1...notsomuch...as(but)...與其說...還不如說....

2.notsomuchthat...as(but)that...與其說...還不如說....

3.notsomuchas......(=noteven)甚至于不...，連....也不....

4.mightaswell......as....與其說...還不如說...

例1：Heisnotsomuchateacherasascho1ar.

譯文:與其說他是老師，還不如說是學(xué)者。(注意翻譯時(shí)動(dòng)作的對(duì)象)

例2：Itwasn'tsomuchhisappearanceI1ikedashispersonality.

譯文：與其說我喜歡他的外表，不如說我喜歡他的品格。

例3：It7snotsomuchthatIdon，twanttocomebutIjusthaven*tgotthetime.

譯文:倒不是由于我不想來，而是我主線沒有時(shí)間。

例4:Hedidn，tsomuchassaythankyouaftera11we'ddoneforhim.

譯文：我們?yōu)樗闪四敲炊嗍?，他甚至連謝謝都沒有說一聲。

例5:Youmightaswe11throwyourmoneyintotheseaaslendittohim.

譯文：與其將錢借給他，還不如把錢丟進(jìn)大海。（注意翻譯時(shí)動(dòng)作的對(duì)象）

［注意］:morethan

1.sheismorebeautifu1thanhersister.她比她姐姐美麗。

2.Georgeismoreintel1igentthanaggressive.與其說喬治言行放肆，不如說他聰穎過人。

以上第1句是more……than結(jié)構(gòu)的一般用法，即在兩個(gè)不同的事物之間就同一方面作比較；而第2句是就同一個(gè)人的兩個(gè)不同方面作比較。因此要譯

成“與其說……還不如說……”。

more...than結(jié)構(gòu)在上述1.2兩句中的用法也合用于less...than結(jié)構(gòu),得出相反例如:

1.Johnis1essdaringthanquick-witted.與其說約翰膽大,不如說他腦子靈活。

2.Georgewas1essintelligentthanaggressive.與其說喬治聰穎過人，不如說他言行放肆

幾個(gè)不定代詞的固定搭配：

havenoneof：不參與；不準(zhǔn);不接受

1willhavenoneofyourstupidideas!我才不接受你那愚蠢的想法！

IIewasofferedajobbuthesaidhe'dhavenoneofit.他有一個(gè)工作機(jī)會(huì)，但他說他不接受。

nonebut(=nothingbut)：只有(=only)

Nonebutthebravedeservesthefair,只有英雄才配得上美人。

Shechosenonebutthebest.她只選最佳的。

SheisnothingbutachiId.她只但是是個(gè)孩子。

noneotherthan:（表達(dá)驚訝）不是別人，正是...（=nooneelsebut）

It'snoneotherthanTom!WethoughtyouwereinAfrica.

nonethe+比較級(jí)詞+for：毫不，一點(diǎn)也不

Hespent2weeksinhospitalbuthezsnonethebetterforit.他在醫(yī)院里待了兩個(gè)星期，但一點(diǎn)也沒好轉(zhuǎn)。

Mycarisnonetheworseforwear.我的車子一點(diǎn)也沒有損耗。

nonethewiser:不知情

Ifwetakeonlyonepieceofcake,motherwillbenonethewiser.假如我們只拿一小塊蛋糕,母親是不會(huì)知道的。

nonetoo：（在形容詞或副詞前）不太；一點(diǎn)都不

Theserviceinthisrestaurantisnonetoofast.這家旅館的服務(wù)一點(diǎn)效率都沒有。

anythingbut：①除---之外什么都（此處的but等于except）②決不（二notatall）

1eatanythingbut（except）fish.除了魚,我什么都吃。

Sheisanythingbutagoodcook.她決不是個(gè)好廚師。（即：除了好廚師，她什么都是。）

anythingof:①（疑問句/條件句）一點(diǎn)點(diǎn);②（否認(rèn)句）一點(diǎn)也（沒有）

Isheanythingofapoet?他有一點(diǎn)點(diǎn)詩人的樣子嗎？

Ihaven'tseenanythingofhim1ately,最近我沒有見過他。

foranything：（否認(rèn)句）（給什么都）不，決不

Iwon'tgothereforanything.我決不去那里。

oranything:（意味著尚有其他的也許性）

IfBernardwantstocal1meoranything,I'11behereallday.假如伯納德要找我或什么的，我整天都會(huì)在這兒。

ifanything:若有任何不同的話

Ifanything,mynewjobisharderthanmyo1done.要說有什么不同的話，我的新工作反而比舊工作要難些。

orsomething：或什么的（表達(dá)說話者不能肯定）

Sheisastewardessorsomething.她是空姐或什么的。

somethinglike：有點(diǎn)像，大約

Anairshipisshapedsomethinglikeacigar.飛船的形狀有點(diǎn)像雪茄。

somethingofa...：多少有點(diǎn)，有幾分像，略懂

he,ssomethingofabookco1lector.他有幾分像書籍收藏家。Asomethingto/in：（敘述等）有些道理

There，ssomethingto/inwhatyousay；I'lltakeyouradvice.你說的有些道理，我會(huì)接受你的建議

have/besomethingtodowith：與...有關(guān)

