BBCnewswithMarionMarshall.MarionMarshall為你播報BBC新聞。Egypt'stopjudgeshavecalledanimmediatestrikeagainstPresidentMohamedMursi'sdecisiontoassumesweepingnewpowers,accusinghimofmountinganunprecedentedattackontheirindependence.Courtsandprosecutorshadtosuspendtheirworkinprotest.Egypt’soustedattorneygeneral,AbdelMaguidMahmoud,appearedatapackedmeetingofjudgesandlawyers,hisfirstpublicappearancesincePresidentMursi'sdecree.埃及最高法官呼吁立即舉行罷工，反對總統(tǒng)穆罕默德·穆爾西獲得更多權(quán)力的決定，指責(zé)他前所未有地破壞了權(quán)力獨(dú)立。法庭和檢察官必須罷工抗議，埃及被廢除的司法部長阿卜杜勒出席了法官和律師會議，這是他自總統(tǒng)穆爾西頒布法令以來首次露面。LeavingasidethelegitimacyoftheconstitutionaldeclarationthatthepresentissuedonNovember21,thisdeclarationaimstodisablethejudicialsystem.不要去理11月21日頒布的憲法宣言的合法性，這個宣言的目的就是使司法系統(tǒng)失去權(quán)力。Asthejudgesweremeeting,riotpoliceusedteargastodispersecrowdsgatheredonthestreetsoutside.TherewerealsodemonstrationsbysupportersofPresidentMorsi.TheoppositionleaderMohamedelBaradeihascalledforpeacefulprotestsuntilthepresidentrescindsthedecree.法官們舉行會議之時，防暴警察正在動用催淚瓦斯驅(qū)趕大街上聚會的群眾?？偨y(tǒng)穆爾西的支持者也舉行了游行，反對派領(lǐng)導(dǎo)人穆罕默德·巴拉迪號召在總統(tǒng)撤回法令直接堅持和平抗議。AfricanregionalleadershaveurgedrebelsintheeasternDemocraticRepublicofCongotostophostilities.AttheendofasummitintheUgandancapital,Kampala,theycalledontheM23rebelstowithdrawfromtheregionalcapitalGoma.RebelleadersalsomettheCongolesePresidentJosephKabilainorder,theysaid,toopennegotiationsonSunday.RichardHamiltonReports.非洲地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人敦促剛果民主共和國東部的叛軍停止暴力行為。在烏干達(dá)首都坎帕拉峰會結(jié)束時，他們要求M23叛軍從地區(qū)首府戈馬撤出。叛軍領(lǐng)袖也秩序井然地與剛果總統(tǒng)約瑟夫·卡比拉，他們稱周日將開始協(xié)商。理查德·漢密爾頓報道。AspokesmanfortheM23rebelsaidtheyhadmetPresidentKabilaandwouldholdpeacetalksonSunday.TheAfricanheadsofstateattendingthesummithadurgedMr.Kabilatoaddresstherebel'sgrievances.ThesearethoughttoincludeissuessuchastacklingtheHutumilitiainDRCongoandrepatriatingCongoleseTutsisfromRwanda.Rwandaisconsideredtobethekeyplayerintheregionandhasbeenaccusedofbackingtherebels,achargeitdenies.M23叛軍發(fā)言人稱他們與總統(tǒng)卡比拉舉行了會面，將于周日開始和平談判。參加峰會的非洲各國領(lǐng)導(dǎo)人敦促卡比拉解決叛軍的申訴，包括諸如處理剛果民主共和國的胡圖族民兵，以及剛果圖西人從盧旺達(dá)遣返回國。據(jù)悉盧旺達(dá)是該地區(qū)的關(guān)鍵角色，被指控支持叛軍，盧旺達(dá)對此否認(rèn)。ThepresidentofMauritania,MohamedOuldAbdelAziz,whowasshotandwoundedbyoneofhisownsoldierssixweeksago,hasreturnedtothecountryforthefirsttimesincetheincident.ThousandsofsupporterslinedtheroadbetweenNouakchottairportandthepresidentialpalacetowelcomehimback.Thepresident,whohasbeenreceivingmedicaltreatmentinFrance,hasdescribedtheshootingasanaccident.6周前被士兵開槍打傷的毛里塔尼亞總統(tǒng)穆罕默德·烏爾德·阿卜杜勒·阿齊茲現(xiàn)已回國，這是事故發(fā)生后首次回國。在努瓦克肖特機(jī)場和總統(tǒng)官邸之間，數(shù)萬支持者街道歡迎?？偨y(tǒng)在法國接受了治療，他稱槍擊事件只是意外。