新疆漢語(yǔ)方言構(gòu)詞法與普通話構(gòu)詞法比較

新疆方言的構(gòu)成語(yǔ)法與普通話的構(gòu)成語(yǔ)法相似。雖然有相似之處，但也有不同之處。相同之處在于,兩者都有單純?cè)~和合成詞,合成詞有復(fù)合式、附加式、重疊式。復(fù)合式中有主謂、動(dòng)賓、偏正、聯(lián)合、動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)。不同之處在于,新疆漢語(yǔ)方言有一些不同于普通話的特殊詞綴和特殊重疊方式,并用同音詞構(gòu)成新詞。本文主要側(cè)重于探討新疆漢語(yǔ)方言(以蘭銀官話北疆片為主)與普通話的不同之處。一、聯(lián)合型、附加式單純?cè)~方面,如山、紅、鴛鴦、蜻蜓、蝴蝶、葡萄等。合成詞方面有以下幾種形式:(1)復(fù)合式。有動(dòng)賓型,如圍脖子(長(zhǎng)圍巾)、打槌(打架)等;有主謂型,如眼紅、眼熱等;有動(dòng)補(bǔ)型,如趕早(早晨)、搶倒(摔倒)等;有聯(lián)合型,如寬展(寬敞)、抓養(yǎng)(撫養(yǎng))等;有偏正型,如白話(謊話)、長(zhǎng)蟲(chóng)(蛇)等。(2)附加式,如老師、老虎、房子、窗子等。(3)重疊式,如奶奶、弟弟等。二、新疆方言結(jié)構(gòu)的特殊文字組合新疆漢語(yǔ)方言中有一些特殊的詞綴,有前綴,也有后綴。(一)前衛(wèi)1.日調(diào)節(jié)時(shí)見(jiàn),日干成了。一個(gè)是個(gè)人所提。請(qǐng)看,對(duì)方是否在使用他所做的自己。他到他的也說(shuō)他到自己的。他的建立在做放在單音節(jié)語(yǔ)素前,表示說(shuō)話人反感的動(dòng)作或行為。如,日鬼:使用詭計(jì),搞鬼。如,這個(gè)人又～啥的呢?你可得防的些(這個(gè)人又在搞什么鬼?你可得提防著點(diǎn)兒)。日踏:糟蹋、浪費(fèi)。如,這些水果～掉了。日眼:討厭。如,這個(gè)人～得很。日能:逞能,表示對(duì)對(duì)方的行為感到不快,對(duì)對(duì)方能力的貶低。如,你～得很,為啥啥事情也沒(méi)做成?日囊:吃含貶義如一天就知道再啥也不干整天就知道吃,別的什么都不做)。日弄:(1)做、干、辦(含貶義)。如,他把我的車(chē)～壞了。(2)戲弄。如,這個(gè)人愛(ài)～人得很,你小心些好。日噘:狠狠地?fù)尠?。?白坎兒讓人～了一頓(白白地讓人搶白了一頓)。2.你為例指情者為用在詞或語(yǔ)素之前,表示說(shuō)話人反感的動(dòng)作、行為或事物。如騷情:獻(xiàn)殷勤或挑釁。如,你～啥呢?(你挑釁什么呢?)騷攪:搗亂、攪擾。如,不要～!騷胡:種公羊。3.不對(duì),三不跨五(1)數(shù)詞;(2)作為詞綴加在名詞及其它語(yǔ)素前,多指人,且多含貶義。如,二半吊子:半吊子,指人。如,他是個(gè)～,你就不咧著氣了。二不對(duì):動(dòng)詞,稍不注意,動(dòng)輒。如,兩個(gè)人～就打開(kāi)了。二不跨五:兩頭不沾邊。如,盡做些～的事情。二婚:再婚的男女。如,看起來(lái)不大,沒(méi)想到是個(gè)～。二道販子:轉(zhuǎn)手倒賣(mài)的人。二桿子:做事莽撞的人。如,你這個(gè)～,一天就知道打槌。二尾子:陰陽(yáng)人。二皮臉:厚臉皮。如,～,說(shuō)啥都不害臊。二球:指說(shuō)話做事不能掌握分寸,莽撞的人。二轉(zhuǎn)子:混血兒。4.