理解并翻譯文中的句子文言文專題理解并翻譯文言文專題11.把握句子在文中的意思2.把古文翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)——領(lǐng)會(huì)——實(shí)踐理解并翻譯文中的句子學(xué)習(xí)目標(biāo)1.把握句子在文中的意思——領(lǐng)會(huì)——實(shí)踐理解并翻譯文中的句子2文言文翻譯的原則字字落實(shí)，直譯為主，意譯為輔，文從字順。直譯，指譯文要與原文保持對(duì)應(yīng)關(guān)系，重要的詞語(yǔ)要相應(yīng)的落實(shí)，要盡力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)和相近的表達(dá)方式，力求語(yǔ)言風(fēng)格也和原文一致。

意譯，指著眼于表達(dá)原句的意思，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語(yǔ)，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)。兩者的關(guān)系是，只有在直譯表達(dá)不了原文意旨的情況下，才在相關(guān)部分輔之以意譯。文言文翻譯的原則字字落實(shí)，直譯為主，直譯，指譯文要與原31、“樊噲覆其盾于地，加彘肩，拔劍切而啖之

直譯：樊噲把他的盾牌反扣在地上，將豬腿放在上面，拔出劍切來(lái)吃

練習(xí)一1、“樊噲覆其盾于地，加彘肩，拔劍切而啖之直譯：樊噲把他的42、至丹以荊卿為計(jì)，始速禍焉

直譯：等到太子丹用荊軻刺秦王作為對(duì)付秦國(guó)的計(jì)謀，才招致禍患

2、至丹以荊卿為計(jì)，始速禍焉直譯：等到太子丹用荊軻刺秦王作5意譯：張衡到職工作了三年，向朝廷上表章請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)。3、視事三年，上書乞骸骨視事，官員到職工作，乞骸骨，古代大臣年老了請(qǐng)求辭職回鄉(xiāng)的一種謙辭意譯：張衡到職工作了三年，向朝廷上表章請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)。3、視事6信達(dá)雅

“信”，就是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、不遺漏、不增譯。

“達(dá)”，就是譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)要求和習(xí)慣，無(wú)語(yǔ)病。

“雅”，就是譯文語(yǔ)句規(guī)范、得體、生動(dòng)、優(yōu)美。文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)信達(dá)雅“信”，就是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、7文言文翻譯的方法六字法留刪換調(diào)補(bǔ)猜文言文翻譯的方法六字法留刪換8留

凡國(guó)號(hào)、年號(hào)、帝號(hào)、官名、地名、人名、器物名、書名、度量衡單位等專有名詞，皆保留不動(dòng)。1、德祜二年二月十九日，予除右丞相兼樞密使，都督諸路軍馬。2、和氏璧，天下所傳寶也。3、盧陵文天祥自序其詩(shī)。4、督相史忠烈公知?jiǎng)莶豢蔀?。留凡?guó)號(hào)、年號(hào)、帝號(hào)、官名、地名、人名、器物名、書名9刪把無(wú)意義或沒(méi)有必要譯出的虛詞刪去。1、夫戰(zhàn)，勇氣也。2、一夫不耕，或受之饑。3、有好事者船載以入。

“以”字相當(dāng)于“而”，譯出來(lái)，反而不通順，也可刪去不譯。刪把無(wú)意義或沒(méi)有必要譯出的虛詞刪去。1、夫戰(zhàn)，勇氣也。10換

將單音詞換成雙音詞，詞類活用換成活用后的字，通假字換成本字……換言之，留的留下，刪的刪去，其他的都是“換”的對(duì)象了，這是字詞翻譯的重點(diǎn)，也是難點(diǎn)所在。換將單音詞換成雙音詞，詞類活用換成活用后的字，通假字換成11換1、先帝不以臣卑鄙……先帝不因?yàn)槲业匚坏汀?、歲征民間。3、而翁歸，自與汝復(fù)算爾。4、京中有善口技者。換1、先帝不以臣卑鄙……先帝不因?yàn)槲业匚坏汀?、歲征民12對(duì)文句的每一個(gè)字，我們用這三個(gè)方法，就不會(huì)的遺漏了增多了，能做到“字字落實(shí)”了。字字落實(shí)留刪換小結(jié)對(duì)文句的每一個(gè)字，我們用這三個(gè)方法，就不會(huì)的遺漏了增多了13練習(xí)（02高考）太史公曰：“《傳》曰：‘其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。’其李將軍之謂也？余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實(shí)心誠(chéng)信于士大夫也？諺曰：‘桃李不言，下自成蹊?！搜噪m小，可以諭大也?！本毩?xí)（02高考）太史公曰：“《傳》曰：‘其身正，不令而行14（1）其李將軍之謂也？（2）及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。

“大概是說(shuō)李將軍的吧？”或“大概說(shuō)的是李將軍吧？”

到死的時(shí)候，天下熟知和不熟知他的人，都為他竭盡哀悼。（1）其李將軍之謂也？“大概是說(shuō)李將軍的吧？”或“大概說(shuō)15調(diào)

把文言句中特殊句式（判斷句、被動(dòng)句、賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置和狀語(yǔ)后置）按現(xiàn)代漢語(yǔ)要求調(diào)整過(guò)來(lái)。1、甚矣，汝之不惠！2、蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。－－沛公在安？－－汝之不惠甚矣!－－蚓無(wú)利爪牙，強(qiáng)筋骨。3、沛公安在？調(diào)把文言句中特殊句式（判斷句、被動(dòng)句、賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置16補(bǔ)