IthinkGuyFawkeshad/wassomethingtodowithaplantoblowupthebridge.我想蓋佛克跟圖謀炸毀橋梁有關(guān)。

nothingbut(=nonebut=only):僅僅，只但是

Wecouldseenothingbutfog.除了霧之外我們什么也看不見。

fornothing:①免費(fèi)的；②徒勞的；③無緣無端的

Shegottheticketfornothing.她免費(fèi)得到那張票。

Al1ourpreparationfornothing!Noone,sevencometotheparty.我們?yōu)檠鐣?huì)所作的準(zhǔn)備都白費(fèi)了！連一個(gè)人都沒來。

Theyquarre1edfornothing.他們無緣無端地爭(zhēng)吵。

makenothingof：(常和can一起用)不理解；不重視,輕視(二thinknothingof)

Icou1dmakenothingofthepassage.我不理解這篇文章。

Hemakes/thinksnothingofworkingtenhoursaday.他不在乎一天工作十小時(shí)。

tosaynothingof:更不用說(=nottomention/withoutmentioning)

Threepeop1ewerebadlyhurt,tosaynothingofdamagetothebui1ding.三個(gè)人受了重傷，建筑物的損害更不用說了。

havenothingtodowith：與...無關(guān)

Ihavenothingtodowiththeaccident.我與這場(chǎng)事故無關(guān)。

nothingifnot：格外地；非常地(=very/much/extreme1y)

Hewasnothingifnotclever.(=Hewasveryclever.)他格外聰明。

nothingof:無...的部分；無...的氣質(zhì)

Therewasnothingoftheladyinherbehavior.她的舉止主線沒有淑女的氣質(zhì)。

區(qū)別：

allbut幾乎，差一點(diǎn)，除……以外其余都是

butfor要不是

butthat+從句：若不是...

例1:Sheal1butfaintedwhensheheardthenews.

譯文：她聽到這一消息時(shí)幾乎暈倒了。

注：此句中a11but意為nearly,almost.

試對(duì)比:

Al1butthelitt1echildrenthoughtthatthetripwasexciting.

譯文：除了小孩，大家都認(rèn)為這次旅行是激動(dòng)人心的。

此句中al1but意為allexcept.

例2：Butfortherainweshouldhaveapieasantjourney.

譯文:要不是下雨，我們的旅行本來是快樂的。

例3：Hewouldhavehe1pedusbutthathewasshortofmoneyatthetime.

譯文：若不是他那時(shí)缺錢,他是會(huì)幫助我們的。

注

Dbutthat引導(dǎo)的從句中謂語用陳述語氣。

2）butthat有靈活的譯法。

如:NothingwouldsatisfythatchildbutthatIplaceheronmylap.（那孩子什么都不要，只要我把她抱在懷里。）

“名詞+or+名詞”結(jié)構(gòu)中or后的名詞是同位語,應(yīng)譯為“即……;或者稱……”

例1:Moreover,technologyincludestechniques,orwaystodothings,aswel1asthemachinesthatmayormay

notbenecessarytoapplythem.

譯文：再者,除機(jī)器外技術(shù)還涉及技藝，即制作方法,而動(dòng)用這些技藝并不一定都需要機(jī)器。

"only+todo”意為“……,結(jié)果卻……”，即表達(dá)與句子謂語動(dòng)作的目的相反的結(jié)果。

例1：Theydon，thavetopayforexpensiveseatsatthetheatre,thecinemaortheopera,on1ytodiscover,perh

aps,thattheshowisdisappointing.

譯文:他們不必花錢去戲院、電影院或歌劇院買價(jià)格很貴的票，（假如去了）結(jié)果卻也許發(fā)現(xiàn)，所演的節(jié)目令人失望。

例2:Theyhurriedthereonlytofindthemeetingcanceled.

譯文：他們急忙忙忙趕到那兒,結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)會(huì)議被取消了。

notmore/-erthan與nomore/-erthan結(jié)構(gòu)

比較:

JohnisnotbetterthanTom.

JohnisnobetterthanTom.

前一句表達(dá)“約翰不比湯姆好”，屬于普通的比較結(jié)構(gòu);后一例用了no情況就不同了。nobetterthan相稱于asbadas,含義是兩人同樣

壞。這里，“no+形容詞或副詞比較級(jí)+than”所表達(dá)的可以說是該形容詞或副詞的反意。

例如：noricherthan二aspooras和...同樣窮

nobiggerthan=assma11as和...同樣小

no1aterthan=asearlyas和...同樣早

同樣:

Ihavenottakenmorethansixcoursesthissemester.

Ihavetakennomorethansixcoursesthissemester.

