部門檢測報告及質(zhì)量保證管理手冊等文獻材料，明確質(zhì)量保證管理工作的實施情況，以及其對產(chǎn)品質(zhì)量和服務質(zhì)量的保證預案。3.4項目組織及管理投標人應就本次工程擬派遣的項目負責人和主要項目管理人員資質(zhì)、經(jīng)驗、近年任職情況、工程專業(yè)和技術成果等方面情況進行明確說明。3.5技術方案技術方案應在本次招標內(nèi)容要求基礎上，根據(jù)施工方案、施工方法及施工工序等作出科學的方案。3.6合同條款投標人應根據(jù)本次招標的內(nèi)容，以及其他承諾等因素，對合同條款作出規(guī)定。包括交貨時間要求、質(zhì)量要求、支付條件、保修期要求等。4.結束語本說明書中涉及招標流程和標書編制規(guī)范的重要要素。中英文對照寫作形式的出現(xiàn)，為中外企業(yè)間合作奠定了更嚴謹更完備的交流基礎。希望