1949年8月12日日內(nèi)瓦公約關(guān)于采納一個新增特殊標(biāo)志的附加議定書（第三議定書）

日內(nèi)瓦2005年12月8日

序

文

締約各方,

（§l）重申關(guān)于使用特殊標(biāo)志的1949年8月12日日內(nèi)瓦公約的條款（特別是日內(nèi)瓦第一公約第二十六、三十八、四十二和第四十四條）及其可適用的1977年6月8日附加議定書的條款（特別是第一附加議定書第十八條和第三十八條以及第二附加議定書第十二條）；（§2）期望對上述條款進(jìn)行補充以加強其保護作用及普遍性；（§3）注意到本議定書不影響締約各方繼續(xù)使用它們依照日內(nèi)瓦公約及其可適用的附加議定書的規(guī)定所正在使用的標(biāo)志的權(quán)利；

（§4）憶及對日內(nèi)瓦公約及其附加議定書所保護的人員和物體的尊重義務(wù)源自國際法給予他們的受保護地位，而不取決于使用特殊的標(biāo)志、標(biāo)記或記號；（§5）強調(diào)特殊標(biāo)志不應(yīng)帶有宗教、人種、種族、地區(qū)或政治的意義；

（§6）強調(diào)確保完全遵守日內(nèi)瓦公約及其可適用的附加議定書認(rèn)可的關(guān)于特殊標(biāo)志所帶來的義務(wù)的重要性；（§7）憶及日內(nèi)瓦第一公約第四十四條規(guī)定了對特殊標(biāo)志作保護性使用和識別性使用之間的區(qū)別；（§8）并憶及在其他國家領(lǐng)土上從事活動的各國國家紅會必須保證其在這些活動范圍內(nèi)準(zhǔn)備使用的標(biāo)志可以在活動進(jìn)行的國家或過境國國內(nèi)使用；

（§9）承認(rèn)某些國家和國家紅會在使用現(xiàn)有特殊標(biāo)志時會有困難；

（§10）注意到紅十字國際委員會、紅十字會與紅新月會國際聯(lián)合會以及國際紅十字與紅新月運動保持其現(xiàn)在的名稱及標(biāo)志的決定；

議定如下：

第一條

本議定書的尊重和適用范圍

一、締約各方承諾，在一切情況下都尊重本議定書并保證本議定書被尊重。

二、本議定書重申并補充l949年8月12日四個日內(nèi)瓦公約（以下稱日內(nèi)瓦公約）及其可適用的1977年6月8日兩個附加議定書（以下稱1977年附加議定書）關(guān)于特殊標(biāo)志，即紅十字、紅新月、紅獅與太陽的條款，并在這些條款規(guī)定的相同情形中適用。

第二條

特殊標(biāo)志

一、本議定書認(rèn)可除日內(nèi)瓦公約特殊標(biāo)志外，新增一個特殊標(biāo)志，其目的與己有標(biāo)志相同。各特殊標(biāo)志具有平等地位。

二、該新增的特殊標(biāo)志為一個白底紅色邊框的豎立正方形，以本議定書附件中圖形為準(zhǔn)。該特殊標(biāo)志在本議定書中被稱作“第三議定書標(biāo)志”。

三、使用和尊重第三議定書標(biāo)志的條件與日內(nèi)瓦公約及其可適用的1977年附加議定書所規(guī)定的關(guān)于特殊標(biāo)志的條件相同。

四、締約各方武裝力量的醫(yī)療服務(wù)及宗教人員在不損害其現(xiàn)有標(biāo)志的情況下，可以臨時使用本條第一款所指的任何特殊標(biāo)志，如果這樣可以加強保護。

第三條

第三議定書標(biāo)志的識別性使用

一、那些決定使用第三議定書標(biāo)志的締約各方的國家紅會在依照各自國家的法律使用第三議定書標(biāo)志時，可以識別為目的選擇嵌入：

（一）日內(nèi)瓦公約所認(rèn)可的一個特殊標(biāo)志或這些特殊標(biāo)志的組合；或

（二）某一締約方實際正在使用、并于本議定書通過之前經(jīng)保存者向其他各締約方和紅十字國際委員會做了通報的其他標(biāo)志。

嵌入須符合本議定書附件中的圖形。

二、選擇根據(jù)上述第一款在第三議定書標(biāo)志中嵌入其他標(biāo)志的國家紅會，可依照其國內(nèi)法律使用該標(biāo)志的名稱并在其領(lǐng)土上進(jìn)行展示。

三、各國國家紅會依照其國家法律及在特殊情況下為方便其工作，可臨時使用本議定書第二條所指的特殊標(biāo)志。

四、本條不影響日內(nèi)瓦公約及本議定書認(rèn)可的各特殊標(biāo)志的法律地位，也不影響任何依照本條第一款以識別為目的嵌入的某一標(biāo)志的法律地位。