TheBritishgovernmenthasdescribedasindefensiblealocalcouncil’sdecisiontoremovethreechildrenfromthecareoftheirfosterparentsbecauseoftheirpoliticalviews.TheEducationSecretaryMichaelGovesaidtheRotherhamCouncilhadtakenthewrongdecisioninthewrongwayforthewrongreasons.HereisDanielBoettcher.英國一家地方委員會將三名兒童從養(yǎng)父母那里接走，原因是養(yǎng)父母的政治觀點(diǎn)，英國政府稱該委員會的做法是站不住腳的。教育大臣邁克爾·戈夫稱羅瑟勒姆委員會以錯誤的理由、錯誤的方式做出了錯誤的決定。DanielBoettcher報道。ThethreechildrenwereplacedinfostercarewiththeunnamedcouplebyRotherhamMetropolitanBoroughCouncil.Itisnowlookingintowhywithineightweeksthatplacementwasstopped.Thefosterparentswithalmostsevenyears’experiencesayasocialworkercametotellthemthechildrenwerebeingremovedbecausethecoupleweremembersoftheUKIndependenceParty.ThecouncilsaidtherewasnoissueaboutthequalityofcarebutUKIP'sviewsonimmigrationhavetobetakenintoaccount.這三名兒童最初是由羅瑟勒姆大都會區(qū)理事會交給一對未提及姓名的夫婦來撫養(yǎng)，目前理事會正在調(diào)查為何這個安排在8周內(nèi)就結(jié)束了。這對有著7年撫養(yǎng)經(jīng)驗(yàn)的養(yǎng)父母稱，有社會工作者告訴他們，因?yàn)樗麄兪怯?dú)立黨的成員，因此要將孩子接走。該委員會稱這對夫婦的撫養(yǎng)質(zhì)量沒有問題，但應(yīng)該考慮英國獨(dú)立黨在移民問題上的看法。TheLebanesearmysaysithasarrestedfiveSyriansaftertheywerefoundwithexplosivesinthesoutherntownofNabatiyeh.AssuspectedofplottinganattackonShiitesMuslimsduringareligiousprocessiononSunday,it’sthelatestsignthatthecivilwarinSyriaisspillingacrosstheborderintoLebanon.CorrespondentssaymanyofLebanonSunniMuslimssympathizewiththeSyrianrebelswhiletheShiitesturntobackPresidental-Assad.黎巴嫩軍隊稱在南部城鎮(zhèn)奈拜提耶發(fā)現(xiàn)炸藥，隨后逮捕了5名敘利亞人。軍隊?wèi)岩蛇@些人要在周日一場宗教儀式上襲擊什葉派穆斯林，這件事再次表明，敘利亞內(nèi)戰(zhàn)正向鄰國黎巴嫩蔓延。記者稱由于什葉派轉(zhuǎn)向支持總統(tǒng)阿薩德，黎巴嫩許多遜尼派穆斯林開始同情敘利亞叛軍。TheformerworldchampionboxerHector'Macho'CamachohasbeenpronounceddeaddaysafterhewasshotintheheadinhishometowninPuertoRico.JamesReadreports.前世界拳擊冠軍赫克托-“男子漢”-卡馬喬在家鄉(xiāng)波多黎各頭部中彈，目前已被宣布死亡。JamesRead報道。Inacareerspanningthreedecades,Hector'Macho'Camachofoughtsomeofthebiggeststarsofworldboxing,includingOscarDeLaHoyaandSugarRayLeonard,aleft-handerknownforhisflamboyantskillandaggressivestyle.Hewonworldtitlesinthreedifferentweightclasses.Hewasalsoknownforhistroubledlifeoutsidetheringwhichincludeddrugproblemsandaconvictionforburglary.Hisdeathinadrive-byshootinghasshockedPuertoRicowhereboxersareveneratedasnationalheroes.在縱橫三十年的職業(yè)生涯中，赫克托·“男子漢”·卡馬喬與世界級最強(qiáng)拳擊明星都交過手，包括奧斯卡·德·拉·霍亞和蘇格·雷·倫納德，后者是一位左撇子，以超炫的技巧和進(jìn)攻風(fēng)格著稱。他贏得了三個不同重量級別的世界冠軍，也因其在拳擊場外的生活而出名，包括毒品和盜竊罪。在波多黎各，拳擊手被尊為國家英雄，如今卡馬喬遭受飛車射擊的消息令波多黎各震驚。NegotiatorsfromColumbia’slargestrebelgroup,theFARC,saytheyarehighlyoptimisticaboutpeacetalkscurrentlyunderwayintheCubancapital,Havana.TherebelsdeniedthereportsthattheatmospherebetweenthemandColombiangovernmentnegotiatorswastense.ButtheydidaccusetheColombianDefenseMinisterJuanCarlosPinzonoftryingtosabotagethetalks.Theyalsorepeatedtheircallforthereleaseofoneoftheircommanderswhoisinj