Unit1依我看，現(xiàn)實(shí)生活并無人們想象的那么好。咱們上了12年的中、小學(xué)，又上了3年的大學(xué)，這期間老師們一直在沒完沒了地談?wù)撛趥涫芎亲o(hù)的學(xué)生生活之外的那個廣漠天地里的各類機(jī)緣，可我碰到的又是什么呢？無論我怎么想維持心情愉快，可麻煩事老是接踵而來：有時是和人發(fā)生矛盾（尤其是跟男孩子，天哪！他們何時才能長大？），但一般是為錢發(fā)愁。這個地方什么東西都很貴！人人都想從我身上賺點(diǎn)錢：稅務(wù)局要收個人所得稅，銀行領(lǐng)導(dǎo)要我償清學(xué)生貸款，房主催我交房租、燃?xì)赓M(fèi)、水費(fèi)、電費(fèi)，電話賬單也不斷地寄來。所有這些還沒算上用飯的錢。更可氣的是，不知從哪里冒出一個自作伶俐的家伙給我打，問我要不要買養(yǎng)老金。照這樣下去，我乃至都支撐不到年末，更別提活到60歲領(lǐng)養(yǎng)老金了。Ifyouaskme,takingasecondmajorisn'tgoodforeveryundergraduate.InmyfreshmanyearasanEnglishmajor,Itookeconomicsasmyminor.Byallodds,Iwasthemosthard-workingstudentinmyclass.ButtryasImighttomeettherequirementsofthetwodifferentsubjects,Istillcouldn'tdowellenoughtopassalltheexams.Giventhatthestudyofeconomicsrequiredagoodcommandofmathematics,IhadtospendsomuchtimeonmaththatIneglectedmyEnglish.FailingEnglishLiteratureandMacroeconomicsinthesecondtermsoundedthealarmforme.ThiswasthefirsttimeIdidnotpassacourseinmylife,whichhadgreatlysappedmyconfidence.AlthoughIwasnotamanwhowouldeasilybowtofate,asthesummerbreakcametoaclose,IdecidedtogiveupeconomicsforfearthatIwouldfailbothsubjects.NowthatIhadonlyonesubjecttoattendto,everythingseemedtobeontherighttrackagain.Unit2無可置疑的是，大多數(shù)書都彼此重復(fù)，在文體或內(nèi)容上讓人感到具有獨(dú)創(chuàng)性的書實(shí)在是少之又少。在整個文學(xué)庫藏中，只有極少數(shù)作品——或許不到50本——是獨(dú)具一格的。在最近出版的一部自傳體小說中，布萊斯?桑德拉爾指出，古爾蒙之所以能夠選擇并通讀文學(xué)領(lǐng)域中一切值得讀的書籍，就是因?yàn)樗R淵博，而且了解書的這種重復(fù)性。桑德拉爾本人就是一個博學(xué)多才的人，沒有人會懷疑這一點(diǎn)。他閱讀了大部份作家的原作。不僅如此，一旦他喜歡上一個作家，他就會閱讀這個作家寫的每一本書，包括他的書信和所有有關(guān)他的書籍。我猜想，在現(xiàn)今世界上，幾乎沒有人能像他一樣，不僅讀得廣、讀得精，而且還著述頗豐。可以說這一切都是在業(yè)余時間完成的。因?yàn)樯５吕瓲柺且粋€十足的行動家，一個四處跋涉的冒險家和探險家，一個知道如何“肆意浪費(fèi)”時間的人。從某種意義上說，他是文學(xué)界的凱撒大帝。ItwasnotuntilafterhehadgraduatedfromuniversityandstartedtoworkthatZhangLeibecameawareofthepleasureofreading.Reflectingonhisundergraduatestudies,helamentedthathe,unlikesomeofhisclassmateswhohadimmersedthemselvesinvariousinterestingbookstheywereabletolayhandsonfromthelibraryorbookshops,hadonlyreadtextbooks,noneofwhichwasreallyworthwhile,orcouldbereadinonesitting.Hewasdeprivedoftheprivilegeofgainingaccesstothewriters'fantasticworldsthroughthewindowstheirbookshaveopened,sotospeak.Nowhehasbecomeanavidandomnivorousreader.Itisasifhewantstoreadallthosemarvellousbookshehadn