香煙盒里的畫(huà)片加在名詞性詞語(yǔ)或語(yǔ)素前,表示外國(guó)的。如,洋婆子:俄羅斯婦女。洋芋:土豆。洋衫子:連衣裙。洋爐:用生鐵鑄造的取暖,或做飯用的火爐。洋井:深水機(jī)井。洋柿子:西紅柿。洋片:舊時(shí)香煙盒里的畫(huà)片。洋火:火柴。(二)后1.向人致敬(1)“客客子”的幾種類型客(kei):用在名詞、名詞性詞語(yǔ)、形容詞、動(dòng)詞性詞語(yǔ)的后面,表示人,含有輕視、不滿、敵意、瞧不起等色彩。如,高帽子客:指喜歡聽(tīng)奉承話的人。如,這個(gè)娃娃是個(gè)～。毛客:溜須拍馬之人。牛皮客:指喜歡吹牛的人。如,他是個(gè)～,一點(diǎn)兒也不辦事。刀客土匪如只要有這個(gè)在房子就別想干凈涼皮子客:賣(mài)涼皮的人。爭(zhēng)客:指爭(zhēng)強(qiáng)好勝的人。如他是個(gè)～。溜勾子客:指擅長(zhǎng)溜須拍馬的人。如,他是個(gè)～,領(lǐng)導(dǎo)們都喜歡他。撈毛兒客:指為討好別人而愛(ài)出力的人。套客:言而無(wú)信的人。如,～的話,你也信?倒板客:投機(jī)倒把者。皮薄客:愛(ài)出風(fēng)頭的人。如,～走到哪兒都愛(ài)逞個(gè)能?？涂妥?“客”的變體,亦指人。但多指年紀(jì)小的人,多為中小學(xué)生的戲謔之詞。如,驕傲客客子:驕傲的人。如,這娃娃是個(gè)～,別人一夸就不知道東南西北了。逃學(xué)客客子:常常逃學(xué)的人。如,他是個(gè)～,一老不上課,當(dāng)然考不及格了。降班客客子:留級(jí)生。加隊(duì)客客子:喜歡加塞兒的人。遲到客客子:常常遲到的學(xué)生。達(dá)拉兒客客子:(1)喜歡聊天的人。如,他是個(gè)～。(2)只說(shuō)不干的人。如,你不咧信他的話,他是個(gè)～。鬼:多用在形容詞后,表示人,多含輕視色彩。如,窮松鬼:指吝嗇的人,也指處處裝窮的人。如,他一輩子都是個(gè)～。輕薄鬼:輕浮的家伙。顯道鬼:好出風(fēng)頭的人。倒灶鬼(倒霉鬼):運(yùn)氣不好的人。賊大鬼:精明的人。如,他是個(gè)～,點(diǎn)子多的很。牽頭鬼:愛(ài)出風(fēng)頭的人。新新鬼:愛(ài)趕時(shí)髦的人。如,他是個(gè)～,不管啥衣裳穿上兩天就不穿了?！八伞?多用于形容詞后,表示人,含反感、厭惡等色彩。壞松(瞎松):壞人。如,你這個(gè)～,壞事都讓你干了。奸松:指非常奸猾的人。如,這個(gè)～,從來(lái)都不會(huì)吃虧的。老松:對(duì)男性老人的貶稱。如,你這個(gè)～,死了都沒(méi)人管。犟松:非常倔強(qiáng)的人。如,哎,這個(gè)～,一句話都聽(tīng)不進(jìn)去。瞎松:頭腦簡(jiǎn)單的人。如,～,就知道吃。囊松:非常窩囊的、沒(méi)本事的人。如,這孩子是個(gè)～,啥事也干不成。乏松:差勁的、沒(méi)能耐的人。拐松:品德低下的人。如,不要跟那個(gè)～打交道。怪松:刁鉆刻薄之人。楞松:表示做事不知輕重的人?！捌ぁ?用于單音節(jié)語(yǔ)素后,表示人,一般用于未成年人。如,休皮:指調(diào)皮且不聽(tīng)話的孩子。如,這個(gè)娃娃是個(gè)～。死皮:厚臉皮的人。如,～,說(shuō)過(guò)的話還不承認(rèn)。子:雙音節(jié)+子,表示人。半克子:指中年人。頭首子:第一個(gè)孩子。老干子:最后一個(gè)孩子。草花子:乞丐。阿伯子:丈夫的哥哥。蠟頭子:巫師。(2)加以名詞“平娃子”、“皮子”等為例娃子。如,先生娃子:商店學(xué)徒。賊娃子:小偷。兵娃子:年輕士兵。