2014年天津外國語大學高級翻譯學院213翻譯碩士日語[專業(yè)碩士]考研真題及詳解問題一次の橫線の漢字を平仮名に、カタカナ語を漢字に書き換えなさい。（１點×10＝10點）①異口同音に答える ②梯子を外される③ご意見を承る ④十重二十重に囲む⑤新時代の息吹 ⑥タ（ち）ノ（き）を迫られる⑦シュシャセンタクして歌集を編む ⑧イミシンチョウな言い回し⑨殺生をイマシめる ⑩制裁案をアンポリで可決した【答案】①いくどうおん 異口同聲②はしご 梯子③うけたまわる 恭聽，接受④とえはたえ 許多層⑤いぶき 氣息⑥立ち退き 撤退，離開⑦取捨選択 取舍選擇⑧意味深長 意味深長⑨戒める 勸誡，禁止⑩安保理 聯(lián)合國安全理事會問題二次の「足」に関する使い方の( )に當てはまる言葉を選択部から選び、記號で答えなさい。（１點×10＝10點）①足が()になる ②足を()椅子に座る③足の()が悪い ④ストライキで足を()われた⑤出張するといつも足が() ⑥ゆで卵は足が()⑦反対派の足が()た ⑧部下に足を()われた⑨陳情のため何度も足を() ⑩いつも二の足を()a亂れb踏むc運ぶdすくeうばf頭g便h出るi棒j揉んでk組んでl早いm重いn向くo入れ【答案與解析】①i 「足が棒になる」腳都直了，形容累了②k 「足を組む」盤腿坐③g 「足の便が悪い」交通不便④e「足を奪われた」由于事故等造成交通癱瘓⑤h 「足が出る」超出預算，出現(xiàn)虧空⑥l 「足が早い」走得快；容易腐爛；銷路好；暢銷⑦a 「足が亂れる」步調(diào)紊亂；交通混亂⑧d 「足をすくう」乘機把人搞倒，暗算⑨c 「足を運ぶ」特意拜訪、去、來⑩b「二の足を踏む」躊躇、猶豫不前問題三次の①～⑤を中國語に、⑥～⑩を日本語に訳しなさい。（0.5點×10＝5點）①TPP⑥哈薩克斯坦②アラビアンナイト ⑦好萊塢③フォルクスワーゲン ⑧百事可樂④椿姫 ⑨戴高樂（政治家名）⑤ゴーゴリ ⑩梵高（畫家名）【答案】①跨太平洋戰(zhàn)略經(jīng)濟伙伴關(guān)系協(xié)議②《一千零一夜》③大眾汽車公司④《茶花女》⑤果戈里⑥カザフスタン⑦ハリウッド⑧ペプシコーラ⑨（シャルル・）ド・ゴール⑩（フィンセント・ファン・）ゴッホ問題四次の各問の①～④から最も適當なものを選び、記號で記入なさい。（１點×15＝15點）1．人気作家A氏の講演會が無料()、多くのファンが詰めかけた。①にして ②にあって ③として ④とあって【答案】④【解析】句意：因為可以免費聽人氣作家A的演講，所以很多粉絲蜂擁而至?！袱摔筏啤沟健A段才…?！袱摔ⅳ盲啤固幱凇闆r下。「として」作為…?！袱趣ⅳ盲啤梗ū硎驹颍┮驗?。2．水を()にして、歯を磨くのはもったいないですよ。①出しがてら ②出しっぱなし ③出すほど ④出すのみ【答案】②【解析】句意：把水開著刷牙多浪費呀?！浮皮椤埂耐瑫r，順便…?！浮盲绚胜贰狗胖貌还埽弥焕?。「ほど」…左右。「のみ」只…，僅…。3．留學するまで、私は自分が見ている世界がすべてだと思っていた。実はそれが世界のほんの小さな一部分()気付いていなかった。①でないことにしか ②でしかないことに③にないことでしか ④にしかないことで【答案】②【解析】句意：在留學之前，我以為自己所看到的世界就是全部。但實際上我沒有意識到那只不過是世界的一小部分?！窷でしかない」不過是，只不過是。4．この試験は非常に難しく、私も4回目()ようやく合格できた。