'thadachancetoreadinhisuniversitydays.Bynow,inhissparetime,hehasreadseveralhundredsofbooks,includingnovels,biographiesandtravelnotes.Herealizesthatbookscannotonlyrevealtohimthevistaofahopefulfutureandhelphimwithstandstressesandstrains,theycanalsohelphimclearupsomemisconceptionsanddiscoverthetruemeaningoflife.Unit3有時候，所謂的裙擺標(biāo)志乃至能夠預(yù)示股市的行情。2021年9月的紐約時裝展展示了2021年春天流行式樣，潮流轉(zhuǎn)向了長衣、長裙，裙擺長及小腿中部，乃至到了腳踝。有人感覺這表明裙擺標(biāo)志靠不住了，服裝設(shè)計師已經(jīng)喪失了對時裝的主宰權(quán)。2021年9月，在倫敦和紐約時裝展中，裙擺的高度繼續(xù)降低。果然，2021年秋季金融危機(jī)解決歐美，并波及全世界，股指急劇下跌。這時，裙擺再也不被動地跟從股市的轉(zhuǎn)變，而是預(yù)示股市行情及未來的經(jīng)濟(jì)趨勢。Whatyouwearseemstodictateyourbehaviour.Takeprimaryschoolandhighschoolstudentsforexample.Oneofthehardandfastrulestheyhavetoobserveisthattheymustwearuniformsatschool.Thereisnodoubtthatschooluniformswouldnothaveachievedtheircurrencywithoutasymboliccorrelationbetweentheuniformityofclothesandthestudents'conformitytosomecommoncodeofconduct.However,afteryearsofschoollife,thereisalwaysabacklashsecretlynursedinthestudents'mindagainsttheubiquitousuniformwhichsuppressestheexpressionofindividuality.Tocompensateforthisloss,studentsusuallywearmorecasualandpopularclothesonweekends.Itisnotuntiltheystartuniversity,however,thattheycanreallyenjoythefreedomofdress,ananarchyassociatedwiththecultivationofcreativityandtheencouragementoffreeexpressionofideasandtalents.Butthissituationwon'tobtainforlong.Afterarelativelyshorttimeofliberty,theymayexperienceagaintherevivedpressureofdresscodeassoonastheybecomeprofessionalsUnit4現(xiàn)在，雖然咱們大多數(shù)人是因相愛而成婚，婚姻從根本上講仍然是金錢上的結(jié)合。無論是工作的盡力程度，仍是決定消費(fèi)多少或儲蓄多少，咱們生活中想要取得的——或不想取得的——許多東西歸根結(jié)底都跟錢有關(guān)。對一些人來講，他們想要的就是一周工作80小時來支付第三套房的房款和鄉(xiāng)村俱樂部的會員費(fèi)；而對另一些人來講，他們想縮短上班時間，花更多的時間陪伴家人?！坝嘘P(guān)錢的許多爭辯是提示咱們想如何生活的密碼，而生活方式的許多選擇則與如何花錢密切相關(guān)?！辟e夕法尼亞大學(xué)沃頓商學(xué)院的商業(yè)及公共政策助理教授貝齊?史蒂文森如是說，他研究婚姻和離婚經(jīng)濟(jì)學(xué)。專家們說，夫妻一路做出這些選擇是保護(hù)婚姻資產(chǎn)及婚姻關(guān)系的最重要的方式之一。固然，若是夫妻兩邊一開始就在錢的問題上觀點(diǎn)相似，或至少能夠在錢的問題上彼此妥協(xié)，那么事情就好辦多了。