有時(shí)人名+娃子表示親切。如,一個(gè)人的名字叫“平”,父母親友可稱其為“平娃子”,類似的還有“嘉娃子”、“寶娃子”等。皮子:加在名詞性詞語(yǔ)的后面,表示在某方面特別出色的人或醉心于某種活動(dòng)的人此類詞不多如,舞皮子:喜歡跳舞,且跳得比較好的人。球皮子:指籃球、乒乓球打得好的人,或指醉心于打球的人。2.天氣形詞,引起困難,有以下幾種基本概念子:用在表示事物的語(yǔ)素后,構(gòu)成名詞。如,耳墜子、耳巴子(耳光)、揪片子(湯面的一種)、搓板子、圍脖子(長(zhǎng)圍巾)、信皮子(信封)、酒盅子、大肚子(孕婦)。個(gè):在時(shí)間名詞(今天、明天、昨天、后天)中,代替“天”,組成與普通話相同意義的詞,如,今個(gè)、明個(gè)、夜里個(gè)、后個(gè)。性:用在單音節(jié)動(dòng)詞、名詞后,表示某方面的能力、情況等。記性:記憶力。如,～好、～不好。耳性:指聽(tīng)進(jìn)別人話的程度。如,沒(méi)～。忘性:忘記事物的程度和速度。如,～大,即很容易忘記。氣性:生氣的程度和頻率。如,～大,即很容易生氣,且很生氣。長(zhǎng)性,堅(jiān)持下去的恒心。做事要有個(gè)～。3.讓它國(guó)家更健康踏:表示動(dòng)作的后綴,用在單音節(jié)詞后,表示動(dòng)作,并流露出說(shuō)話人對(duì)該動(dòng)作的不滿情緒。如,跳踏:(1)指身體的活動(dòng)。如,出去～一下!(2)掙扎。如,雞～了一下,就死了。踢踏:糟踏。如,好東西都讓他～掉了。日踏:弄壞。如,這東西給～掉了,即不能用了。糟踏:(1)指浪費(fèi)食物。如,不要～糧食!(2)指孩子夭折。如,她的娃娃～掉了。如,試—試(si)當(dāng),快—快當(dāng),難—難腸(困難、為難,如,把我們難腸的),難—難心(為難,如,咋這么難心?),半天—半式天。三、新疆方言結(jié)構(gòu)中的同音詞新疆漢語(yǔ)方言常以同音詞改換詞性和擴(kuò)大詞義的方式造新詞。(一)“間字”上,主要有以下幾種瞎,瞎好:好歹。如,～他也是個(gè)老師,咋做開(kāi)事情咧,那么差池呢?瞎松:壞家伙。如,～,一天不干好事情。肉:名詞變成形容詞,新疆漢語(yǔ)方言中改換詞性后,表示貶義,一般指人。如,肉得很:遲鈍、不利索。如,這個(gè)娃娃干啥都～,讓人著急。肉頭:窩囊廢。如,他是個(gè)～,啥都干不成。肉松:窩囊廢(貶的程度很深)。庫(kù)搐:象聲詞變?yōu)閯?dòng)詞。(1)指嘴角的抽動(dòng)。如,嘴～了一下(嘴動(dòng)了一下)。(2)暗中作梗。如,他～了一下,這事沒(méi)象了(他搗了一下鬼,這事兒就沒(méi)希望了)。下在動(dòng)賓或偏正結(jié)構(gòu)中作前一語(yǔ)素構(gòu)成動(dòng)詞或名詞、形容詞、副詞等。如,下碴:副詞,使勁兒。如,～吃、～干。下話:賠不是,說(shuō)好話。如,你給我～,我就同意。下夜:值更。如,今天誰(shuí)～?下火:敗火。如,夏天了,多喝綠豆湯～。下家:(1)著落、下落。如,車(chē)丟了三天了,也沒(méi)個(gè)～。(2)婆家。如,丫頭找下～了沒(méi)有?(姑娘找到婆家沒(méi)有?)下作:(吃東西)貪饞,也指人品低級(jí)下流。如,吃東西～得很,就像沒(méi)吃過(guò)一樣。(二)形態(tài)、長(zhǎng)度、大小、害。主要有以下四種方式尖:本指物體一端尖削狀。如,把鉛筆削尖。新疆漢語(yǔ)方言中還用于視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、嗅覺(jué)的靈敏。