①にして ②におうじて ③にしたがい ④にくわえ【答案】①【解析】句意：這個考試非常難，我也是考了四次才終于考上?！袱摔筏啤沟健A段才…?！袱摔Δ袱啤垢鶕?jù)…，按照…?！袱摔筏郡ぁ闺S著…，按照…?！袱摔铯ā辜由稀?，而且…。5．都會から田舎に移り住んだ人の話を聞く()、「田舎は人を癒す力を持っている」とつくづく感じる。①につけ ②なり ③とは ④にしてみると【答案】①【解析】句意：每當聽到從城市移居到鄉(xiāng)村的人說的話時，我就深切地感受到：鄉(xiāng)村有治愈人的力量。「につけ」每當…就…?！袱胜辍挂弧汀?，剛…就立刻…?！袱趣稀顾^…就是。6．外國語教育について、政府の方針に()計畫を立てた。①ついだ ②至った ③即した ④比した【答案】③【解析】句意：根據(jù)政府的方針，制定了關(guān)于外語教育的計劃?！袱思搐筏俊拱凑铡罁?jù)…。7．その日、私はホームに入ってきた電車に飛び乗った。ところが、電車は反対方向に走り始めた()。私は電車の行き先を確かめなかったことを後悔した。①ではない ②ではないか ③のではない ④のではないか【答案】①【解析】句意:那天，我從站臺上跳上駛?cè)朐屡_的列車，可是，這車怎么開始向反方向行駛了？我很后悔沒有事先確認列車的方向。「ではないか」表示說話人發(fā)現(xiàn)預想不到的事時的驚訝；「のではないか」相當于中文里的“輕微疑問”或“委婉看法”，多帶有一種不確定和疑問的語氣。8．當劇団は評判がよく、明日の公演を()、今年は10都市をまわる予定である。①かわきりに ②かえりみず ③前にして ④禁じえず【答案】①【解析】句意：這個劇團的口碑不錯，以明天的公演為開端，準備今年之內(nèi)在十個城市巡演。「をかわきりに」意為“以……為開端”，表示以某項活動、某事為開端相繼發(fā)生了類似的事情。9．プリンターの調(diào)子が悪くなり、製造會社に電話で問い合わせたら、向こうの擔當者に、あれこれ質(zhì)問に答え()あげく、対応できないと言われた。①させた ②させられる ③させる ④させられた【答案】④【解析】句意：打印機出故障了，打電話去廠家咨詢，卻被對方的負責人問這問那，最后竟說無法處理?！浮郡ⅳ菠埂白詈螅Y(jié)果……”，往往用于不好的事；「させられる」是使役被動形式，有不情愿的、非自發(fā)的、無意的等語氣在里面。10．最近の若い親と()、子どもが電車の中で騒いでいても、ちっとも注意しようとしない。①あれば②いえども ③ばかりに ④きたら【答案】④【解析】句意：說起現(xiàn)在的年輕父母啊，真是的，不管孩子在電車里怎么吵鬧，一點也不知道提醒一下。「ときたら」說起…，提到…?！袱趣ⅳ欷小谷绻??！袱趣いà嗓狻辜词埂?，雖說…?！袱趣肖辘恕挂詾椤牵C會），認為…。11．この鍋は、いため物に、揚げ物に()何にでも使えて便利です。①は②と ③や ④か【答案】②【解析】句意：這個鍋，不管是用來炒還是炸，都很方便好用。「と」提示前面列舉的內(nèi)容。12．お忙しい()恐れ入りますが、どうかよろしくお願い申しあげます。①ところを②ものを ③ときを ④ことを【答案】①【解析】句意：在您百忙之中來打擾您真是對不起，還請多多關(guān)照?！袱趣长恧颉挂鉃椤啊畷r，…之中”。用于勉強對方、給對方添麻煩之時，是顧及到對方狀況的一種表達方式，多用于開場白，后續(xù)的表達是委托、致歉、致謝等內(nèi)容。13．會社名が変わるのを()、社員の制服も新しくすることが決められた。