上述結(jié)構(gòu)與表達(dá)前后都否認(rèn)的nomore...than(=not...anymorethan)又有所不同：

例：Awhaleisnomoreafishthanahorseis.(鯨和馬同樣不是魚。)

此外，在某些結(jié)構(gòu)中，單獨(dú)使用morethan也能表達(dá)否認(rèn)概念：

例1:ThatismorethanIcantel1.我簡(jiǎn)直不能說。

例2：MytriptoBeijingismorethansightseeing.我去北京不僅僅是旅游觀光而己

nomore..than....(=not...anymorethan)和......樣都不...(表達(dá)前后都否認(rèn))

例1：Theheartisnomoreintelligentthanthestomach,fortheyarebothcontrolledbythebrain,心臟和胃同樣

都無智力可言，由于它們都是由大腦控制的。

例2：Thereisnoreasontheyshouldlimithowmuchvitaminyoutake,anymorethantheycan1imithowmuchwa

teryoudrink.

譯文:他們沒有理由限制你服用多少維他命，就像他們不能限制你喝多少水同樣。

例3:MoreandmoreAfro-Americansseehimasatrickyenemywhohasnomoreloveforthemthanhehasf

ortheCongolese.

譯文：越來越多的美國(guó)黑人結(jié)識(shí)到他是個(gè)詭計(jì)多端的敵人。他仇視美國(guó)黑人,正像他仇視剛果人民同樣。(直譯:…，他不愛美國(guó)黑人，正像他不愛剛果

人同樣。)

注釋:not...anymorethan是nomore...than的一種強(qiáng)調(diào)形式。

例如：

1.JackisnomoreintelligentthanJohn.(=JackisnotintelligentanymorethanJohn.)

杰克與約翰同樣都不聰明。

2.Amancannomoreflythanabirdcanspeak.(=Amancannotflyanymorethanabirdcanspeak.)人不會(huì)飛翔，就像

鳥不會(huì)說話同樣。

3.Asanation,theFrencharenomoreeagerto1earnabouttheirwartimefailingsthanaretheJapanes

e.(=Asanation,theFrencharenoteagertolearnabouttheirwartimefailingsanymorethanaretheJapa

nese.)

作為一個(gè)國(guó)家，法國(guó)正如日本同樣不積極地從他們的戰(zhàn)爭(zhēng)失敗中吸取教訓(xùn)。

上述例句表白，nomore……than并不表達(dá)比較，而是表達(dá)比方，具有比方意義的比較級(jí)用于否認(rèn)期，than后面的從句不用否認(rèn)式,但譯成漢語時(shí)

要用否認(rèn)式。而與上述句型意義相反的是:n。less……than,意為：”和……同樣是……”。例如：

Humanisnolessananima1thanamonkeyis.人和猴都是動(dòng)物。

而nolessthan的意思為：“簡(jiǎn)直是,實(shí)在是“，例如:

1.Itisno1essthanblackmailtoasksuchahighprice.如此索要高價(jià),簡(jiǎn)直是敲詐。

2.Itisnolessthanascandal.這實(shí)在是一件丑聞。

notnear1y(=bynomeans,farfrom)遠(yuǎn)不

例1：Thefoodsupplywillnotincreasenearlyenoughtomatchthis,whichmeansthatweareheadingintoa

crisisinthematterofproducingandmarketingfood.

譯文:食品供應(yīng)將遠(yuǎn)遠(yuǎn)趕不上人口的增長(zhǎng)，這就意味著我們?cè)诩Z食的生產(chǎn)和購(gòu)銷方面正面臨危機(jī)。

注:

1.this是指上面提到的“到21世紀(jì)初世界人口將增長(zhǎng)到60億或70億”。

2.又如：Therearenotnearlyenoughpeopleheretodothejob.(這里的人手遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠承擔(dān)這項(xiàng)工作。)

“更不用說”的表達(dá)法:

much1ess

sti11less

以上兩短語引導(dǎo)的詞組或從句，表達(dá)一種追加的否認(rèn)，less是由little的比較級(jí)，所以這兩個(gè)詞組只能用于否認(rèn)句中，可譯為“更不用說，更不必

說”。

tosaynothingof

nottospeakof

nottomention

letalone

這四個(gè)詞組也意為“更不用說”，也是一種追補(bǔ)的說法。但它們與muchless和still1ess有所不同。這些詞組可以隨前一句的意思而定，即前

一句是肯定，則追加的也是肯定意義：假如前一句是否認(rèn)，則追加的是否認(rèn)意義

例1:1couldnotagreeto,much1essparticipateinsuehproceedings.

譯文：我不能批準(zhǔn)這種行為，更談不上參與這些行動(dòng)了。

例2:Heknows1itt1eofmathematics,andstilllessofchemistry.

譯文：他幾乎不懂?dāng)?shù)學(xué)，更不用說化學(xué)了。

例3：Ididnotevenseehim,stillless(=muchless)shakehandswithhim.

譯文：我看也沒有看見過他，哪里還談得上同他握手呢？

例4：InoldChina,herewashardlyanyreachine-buiIdingindustry,tosaynoth!ngofanelectronicindustry.

譯文：在舊中國(guó)，幾乎沒有什么機(jī)器制造工業(yè)，