新概念英語第二冊第62課Lesson62

Afterthefire

大火之后Firemenhadbeenfightingtheforestfornearlythreeweeksbeforetheycouldgetitunder

control.Ashorttimebefore,greattreeshadcoveredthecountrysideformilesaround.Now,

smoke

stillroseupfromthewarmgroundoverthe

desolate

hills.Winterwascomingonandthe

hills

threatened

the

surrounding

villageswith

destruction,forheavyrainwouldnotonlywashawaythesoilbutwouldcauseserious

floods

aswell.Whenthefirehadatlastbeenputout,theforest

authorities

orderedseveraltonsofaspecialtypeofgrass-seedwhichwouldgrowquickly.Theseedwas

sprayed

overthegroundinhugequantitiesby

aeroplanes.Theplaneshadbeenplantingseedfornearlyamonthwhenitbegantorain.Bythen,however,inmanyplacesthegrasshadalreadytakenroot.Inplaceofthegreattreeswhichhadbeengrowingthereforcenturies

patches

ofgreenhadbeguntoappearintheblackenedsoil.

Newwordsandexpressions

生詞和短語

control

n.

控制

smoke

n.

煙

desolate

adj.

荒涼的

threaten

v.

威脅

surrounding

adj.

周圍的

destruction

n.

破壞，毀滅

flood

n.

洪水，水災

authority

n.（常用復數(shù)）當局

grass-seed

n.

草籽

spray

v.噴撒

quantity

n.

量

root

n.

根

century

n.

世紀

patch

n.小片

blacken

v.

變黑，發(fā)暗參考譯文

消防隊員們同那場森林大火搏斗了將近3個星期才最后把火勢控制住。就在不久之前，參天大樹還覆蓋著方圓數(shù)英里的土地。而現(xiàn)在，發(fā)熱的地面上仍然升騰著煙霧，彌漫在荒涼的山丘上。冬季即將來臨，這些山丘對周圍的村莊具有毀滅性的威脅，因為大雨不僅會沖走土壤，而且還會引起嚴重的水災。在大火最后被撲滅后，森林管理當局訂購了好幾噸一種生長迅速的特殊類型的草籽。飛機把這種草籽大量地撒播在地上。飛機撒播近一個月后，開始下起雨來。然而到那時，很多地方的草已經生了根。一片片的綠草開始出現(xiàn)在這片燒焦的土地上，代替了多少世紀以來一直生長在那里的參天大樹。課文解釋

1．Firemenhadbeenfightingtheforestfirefornearlythreeweeksbeforetheycouldgetitundercontrol.消防隊員們同那場森林大火搏斗了將近3個星期，才最后把火勢控制住。1)

句中的動詞fight在這里用作及物動詞，意思是“與…作斗

爭”。例如：

Moreunitsto

fight

forestfiresareplanned.

計劃設立更多單位防控森林火災。

MotherTeresaisanelderlynunwhohasdevotedherlife

to

fighting

poverty.

特蕾莎修女是一位畢生致力于消除貧困事業(yè)的年邁修女。

另外，fight還經常用作不及物動詞，表示“參戰(zhàn)、打仗”或“(為…而)斗爭、努力爭取”或“與…打架/搏斗”或“與…爭吵/爭論”。例如：

He

fought

inthewarandwastakenprisonerbythe

Americans.

他參了戰(zhàn)，后被美國人俘虜。

Leehadto

fight

hardforhisplaceontheexpedition.

李不得不為在考察隊中獲得一席之地而苦苦爭取。

Asachildshe

fought

withheryoungersister.

她小時候會和妹妹打架。

Shewasalwaysarguingwithhimand

fighting

withhim.

她總是跟他爭辯吵嘴。2)

介詞短語undercontrol意思是“受到控制”。getitundercontrol表示“使火災得到控制”(it指代前面提到的theforestfire);

get有“使…處于某種狀態(tài)”的含義。這個短語經常和使役動詞連用，如bring,get,have,keep,等。例如：

Thesituationis

undercontrol.

局勢已經得到控制。Firemensaidtheyhadtheblaze

undercontrol.

消防隊員說他們已經控制住了火勢。You'dbettergetyourdogundercontrol.

你最好管住你的狗。TheGovernmentcanno

longerkeeppricesundercontrol.政府已控制不住物價。Theriverwasbrought

undercontrol.