①めぐって②越えて ③おいて ④契機に【答案】④【解析】句意：以公司更名為契機，職員工作服也決定換新了。「～を契機に」以…為開端、契機?！浮蛟饯à啤钩^，越過?！浮颏い啤钩狻?4．彼はたび重なる困難を()、前に進んでいった。①こめて②とわず ③ものともせず ④たよりに【答案】③【解析】句意：他不顧重重困難，一直前進?！浮颏猡韦趣猡护氦恕共话选敾厥??！浮颏长幛啤辜?，傾注?！浮颏趣铯骸篃o論…，不管…?！浮颏郡瑜辘恕挂揽浚柚?。15．腰に痛みがあると、運動()、日常生活でもいろいろ不便なことが多い。①をとそに②はどうあれ ③をふまえて ④はおろか【答案】③【解析】句意：腰部疼痛的話，不要說運動，就連日常生活也有很多不方便的地方。「～はおろか」不用說…，就連…也?！浮颏瑜饯恕共还?，不顧?！浮悉嗓Δⅳ臁共还堋?，無論…?！袱颏栅蓼à啤垢鶕?jù)，依據(jù)，在…基礎(chǔ)上。問題五次の文から間違ったところを見つけて直しなさい。（1點×5＝5點）1．中國から參られました王社長です。よろしくお願いします。【答案】參られました→參りました查看答案【解析】「參る」是「くる」的自謙語，不能再自謙語上加被動表示尊敬。2．御多忙中せっかくお出迎えくださいまして、誠に恐縮です?！敬鸢浮郡鲇à坤丹い蓼筏啤鲇àい郡坤蓼筏撇榭创鸢浮窘馕觥俊赋鲇ā贡硎尽坝印保芤嬲呤钦f話人，應用敬語「お～いただきまして」的表達方式，表示尊敬和感謝?！袱坤丹ぁ闺m是敬語，但有命令的語氣，句意就變成了“請來迎接我”。3．今まではいつでも、問題があったら両親に手伝ってもらいました?！敬鸢浮拷瘠蓼扦い膜扦狻瘠蓼遣榭创鸢浮窘馕觥俊附瘠蓼恰埂耙恢币詠怼?，「いつでも」“隨時”，兩個詞不能同時使用，根據(jù)句意應該用「今まで」。4．先生に心配されることをしたくない?！敬鸢浮啃呐浃丹欷搿呐浃丹护氩榭创鸢浮窘馕觥烤湟猓翰粫鲎尷蠋煋牡氖隆＿@里應用使役態(tài)而非被動態(tài)。5．このたび司會に努めさせていただきます山田です?！敬鸢浮克緯恕緯虿榭创鸢浮窘馕觥俊竸?wù)める」他動詞，意為“擔任”，前接職務(wù)時應用「を」。問題六次の文の()に當てはまるものを下の語群から選びなさい。（0.5×10＝5點）日本は、ほとんどの地下資源は輸入に頼り、原油と鉄鉱石は(1)％以上は外國から輸入している。日本は(2)の水産國で、大きな漁港は(3)に集まっている。公害には(4)公害と(5)公害とがあったが、(6)病が発生するとき、手足が痺れ、酷い場合は気が狂って死んでしまうものだった。世界で日本の食文化が評価されている理由は、(7)と(8)というイメージが強く影響している。(9)と(10)は、もともと茶道や俳句などで究極の美しさを意味する。a座禪bわびc賛美d都市e農(nóng)村f工業(yè)g90h日本海沿岸i産業(yè)j水俁k身長l長壽mさびn栄養(yǎng)o99p瀬戸內(nèi)海沿岸q健康r喘息s世界一t太平洋沿岸【答案】(1)o；(2)s；(3)t；(4)d；(5)i；(6)j；(7)n；(8)q；(9)b；(10)m問題七次の文章を読み、後の問いに答えなさい。(20點)日本文化は有史以來、儒教文化圏に屬し輸入文化・翻訳文化の側(cè)面を持ち、積極的に外國の文化を①セッシュし、これを在來の文化と融合して日本化することで獨自の文化を形成してきた。強大な中華帝國唐が盛んな時代には、貴族は中國文化を模範とした天平文化を築き、留學生が學んできた先進文化が政策上の②キハンになった。