EinBerichtüberdieübersetzungvomWerkDasGlückinglücksfernenZeiten(Kapitel10-11)Hauptrednerin:GuoWeihongDatum:12.Juni,2013EinBerichtüberdieübersetzuVorstellungdesübersetzungsprojekts1Beschreibungdesübersetzungsprozesses2Analysederübersetzungsf?lle3Schlussfolgerung4VorstellungdesübersetzunVorstellungdesübersetzungsprojekts

※WilhelmGenazino

※DasGlückinglücksfernenZeitenVorstellungdesübersetzungsp2.Beschreibungdesübersetzungsprozesses⑴VorbereitungfürPr?-übersetzungsprozess

※AnalysedesOriginals※WerkzeugundReferenzmaterialien⑵Ausführungderübersetzung⑶Qualit?tskontrollederübersetzung2.BeschreibungdesübersetzunAnalysederübersetzungsf?lle⑴formale?quivalenz⑵Inhaltliche?quivalenz⑶Stilistische?quivalenzAnalysederübersetzungsf?ll1.原文：IchleideaneinerverlarvtenDepressionmiteinerakutenSchamproblematik,sagteich.譯文：我患的是隱性抑郁伴急性羞愧癥，我說。1.原文：2.原文：DiePatientenbandLASTEXITmachteinenAbendausflug,sagtDr.Adrianundlachtsp?ttisch.譯文：病人樂隊(duì)“最后出路”在傍晚進(jìn)行郊游，阿德里安博士說完就大聲地嘲笑起來。2.原文：3.原文：Manchmald?mpfenmichdieMedikamentezustark,ananderenTagenwerdeichinnerlichflirrigundnerv?s.譯文：有時(shí)侯藥物對(duì)我的抑制作用過強(qiáng)，另外幾天我心里就會(huì)變得精神恍惚，煩躁不安。3.原文：4.原文：Esgef?lltmirdieArt,wiesichderBauerdasBrotengandenK?rperdrückt,soda?BrotlaibundMenschenleibpl?tzlichzusammengeh?rigerscheinen.譯文：這位農(nóng)民將面包與身體貼得那么緊，

使得長條面包與人的身體軀干似乎突然間融為了一體,我很喜歡這種方式。4.原文：Schlussfolgerung※SolidezweisprachigeKenntnisse※Reich