這條河給制服了。

3)

這句話中主句中的動詞采用了過去完成進行時(hadbeenfighting)，表明“在控制住火勢之前，消防隊員一直和這場森林大火作搏斗”。過去完成進行時所表示的動作也是發(fā)生在“過去的過去”(這一點和過去完成時是一樣的)，但它強調的是在過去某個時間點之前，動作一直在持續(xù)發(fā)生。關于這種時態(tài)的詳細介紹，大家可參看本課語法中的解釋。2．Ashorttimebefore,greattreeshadcoveredthecountryside

formilesaround.就在不久之前，參天大樹還覆蓋著方圓數(shù)英里的土地。1)

在本句話中，大家可能已經注意到了，這里用的是greattrees，而不是bigtrees。這兩個詞都可以用來指“大”這個概念；big是個比較口語化的詞，指物體比一般的大；而great則是特別大，并且含有“高大、宏偉、壯觀”等含義(如：theGreatWall長城)，比big要更加正式。關于這兩個詞的具體含義及用法上的差別，大家可同時參看本課“重點詞匯”中的相關內容。

2)

介詞短語formilesaround指“方圓數(shù)英里”。around在這里表示“在周圍、向四周、方圓”。例如：

Thisistheonlymodernbuildingformilesaround.

方圓數(shù)英里之內這是惟一的一座現(xiàn)代化建筑。

Thepondistwomiles

around.這個池塘方圓兩英里。

關于這句話，這里給大家提個小問題，看大家對于before和ago的用法是否還記得：這里的ashorttimebefore的意思是“不久之前”，是否可以寫成beforeashorttime？或者改為ashorttimeago?為什么？(答案見“課文點評”的后面)3．Now,smokestillroseupfromthewarmgroundoverthe

desolatehills.

現(xiàn)在，發(fā)熱的地面上仍然升騰著煙霧，彌漫在荒涼的山丘上。

這句話雖然是個簡單句，但卻是這篇課文中極富有文學色彩的一句話。句中的描寫有動有靜(煙霧的升騰和不動的地面山丘)，有遠景有近景(山丘和地面)，還有感覺(發(fā)熱的地面)，畫面感和層次感十足。雖然是一句簡單的描寫，卻能讓讀者眼前自然浮現(xiàn)相應的場景，增加了文字的可讀性、趣味性和代入感。

在讀到這一句的時候，會讓人不禁想起了小時候學的唐詩，比如：大漠孤煙直、長河落日圓；明月松間照，清泉石上流，等等。作者選取了一些具有代表性的物體，沒有多余的敘述或評論，卻分明地勾勒出一副讓人仿佛身臨其境的畫面，其烘托出的意境令人回味。有興趣的同學可以在寫作時加以借鑒。

4.Winterwascomingonandthehillsthreatenedthesurroundingvillageswithdestruction,forheavyrainwouldnotonlywashawaythesoilbutwouldcauseseriousfloodsaswell.冬季即將來臨，這些山丘對周圍的村莊具有毀滅性的威脅，因為大雨不僅會沖走土壤，而且還會引起嚴重的水災。1)

這句話有點長，看著可能會覺得有點繞。所以我們先來分析一下句子結構。這句話實際上是個由并列連詞for引導的并列句；for前面的分句說明的是結果，for后面的分句說明的是原因：因為大雨會沖走土壤并引起水災，所以山丘才會威脅到周圍的村莊。

這是因為英文的行文習慣是在一個句子中，通常把最重要的內容先說出來，而次重要的或不重要的部分內容，按重要性遞減的順序往后排在句子的后面。

2)

短語comeon在這里指“(季節(jié)或天氣的)到來”。這個短語經常采用進行時態(tài)來表示將來的動作。在本句中就是用的過去進行時的形式，但實際表示的是過去將來時。例如：Whenspringcomeson,therewillbeflowerseverywhere.

春天到來時到處都是鮮花。Winterwascomingonagain.

冬天又來了。

這個短語還可以用來表示其它含義，如，“(表示鼓勵)來吧”或“(表示不耐煩、不相信等)得了吧、算了吧”或“(疾病)開始”，等。例如：

Comeon

Doreen,let'sdance.

來吧，多琳，我們跳舞吧。

Comeon,Sue,thatwastwoyearsago.

得了吧，休，那是兩年前。

Tirednessandfeveraremuchmorelikelytobeasignofflu

comingon.