第四條

紅十字國際委員會和紅十字會與紅新月會國際聯(lián)合會

紅十字國際委員會和紅十字會與紅新月會國際聯(lián)合會及其正式授權(quán)的人員，可在特殊情況下為方便其工作使用本議定書第二條所述的特殊標(biāo)志。

第五條

聯(lián)合國主導(dǎo)的使命

參加聯(lián)合國主導(dǎo)的行動的醫(yī)療服務(wù)和宗教人員在參與國的同意下可使用第一條和第二條中所述的一種特殊標(biāo)志。

第六條

防止和取締濫用

一、日內(nèi)瓦公約及其可適用的1977年附加議定書關(guān)于防止和取締濫用特殊標(biāo)志的條款同樣適用于第三議定書標(biāo)志。特別是締約各方應(yīng)采取必要措施，隨時防止和取締對第一條和第二條所述的各特殊標(biāo)志及其名稱的任何濫用，包括背信棄義地使用和任何構(gòu)成對其模仿的標(biāo)志或名稱的使用。

二、盡管有上面第一款的內(nèi)容，締約各方可允許先前使用第三議定書標(biāo)志或任何構(gòu)成對其模仿的標(biāo)志者繼續(xù)使用之，但該使用在武裝沖突期間，不得表現(xiàn)為賦予日內(nèi)瓦公約及其可適用的1977年附加議定書的保護，并且該使用權(quán)是在本議定書通過前獲得的。

第七條

傳播

締約各方承諾，在平時及在武裝沖突時，盡可能廣泛地在其國內(nèi)傳播本議定書，特別是將學(xué)習(xí)本議定書納入其軍事培訓(xùn)計劃，并鼓勵平民居民學(xué)習(xí)本議定書，以使本文件被武裝力量和平民居民所周知。

第八條

簽署

本議定書將于其被通過之日起開放供日內(nèi)瓦公約各締約方簽署，并在十二個月的期限內(nèi)仍開放供簽署。

第九條

批準(zhǔn)

本議定書應(yīng)盡速批準(zhǔn)。批準(zhǔn)書應(yīng)交存日內(nèi)瓦公約及l(fā)977年附加議定書的保存者瑞士聯(lián)邦委員會。

第十條

加入

本議定書應(yīng)開放供所有未簽署本議定書的日內(nèi)瓦公約各締約方加入。加入書應(yīng)交存保存者。

第十一條

生效

一、本議定書應(yīng)于兩份批準(zhǔn)書或加入書交存后六個月生效。

二、對于嗣后批準(zhǔn)或加入本議定書的日內(nèi)瓦公約各締約方，本議定書于該方交存批準(zhǔn)書或加入書后六個月生效。

第十二條

本議定書生效時的條約關(guān)系

一、當(dāng)日內(nèi)瓦公約各締約方亦為本議定書締約各方時，經(jīng)本議定書補充的各公約應(yīng)予適用。二、當(dāng)沖突一方不受本議定書約束時，本議定書締約各方之間的相互關(guān)系仍應(yīng)受本議定書約束。而且，如果不受本議定書約束的締約一方接受并適用本議定書的規(guī)定，本議定書締約各方在其對該方的關(guān)系上均受本議定書的約束。

第十三條

修正

一、締約任何一方均可對本議定書提出修正案。任何已提出的修正案的文本應(yīng)送交保存者，由保存者與締約各方、紅十字國際委員會和紅十字會與紅新月會國際聯(lián)合會磋商后，決定應(yīng)否召開會議，以審議所提出的修正案。

二、保存者應(yīng)邀請締約各方以及日內(nèi)瓦公約締約各方，不論是否是本議定書的簽字國，參加這項會議。

第十四條

退約

一、如果締約一方退出本議定書，退約于收到退約書一年后方發(fā)生效力。如果這一年期滿時，提出退約該方正處于武裝沖突或占領(lǐng)狀態(tài)，退約在武裝沖突或占領(lǐng)結(jié)束前不應(yīng)發(fā)生效力。

二、退約應(yīng)以書面方式通知保存者，并由保存者告知締約各方。三、退約僅應(yīng)對提出退約一方有效。

四、任何依據(jù)第一款提出的退約，都不應(yīng)影響該退約方由于武裝沖突或占領(lǐng)而對退約生效前作出的任何行為所承擔(dān)的義務(wù)。

第十五條

通知

保存者應(yīng)將下列各項通知締約各方以及日內(nèi)瓦公約締約各方，不論其是否是本議定書的簽字國：

一、依據(jù)第八條、第九條和第十條對本議定書所作的簽署及批準(zhǔn)書和加入書的交存；

二、依據(jù)第十一條在生效后十日內(nèi)通告本議定書的生效日期；

三、依據(jù)第十三條所收到的通知；

四、依據(jù)第十四條提出的退約。

第十六條

登記

一、本議定書生效后，應(yīng)按照聯(lián)合