Whenitcomestotheeffectsofthecurrenteconomicdownturn,thedecreaseofstudentactivitiesisagoodcaseinpoint.Toenlivencampuslife,theuniversityisalwayswillingtocarveoutsomemoneyforactivitiesorganizedbystudentclubsandsocieties,butsuchsponsorshipshavebeenpareddownthisyearbecauseofhugebudgetcut.Apparently,studentorganizationsneedtoweathertheirownfinancialcrisisiftheywanttorecoverfromtheircurrentstateofinactiveness.Somesuggestenrollingmoreclubmembers,onthegroundthattheconsequentincreaseofmembershipfeesmayhelpthemgetoutofthedifficulty.Nodoubt,ifwehavemorememberspayingtheannualfee,andifwecutbackonourdailyexpenses,wecansparesomemoneytoorganizeactivities.Butthebottomlineisthattheexpensesoftheseactivitiesareinproportiontothenumberofparticipants.I'mafraidthiswon'tbeofmuchhelp.Tobooststudentactivitiesandtoavoidgoingintothered,westillneedtopoolourideasandcomeupwithsomeotherwaysofraisingmoney,inlieuofjustrelyingonuniversitygrantsandmembershipfeesUnit5女人一填表就會暴露自己的個人經(jīng)歷。此刻大多數(shù)的申請表會給出四種稱呼選擇。男人只有一種選擇，即“先生”（Mr.），這除表明他們是男性之外沒有其他任何含義。女人則必需從三種稱呼當(dāng)選一個，而任何一種都是標(biāo)記性的。若是一名女士勾選了“太太”（Mrs.）或“小姐”（Miss）的稱呼，那么她不僅暴露了自己的婚姻狀況，而且還表明她在稱呼方面很保守，或許在其他價值觀念方面也很保守。若是她選擇“女士”（Ms.）這一稱呼，那么說明她拒絕透露自己的婚姻狀況（而男士選“先生”這個稱呼時則沒有故意隱瞞任何事情，因?yàn)楸緛砭蜎]有要求他透露婚姻信息）。另外，在表格中勾選“女士”這一稱呼的人會被標(biāo)記為思想解放的人或叛逆者，這就要看評判她的人持什么樣的態(tài)度和觀點(diǎn)了。我有時會選擇“博士”頭銜，以避開這幾種帶標(biāo)記的稱呼選項(xiàng)。但這么做又會給自己帶來風(fēng)險，標(biāo)明自己要么驕傲自大（于是乎招來譏諷的反映，比如“對不起，我不知道你是博士！”），要么是一個成功欲過強(qiáng)的人（那么對方的反映就是祝賀式的驚奇，比如“你真行！”）。Ourpresumptionsaboutwhatidealhusbandsorwivesarelikerevealalotaboutourgenderexpectationsaswellasourresponsestothem.Ifmostgirlswanttheirfiancéstobetough,capableandreliable,thereisnooptionleftforyoungmenotherthantobetrainedastough,capableandreliableiftheywanttowingirls'heart.Iftheyacttothecontrary,theywillmostprobablybemoantheirbachelor'sstatusfortherestoftheirlives.Followingthesameunwrittenrule,ifmostboysexpecttheirfiancéestobecaring,patientandfaithfulmorethananythingelse,girlsarepronetoletonthattheywillbecomefaithfulwivesandlovingmotherseveniftheyarenotthetype.Lookingintosuchgenderexpectations,wemayfindthattheyarebasedonbothphysiologicalandsocialfactors.Itgoeswithoutsayingthatwomenarephysicallypreparedtobearchildren,whereasmenareutterlyunfitforthejob.Therefore,afamilyisbetteroffwhenitsmalemembersdevotetheirtimetoprovidingfoodandothernecessitiesforit.Unit6歷史學(xué)家不需要掌握特殊的技術(shù)去肯定陶瓷或大理石殘片的起源與斷代、去解讀一段意義隱晦的銘文的含義、或是為肯定一個準(zhǔn)確的日期而進(jìn)行繁復(fù)的天文計算。這些所謂的大體事實(shí)對所有的歷史學(xué)家來講都是一樣的，它們是歷史學(xué)家可用的原始素材，而非歷史本身。