疲倦、發(fā)燒更有可能是患流感的征兆。3)

動詞threaten（威脅）通常用作及物動詞，后面可以接名詞或不定式，并且經常和介詞with連用，即threaten…with…，表示“以…威脅/恐嚇”。例如：Pollutionis

threatening

marinelife.

污染正危及海洋生物。Thehijackers

threatened

tokillonepassengereveryhouriftheirdemandswerenotmet.

劫機者要挾說，如果他們的要求得不到滿足，他們每過一小時就殺死一名乘客。

Hetiedherupand

threatened

herwithasix-inchknife.

他把她捆起來，拿著一把6英寸長的刀子威脅她。Hewas

threatened

withdismissalifhecontinuedtoturnuplateforwork.

他受到警告，如果繼續(xù)上班遲到，就被辭退。

4)與并列連詞

notonly…but(also)的含義一樣，notonly…but…aswell也表示“不僅…；而且…”，用于連接并列句，只是aswell通常位于句尾。試比較：

他不僅沖洗汽車，而且擦拭了它。He

notonly

washedthecar,

but(also)

polished

it.

He

notonly

washedthecar,

but

polishedit

aswell.5)

短語動詞washaway可以用來表示“沖垮、沖走”，也可以用來表示“(精神層面或抽象意義上的)沖掉、洗掉”。例如：：Floodwaterswashedawayoneofthemainbridgesin

Pusan.

洪水沖垮了釜山的一座主要橋梁。Prayercanwashawayyoursins.

祈禱可以帶走你的罪惡(感)。

5.Theseedwassprayedoverthegroundinhugequantities

byaeroplanes.

飛機把這種草籽大量地撒播在地上。

這句話中的quantity的意思是“數(shù)量”。這個詞如果是指相對于質量來說的“數(shù)量”，則為不可數(shù)名詞；但如果指具體的數(shù)量，一般為可數(shù)名詞，這時可以連用不定冠詞(即：aquantity)或者用復數(shù)形式(quantities)。

單數(shù)形式的quantity用來指具體的數(shù)量時，其前面經常會加上各種形容詞，用來表示數(shù)量的多或少。如：

alarge/great/decent/sufficientquantityof…

asmallquantityof…

這個短語后面可以接不可數(shù)名詞或復數(shù)形式的可數(shù)名詞。如接的是可數(shù)名詞復數(shù)形式，謂語動詞用復數(shù);

如接的是不可數(shù)名詞，謂語動詞用單數(shù)。即修飾可數(shù)或不可數(shù)名詞均可,作主語時采取就近一致的原則,其謂語動詞通常與短語中of后面的名詞的數(shù)保持一致。例如：

Alargequantityofbeerwassoldout.

大量的啤酒被售出。

Onlyasmallquantityofbookshavebeenread.

只閱讀了少量的書。

但如果是用quantity的復數(shù)形式時，即quantitiesof后面無論接的是可數(shù)還是不可數(shù)名詞，謂語動詞都用復數(shù)。

Quantitiesofbookshavebeenbought.

已經購買了大量的書。

另外，quantities的前面也常常會加上相應表示多或少的形容詞，如：vast,huge,enormous,excessive或limited，等；另外還經常和介詞in連用。本句話中的inhugequantities意思就是“大量地”。例如：Heboughtbooksin(large)quantities.

他大量地購書。

Hehasquantitiesofbooks/stamps.

他有大量的書/郵票。6．Bythen,however,in

manyplacesthegrasshadalreadytakenroot.到那時，很多地方的草已經生了根。1)

介詞by在這里指“在某個時間之前”或“不遲于某個時間”。這個時間既可以指過去的某個時間，也可以指將來的某個時間。如果指的是過去某個時間，那么該句的謂語動詞常常要用過去完成時(因為指的是“過去的過去”)；而如果指的是將來的某個時間，則該句的謂語動詞通常用一般將來時或將來完成時。例如：

By

eighto'clockhehadarrivedatmyhotel.

到8點時，他已經到達我住的賓館了。Weallknew

by

thenthattheaffairwaspracticallyover.

到那時，我們都知道事情實際上已經結束了。

Bythistimetomorrowhe’llbehere.

明天的這個時候他會在這里。Doyouthinkyou’llhavefinishedby4o’clock?你覺得4點前你能結束嗎？

2)

短語takeroot是個固定搭配，既可以表示“(植物等的)生根”，也可以表示某種思想/想法等“扎根”。例如：Thistypeofgrasstakesrooteasily.