如,眼睛尖:視覺(jué)敏銳。鼻子尖:嗅覺(jué)靈敏。耳朵尖:聽(tīng)覺(jué)敏銳。也用于對(duì)人的智商的肯定。如,這個(gè)人尖得很(聰明得很)。大:除了表示所占空間范圍寬闊外,還做主謂短語(yǔ)中的形容詞謂語(yǔ),表示某方面程度深。如,氣大:很生氣。頭大:很忙亂,為難。熟大了:果、菜熟得過(guò)火了。手大:很大方、慷慨。仇大:積怨很深。心大:不太操心。白話大:愛(ài)撒謊。鬼大:很精明、點(diǎn)子多。羞臉大:易害羞。忘性大:很容易忘記事情。長(zhǎng):除了表示物體的長(zhǎng)度外,還有貶義,表示說(shuō)話人厭惡、不贊成的態(tài)度。嘴長(zhǎng):指多嘴。如,～惹是非,腳大掃露水。牙長(zhǎng):厭惡。如,她的做法叫人～半截子。耳朵長(zhǎng):容易聽(tīng)到。如,就你～,別人咋沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)?抓:除了表示五指同時(shí)抓取的動(dòng)作,新疆漢語(yǔ)方言中還表示撫養(yǎng)。如,好不容易把她～大。扎:在新疆漢語(yǔ)方言中,除了“戳”,還表示其它動(dòng)作,有的還表示性狀。(1)舉起。如,把胳膊～起來(lái)。(2)繡花。如,她～的花好看的很。(3)用絨線把頭發(fā)梳理起來(lái)。如,～辮子、～頭繩。(4)粗糙。他的手～得很?！霸摗?、“拉”都有“欠”的意思。該:我誰(shuí)的錢(qián)也不～(我誰(shuí)的錢(qián)也不欠)。拉:他～了別人好少的賬(他欠了別人不少賬)。害:動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中作前一語(yǔ)素,表示與疾病有關(guān)的動(dòng)詞。如,害奶:動(dòng)詞,得了乳腺炎。害娃娃/害口:懷孕后的妊娠反應(yīng)。如,他媳婦吃啥吐哈,～的呢(他愛(ài)人吃什么吐什么,妊娠反映很厲害)。害病:生病。如,這個(gè)娃娃自打養(yǎng)下來(lái),就一老～的呢(這孩子自從生下來(lái)以后就經(jīng)常生病)。四、重復(fù)新疆漢語(yǔ)方言常用重疊方式構(gòu)成新詞。(一)亞塊公式的重疊AAB式重疊中,每個(gè)部分都是實(shí)語(yǔ)素,大部分構(gòu)成名詞,構(gòu)詞方式屬于合成詞的復(fù)合式,只不過(guò)要重疊前一語(yǔ)素。1.防范化屬性謂賓式重疊中,前一動(dòng)詞性語(yǔ)素重疊,支配后面的名詞性語(yǔ)素。⑴重疊前是謂賓短語(yǔ),如,掐掐花(半枝連)、噘噘嘴(朝前噘的嘴)、扯扯秧(野牽?；?、包包菜(卷心菜)。⑵重疊前不是詞,也不是短語(yǔ),如,呱呱雞(鵪鶉)、呱呱牛(蝸牛)、叨叨雀(啄木鳥(niǎo))、蹦蹦車(chē)(帶拖車(chē)的摩托,可做運(yùn)載工具)。2.修飾后一語(yǔ)素AAB式重疊中的偏正式重疊基本上是定中型。(1)兩個(gè)語(yǔ)素都是名詞性的,前一語(yǔ)素重疊,修飾后一語(yǔ)素,構(gòu)成名詞。如,泡泡紗(一種薄花布)、把把糖(一種帶木把兒的糖)、月月紅(太陽(yáng)花)。(2)前一形容詞性語(yǔ)素重疊,修飾后一名詞性語(yǔ)素。如,曲曲菜(苦菜)、光光頭(光頭)、新新鬼(愛(ài)趕時(shí)髦的人)、尖尖帽(帶尖頂?shù)拿弊?。(二)第三,語(yǔ)素ABB式重疊可以根據(jù)前一語(yǔ)素的不同,分成兩類。(1)前一語(yǔ)素是