專有名詞翻譯LosAngelesTimes洛杉磯時報Sun太陽報UPI（美）合眾國際社DepartmentoftheInterior內(nèi)政部LieutenantGovernor副州長MinisterofState國務(wù)大臣DeputyLeader福領(lǐng)袖Parliamentarydemocracy議會民主制NSA（美）國家安全局ICJ（聯(lián)合國）國際法院Time時代NewStatesmanandSociety《新政治家和社會》SecretaryofHomelandSecurity國土安全部長Statelegislature州議會Lordpresidentofthecouncil樞密院長Boroughcouncil市政會Siliconvalley硅谷AIDS艾滋病Arableague阿拉伯國家聯(lián)合SC（UN）（聯(lián)合國）安全理事會WashingtonPost《華盛頓郵報》Reader’sDigest《讀者文摘》Financialtimes《金融時報》Theeconomist《經(jīng)濟學(xué)人》Reuters（英）路透社Speaker議長SecretaryofState（美）國務(wù)卿DepartmentofJustice司法部Districtcourt地方法院Houseoflords上議院Primeminister（英）首相Chiefwhip總督導(dǎo)Labourparty工黨Constitutionalmonarchy君主立憲制Electoralcollege選舉團ASEAN東南亞國家聯(lián)盟UNESCO聯(lián)合國教科文組織Thecommonwealth英聯(lián)邦I(lǐng)OC國際奧林匹克委員會FBI（美）聯(lián)邦調(diào)查局Newyorktimes《紐約時報》Nationalgeographic《國家地理》Observer《觀察家報》Weeklynews《每周新聞》BUP英國合作社Houseofrepresentative眾議院Secretaryofdefence國防部長Departmentofstate國務(wù)院Claimcourt索賠法院Parliament議會Chancelloroftheexchequer財政大臣Metropolitandistrict都市區(qū)Annualsession年會Multinational跨國公司Lobbyist院外活動人員；說客HBS哈佛大學(xué)商學(xué)院CIA（美）中央情報局NATO北大西洋公約組織OPEC石油輸出國組織WIPO（聯(lián)合國）知識產(chǎn)權(quán)組織段落翻譯："Idosolemnlyswear(oraffirm)thatIwillfaithfullyexecutetheofficeofPresidentoftheUnitedStates,andwilltothebestofmyability,preserve,protectanddefendtheConstitutionoftheUnitedStates."我謹莊嚴宣誓（或鄭重聲明），我必忠實執(zhí)行合眾國總統(tǒng)職務(wù)，竭盡全力，恪守、維護和捍衛(wèi)合眾國憲法。界上只有一個中國，大陸和臺灣同屬一個中國，中國的主權(quán)和領(lǐng)土完整不容分割。ThereisonlyoneChinaintheworld.BoththemotherlandandTaiwanbelongtooneChina.China'ssovereigntyandterritorialintegritybrooknodivision.ThisIndependentDay,weexpressgratitudeforourmanymanyblessingsandwecelebratetheidealsoffreedomandopportunitythatournationholdsdear.在今天這個獨立日里，我們感激所收到的那么多的賜福，我們贊美這個國家引以為榮的自由觀念。完成統(tǒng)一祖國的大業(yè)是包括臺灣同胞在內(nèi)的全體中國人民的神圣職責(zé)。AccomplishingthegreattaskofreunifyingthemotherlandisthescareddutyofallChinesepeople,theTaiwancompatriotsincluded.OnJuly4,1776,ourfoundersadoptedtheDeclarationofIndependence,creatingagreatnationandestablishingahopefulvisionoflibertyandequalitythatendurestoday.1776年7月4日，締造者們宣布了《獨立宣言》，建立了一個偉大的國家，并且把自由，平等的理念保存至今。解決臺灣問題，完成祖國統(tǒng)一，是中國的內(nèi)部事務(wù)，不受任何外國勢力的干涉。ThesolutionoftheTaiwanissue,thereunificationofthemotherland,isChina'sinternalaffairs,nointerferencebyanyoutsideforces.America’sstrengthandprosperityaretestamentstotheenduringpowerofourfoundingideals,amongthem,thatallmenarecreatedequal,andthatlibertyisGod’sgifttohumanity,thebirthrightofeveryindividual.所有人生而平等，自由是上帝賜予人類中每個鮮活個體的禮物，這些不朽的建國思想是美國力量和繁榮的源泉。臺灣是中國的一部分。國家決不允許臺獨分裂勢力以任何名義、任何方式把臺灣從中國分裂出去。TaiwanispartofChina.Thestateshallneverallowthe"TaiwanIndependence"secessionistforcestomakeTaiwansecedefromChinaunderanynamesorbyanymeans.RewritethefollowingheadlinesintotheirfullformifnecessaryAlaskanOilforJapan?(WillThereBe)AlaskanOilforJapanHaveDollars,WillSell(IfYou)HaveDollars,(They)WillSelfWestPointMakesaComeback√Volunteer,TerroristKilledinanAmbush(A)Volunteer(and)Terrorist(Are)killedinanAmbushChineseCooks:MastersatTurningaTurnipintoaFlowerChineseCooks(Are)MasteratTurningaTurnipintoaFlowerRailChaosGettingWorse(The)RailChaos(Is)GettingWorseNoSurvivorsinGulfAirCrash(ThereAre)NoSurvivorsin(The)GulfAirCrashHowAmericaSeestheWorld√Thailand,MalaysiaInkSeaTreaty和5一樣ItalianEx-MayorMurderedMarriedWomentoGetCareAllowanceKillingintheNameofGod√WomenKillsHusband,Self(a)womankills(her)husband(and)(her)selfMao:WeShouldSupportThirdWorldCountriesMao(saysthat)weshouldsupport(the)thirdworldcountries=4\*ROMANIVThefollowingquestionsareconnectedtoyourreadingcoursestudies.WritedowninEnglishyourownopinions,using100-120words.Whatdoyouconsidertobetheadvantagesofmotorcarpossession,andalsothesocialandenvironmentalproblemsconnectedwithitsuse?Whatdoyo