這種草很容易生根。

Theideahastakenrootinhismind.

這個想法已在他腦子里扎了根。Liberty,whenitbeginsto

takeroot,isaplantofrapidgrowth.(GeorgeWashington)自由一旦生根,便是株迅猛生長的植物。(喬治·華盛頓)7.

Inplaceofthegreattreeswhichhadbeengrowingthere

forcenturies,patchesofgreenhadbeguntoappearinthe

blackenedsoil.一片片的綠草開始出現(xiàn)在這片燒焦的土地上，代替了多少世紀以來一直生長在那里的參天大樹。1)

這句話中逗號后面的部分是主句；逗號前面的部分雖然比較長，但只是個由inplaceof

引出的介詞短語。介詞短語

inplaceof的賓語是trees，而trees后有一個由關系代詞which引導的定語從句。在這個定語從句中，which充當主語，因此不能省略；定語從句中的時態(tài)為過去完成進行時。

2)

介詞短語inplaceof是個固定搭配，表示“代替、取代(相當于insteadof

)”。例如：

Cookedkidneybeanscanbeused

inplaceof

Frenchbeans.

煮熟的紅蕓豆可以代替四季豆。

Plasticsarenowoftenused

inplaceof

woodormetal.

現(xiàn)在塑料經常被用來代替木料或金屬.JaneansweredthephoneinplaceofMary.

簡代替瑪麗接了電話。

Inplaceof

theformerpresidenttheMayorappointsyouashissuccessor.

市長任命你為繼承人,以代替前任校長。3)

patch在這里的含義指“(表面上）與周圍不同的部分”。例如：Whatisthatyellowpatchonthewall?

墻上那塊黃斑是什么？Therewasasmall

patch

ofblueinthegreyclouds.

灰色的云團中透出一小片藍天。

單詞green在這里用作可數(shù)名詞，意思是“草坪、綠地”。例如：thevillage

green

村子里的草坪

4)

動詞blacken的意思是“把…弄黑/變黑”，經常用于被動語態(tài)。例如：

Hisfacewas

blackened

withcoal.

他的臉被煤弄黑了。

Thekitchenwallsare

blackened

bysmoke.

煙把廚房的墻壁熏黑了。

blackened是blacken的過去分詞，經常用作形容詞，在本句中就是這種用法，表示“變黑了的”或“燒焦的”。例如：Thermopileisusuallya

blackened

thermaldetector.熱堆一般是個涂黑了的熱探測器。課文點評：森林大火或山火通常是由自然環(huán)境變化引起的，如：高溫、干旱、雷電；或人為因素造成的，如：違規(guī)、過失和故意縱火。世界上90%以上的森林大火是人為引發(fā)的。森林大火一般分為地表火、林冠火和地下火3種。地表火的特征是火沿林地表面蔓延，一般溫度在400℃左右。這種類型的火災約占森林火災的94%。樹冠火的特征是火沿樹冠蔓延，主要由地表火在強風的作用下引起。樹冠火破壞性大，一般溫度在900℃，不易撲救，約占森林火災的5%，多發(fā)生在長期干旱的針葉林內。地下火又稱泥炭火或腐殖質火。這種火在林地的腐殖質層或泥炭層中燃燒，地表看不見火焰，只見煙霧，破壞性大，不易撲滅?；馃罅值赝霈F(xiàn)成片倒木，約占森林火災的1%。世界上95%的森林火災屬于中度和弱度，較易控制和撲救，約有5%的森林大火和特大火災很難控制和撲救，為世界各國森林經營中急待解決的重大課題。

問題1答案：可以說ashorttimebefore，但不能說beforeashorttime。如果用作介詞，before后面通常接一個表示時間點的詞，而不是接表示一段時間的詞。例如：beforelunch;beforeChristmas；但不能說before

5days。如果要表示5天前，可以說5daysbefore,或5daysago。另外，在本句中，也不能改為ashorttimeago。這是因為ago指從現(xiàn)在起往前推算一段時間(ago始終位于所修飾的詞之后)，指的是過去的某個時間，因此經常與一般過去時連用。而before指從過去某一時間起向前推算的若干時間的以前，所以通常與過去完成時連用(before也可泛指以前，并不具體指若干時間以前，因此也可用在現(xiàn)在完成時中)。關于before和ago的區(qū)別以及用法介紹，大家可同時參看第一冊Lesson141中的相關課文解釋的內容。

本課語法過去完成進行時1．什么是過去完成進行時？

這種時態(tài)指的是動作從過去的時間開始，一直延續(xù)到過去某個時間點?；蛘哒f，這種時態(tài)強調的是，該動作從發(fā)生到該過去時間點時為止已經持續(xù)了多長時間；同時表明在這段時間里，該動作一直在延續(xù)。在過去某個時間點時，這個動作可能剛剛停止，也可能仍然在進行。

我們以課文中的這句話為例來說明：

Firemen

hadbeenfighting

theforestfire

fornearlythree

weeks

beforetheycouldgetitundercontrol.