漢文を流暢にこなすことは、貴族Ⅰ重要なことだった。遣唐使が中止された後は「國風文化」が興ったが、この時期までの文化の中心は貴族と寺院であった。平安末期の平氏政権期から鎌倉時代Ⅱ日宋貿(mào)易が行われ、新しい仏教とともにa精進料理や文人畫などの中國文化が流れ込んだ。その後の日本の伝統(tǒng)文化にもこの時期の宋から取り入れられた文物の流れをくむものが多い。鎌倉時代には関東Ⅲした武士の文化が京都の王朝文化と並び立つものとしてb勃興する。室町時代には日明貿(mào)易Ⅳ引き続き中國文化が持ち込まれ、この時期に輸入された織物や陶器、書畫などは、現(xiàn)代に殘る伝統(tǒng)工蕓品の技術(shù)に流れ込んでいる。室町時代から安土桃山時代には、戦國大名により各地に地方色豊かな文化が生まれた。江戸時代、鎖國の世にも長崎を通じて中國との交流は続き、儒學者などの間には中國c崇拝の風潮が強く殘っていた。ア日本の獨自性への自覚から伝統(tǒng)への回帰として國學などの學問も興った。また、江戸時代は江戸・京都・大阪の3大都市を中心に町人の文化が栄えた時期である。その後、近代日本の文化は、明治維新と連合國占領(lǐng)時代の2度、大転換期を迎えた（イ、これは都市部を中心とする視點であり、民俗學などでは、ウ第二次世界大戦と高度経済成長によってもたらされた文化のd斷絶が強調(diào)されている）。われわれ現(xiàn)在の日本人がイメージする伝統(tǒng)的文化にも明治以降に生まれたもの（例：③シンゼン結(jié)婚）や俗に言う外國文化であるもの（例：“コウノトリが赤ちゃんを運ぶ”という伝説。これはヨーロッパの民話であるが、日本でも地域的に定著している）も多い?！该髦尉S新以降－第二次世界大戦降伏まで」の時代には、帝國主義國が植民地④ソウダツを繰り広げる國境環(huán)境の中、西洋の圧倒的な文明と先進文化Ⅴ日本のアイデンティティをどう捉えるかが課題であった。第二次世界大戦以前の帝國主義時代には、日本を強國にするため積極的に西洋の文物や価値観を取り入れようとする動き（脫亜思想）と、獨立のために伝統(tǒng)を強調(diào)しようとする動き（e國粋主義）エ西洋文明に対抗してアジア諸國の連合を目指す動き（アジア主義）が存在した。第二次世界大戦後は、アメリカ文化を積極的に受け入れる（アメリカナイゼーション）動きが⑤ユウイとなり、日本文化のアメリカ化が進んでいた。オこの3つの価値観Aは日本の外來文化をめぐる態(tài)度の底流として影響を與え続けていると見られる。問1橫線語の①～⑤のカタカナを漢字に書き換えなさい。（0.5點×5＝2.5點）問2橫線語のa～eの漢字の読み方を平仮名で書きなさい。（0.5點×5＝2.5點）問3ア～オに當てはまる語を次から選び、記號で答えなさい。（1點×5＝5點）AだがBたとえCむしろDもっともEたとえばFそしてG一方では問4Ⅰ～Ⅴに當てはまる語を次から選び、記號で答えなさい。（1點×5＝5點）Ⅰを前に Ⅱに対して Ⅲにとって ⅣによってⅤにおいて Ⅵをはじめ Ⅶを中心に Ⅷにかけて問53つの価値観Aとあるが、それぞれ簡潔にあげなさい。そしてこの三つについてあなたの意見も述べなさい。（5點）【答案與解析】問１①摂取吸收，吸取②規(guī)範 規(guī)范③神前神前，神社前④爭奪爭奪⑤優(yōu)位 優(yōu)勢，占上風問2aしょうじん素齋bぼっこう勃