我要說的第二點(diǎn)是，是不是需要肯定這些大體的事實(shí)并非取決于這些事實(shí)本身，而是取決于歷史學(xué)家事前做出的判斷。雖然C.P.斯科特的那句箴言深切人心（譯者注：斯科特的箴言Commentisfree,butfactsaresacred."事實(shí)不可歪曲，評述大可自由"），可是此刻每一名新聞記者都知道要影響公共輿論，最有效的方式就是對特定的事實(shí)進(jìn)行選擇和剪接。人們以前常說事實(shí)不言自明。這種說法顯然是錯誤的，歷史事實(shí)只是在歷史學(xué)家用到時才會不言自明。哪些事實(shí)可以現(xiàn)身說法，和這些事實(shí)以什么樣的順序或是在什么樣的情景中出現(xiàn)，都是由歷史學(xué)家來決定的。我記得皮蘭德婁筆下的一個人物曾經(jīng)說過：事實(shí)就像一個麻袋——不塞點(diǎn)東西進(jìn)去就立不起來。咱們之所以對1066年發(fā)生在黑斯廷斯的戰(zhàn)役感興趣，其唯一的原因就是歷史學(xué)家把這一戰(zhàn)役看做是一個重大的歷史事件。歷史學(xué)家依照自己的推斷，以為凱撒穿越那條小河——盧比孔河——是一個史實(shí)，但沒有人對在他之前或是以后幾百萬其他人穿過這條河的舉動感興趣。你半個小時之前或徒步、或騎車或開車來到這座大樓，這件事和昔時凱撒渡過盧比孔河一樣都是一個關(guān)于過去的客觀事實(shí)。Tomakethecampussafer,theuniversityauthoritiesrecentlyreleasedanewregulationthatforbidsanyvendorsfromenteringthecampus,andthepresidentcalledonthestudentstocooperatewiththeuniversityonthismatter.Butthestudents'oppositionwasstrong,andhundredsofthemexpressedtheirangerontheuniversityBBS.Theysaidthattokeepvendorsoffcampuswaslikedesertingstudentsonanisolatedisland,astheuniversitywasfarawayfromthedowntownandtheshopsonthecampusdidnotprovideenoughcommodities.Someclaimedthatitwaspreciselyformattersofthiskindthattheuniversityshouldlistentostudents'opinionsandneeds.Somestudentsthoughttheuniversityhadgotitwronginbelievingthatthisregulationwillensuresafetyoncampus.Shockedbystudents'reaction,thepresidenttriedtomakeamendsforthismistakebyannouncingthattheuniversitywilllookintothisnewregulationagain.Hetoldstudentsthattheywereentitledtoliveaconvenientandcomfortablelife,butsafetywasjustasmuchanimportantconcernasthat.Heproposedtobuildabigsupermarketwithinthecampusandsomeconveniencestoresneardormitorybuildings,whichwouldcertainlymakestudents'lifemucheasier.Unit7咱們在許多方面和許多人共享咱們各自的家園——和咱們大家的家園。從澳大利亞到贊比亞，人們都戴棒球帽，看好萊塢電影。在摩洛哥的市場上可以買到新加坡生產(chǎn)的收音機(jī)。咱們都看電視，而且都喜歡看同一類節(jié)目。人們是必需這樣做，仍是就喜歡這樣做呢？雖然咱們已經(jīng)學(xué)會了（或被教會了？）喜歡或追求一樣的東西，但在心里深處，咱們都意識到咱們都有一種本位主義的特質(zhì)，意識到自己不同凡響，意識到自己的獨(dú)特。當(dāng)世上的生活變得令人無法經(jīng)受的時候，人們就隱退到自己的心里世界里，隱退到各自的家中?！凹摇边@個詞充滿了強(qiáng)烈的情感色彩。保護(hù)美國人不受恐怖解決的那個部門名叫theDepartmentofHomelandSecurity（國土安全數(shù)），這種稱號是通過仔細(xì)推敲的?！凹摇痹诤芏嗾Z言中都被譯成“屋子”或“住宅”，但它不單單意味著磚頭和灰漿。家是咱們可以放松休息的地方，在家里咱們可以脫下鞋子，再也不受外面世界的煩擾。家是一個讓咱們傾聽心聲的地方，是一個可讓咱們感覺安全的地方。通過掛在墻上的照片、咱們最喜歡的椅子、外出旅游時帶回來的紀(jì)念品，家顯示出咱們個性的方面，