該句中的從句(beforetheycouldgetitundercontrol)指的就是那個過去的時間點。消防員與森林大火搏斗這個動作是過去就已經開始了的，這種搏斗的動作或狀態(tài)一直持續(xù)到該過去的時間點(控制住了火勢)，并且到該過去的時間點為止，已經持續(xù)了接近3周時間。2.

過去完成進行時的構成這種時態(tài)的結構為：

hadbeen+現(xiàn)在分詞(即：hadbeendoing)3.

過去完成進行時的用法特點1)由于過去完成進行時用于強調某動作在過去更早的某一段時間內一直在進行，并對過去某一時刻產生結果。與它經常連用的表示時間的詞有before,for,since,allday等。例如：Shewasverytired.Shehadbeentypinglettersallday.

她很累了。她整天都在打信件。

Theyhadbeenexpectingthenewsforsometime?他們期待這個消息有一段時間了吧？2)

課文中那個采用過去完成進行時的句子比較典型。但并非所有這種時態(tài)句子都這么齊全：表示過去某個時間點的短語或從句經常會被省略掉，因為這個時間點已經隱含在上下文或前后句中；另外，表示時間段(從過去開始到過去某個時間點的那個時間段)的短語也經常會省略掉。例如：Rafaelwasscoldedeventhoughhehadn'tbeendoingany

thing

wrong.盡管拉斐爾沒做什么錯事，但他還是挨罵了。Shehadbeensufferingfromabadcoldwhenshetookthe

exam.她在考試之前一直患重感冒。3)

過去完成進行時可用來表示過去經常重復的動作，還可以表示根據直接或間接的證據而得出結論。例如：

Jillwasangry.Jimhadbeenphoninghereverynightforawholeweek.

吉爾生氣了。整整一星期，吉姆天天晚上都給她打電話。

Hereyeswerered.Itwasobviousshehadbeencrying.她的眼睛紅了。顯然她剛哭過。4)直接引語的主句如果是一般過去時，而直接引語部分是現(xiàn)在完成進行時，那么在變?yōu)殚g接引語時，間接引語部分要由現(xiàn)在完成進行時改為過去完成進行時。例如：

Hesaid,“IhavebeenspeakingtoJohn.”

他說，“我一直在和約翰說”。=HesaidthathehadbeenspeakingtoJohn．5)

過去完成進行時這種時態(tài)很少用在否定句中，而多以過去完成時代替。并且，這種時態(tài)本身也不是常見或常用的時態(tài)。比如，如果要表示“他有好多年沒有說英語了”，可以說：HehadnotspokenEnglishformanyyears．這是普通的正常的用法。但很少會寫成：HehadnotbeenspeakingEnglishformanyyears．

4.

過去完成進行時與過去完成時的區(qū)別這兩種時態(tài)都指的是“過去的過去”。過去完成時在第14課與第38課的語法中已經學過。它與過去完成進行時有時可以替換使用：Danhadworked/hadbeenworkingforthefirmforfifteenyearswhenIfirstmethim.

我第一次遇見丹時，他已在該公司干了15年了。兩種時態(tài)最根本的區(qū)別在于：過去完成時可以用來表示，在過去某個時間點之前，某個動作已經完成（此時只能用過去完成時）；而過去完成進行時則強調的是，到過去某個時間點之前，動作一直在持續(xù)。WhenIgothome,IfoundthatJillhadbeenpaintingherroom.

我回到家時，看見吉爾在粉刷她的房間。（過去完成進行時，表示工作尚未完成）

WhenIgothome,IfoundthatJillhadpaintedherroom.

我回到家時，發(fā)現(xiàn)吉爾已經粉刷過她的房間了。（過去完成時，表示工作已完成）WhenIarrived,they'dalreadyputthefir