古漢語(yǔ)較簡(jiǎn)約，省略現(xiàn)象是普遍的。補(bǔ)即是補(bǔ)出省略內(nèi)容。1、公之視廉將軍孰與秦王。諸位認(rèn)為廉將軍與秦王相比，誰(shuí)更（厲害）？補(bǔ)古漢語(yǔ)較簡(jiǎn)約，省略現(xiàn)象是普遍的。補(bǔ)即是補(bǔ)出省172、曰：“獨(dú)樂(lè)樂(lè)，與人樂(lè)樂(lè)，孰樂(lè)？”曰：“不若與人?！薄肚f暴見(jiàn)孟子》

（孟子）問(wèn)：“一個(gè)人欣賞音樂(lè)快樂(lè)，和別人一起欣賞音樂(lè)也快樂(lè)，哪一種更快樂(lè)呢？”（齊宣王）回答說(shuō)：“不如同別人（一起欣賞音樂(lè)快樂(lè)）。”2、曰：“獨(dú)樂(lè)樂(lè)，與人樂(lè)樂(lè)，孰樂(lè)？”曰：“不若與人?！薄?8猜（1）利用漢字形、音、義的聯(lián)系猜。（2）利用文言句式的特點(diǎn)猜。也可以據(jù)此推斷省略成分。覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之。啖一鼓作氣，再[]而衰[]，三[]而竭[]。猜（1）利用漢字形、音、義的聯(lián)系猜。（2）利用文言句式的特點(diǎn)19（3）“以文猜文”“以事猜文”“以理猜文”，“文”“事”“理”指有關(guān)的事實(shí)背景。有時(shí)，注解中給出了一些，文章本身有一些，有時(shí)則全靠讀者自己平時(shí)的積累。玉人獻(xiàn)璞而楚王誅之。誅：懲罰。（3）“以文猜文”“以事猜文”“以理猜文”，“文”“事”“理20小結(jié)這個(gè)“猜”不能隨便使用。我們首先要“直譯”（留刪換調(diào)補(bǔ)），在“直譯”不能完成時(shí)，不得已才用“猜”。字字落實(shí)留刪換文從字順調(diào)補(bǔ)猜小結(jié)這個(gè)“猜”不能隨便使用。我們首先要“直譯”（留刪21

管仲曰：“吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時(shí)有利與不利也。吾嘗三仕三見(jiàn)逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。生我者父母，知我者鮑子也?！滨U叔既進(jìn)管仲，以身下之。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。練習(xí)三02年北京卷管仲曰：“吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我22吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時(shí)有利不利也。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也人們不贊美管仲的賢明卻贊美鮑叔能夠識(shí)別人才

我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘，但鮑叔不認(rèn)為我愚蠢，他知道時(shí)運(yùn)有好的時(shí)候，有不好的時(shí)候吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時(shí)有利不利也。人們23山東卷

（1）有君如彼其信也，可無(wú)歸乎？

有君王像文公這樣講信義的，怎可不歸附他呢?。?）吳起出，遇故人而止之食。故人曰：“諾?！?/p>

從前吳起外出，遇到了老友，就留他吃飯。老友說(shuō)：“好啊?！保?）母欺子，子而不信其母，非以成教也。

母親欺騙兒子，兒子就不相信他的母親，這不是教育孩子的方法啊。練習(xí)四山東卷（1）有君如彼其信也，可無(wú)歸乎？有24閱讀下面一段古文，翻譯其中畫線的句子

孟業(yè)字敬業(yè)，鉅鹿安國(guó)人也。家本寒微，少為州官，性廉謹(jǐn)。魏彭城王韶，齊神武帝之婿也，拜定州刺史，除業(yè)為典簽。業(yè)唯有一馬，瘦死，韶以業(yè)貧，令州府官人，同食馬肉，欲令厚相酬償。業(yè)固辭不敢。韶乃戲業(yè)曰：“卿邀名人也?！睂?duì)曰：“業(yè)為典簽，州中要職，諸人欲相賄贍，止患無(wú)方便耳。今喚食肉，恐致聚斂，有損聲名?！?/p>

參考答案：①（孟業(yè)）家原來(lái)既貧寒又卑微，他年輕時(shí)做了州官，性格廉潔謹(jǐn)慎。

②你是一個(gè)求取名譽(yù)的人啊。

③許多人想贈(zèng)送財(cái)物（給）我，只是擔(dān)心沒(méi)有機(jī)會(huì)罷了。（卿邀名之人也）

閱讀下面一段古文，翻譯其中畫線的句子孟2531、生活中若沒(méi)有朋友，就像生活中沒(méi)有陽(yáng)光一樣。32、任何業(yè)績(jī)的質(zhì)變，都來(lái)自于量變的積累。33、空想會(huì)想出很多絕妙的主意，但卻辦不成任何事情。34、不大可能的事也許今天實(shí)現(xiàn)，根本不可能的事也許明天會(huì)實(shí)現(xiàn)。35、再長(zhǎng)的路，一步步也能走完，再短的路，不邁開(kāi)雙腳也無(wú)法到達(dá)。36、失敗者任其失敗，成功者創(chuàng)造成功。37、世上沒(méi)有絕望的處境，只有對(duì)處境絕望的人。38、天助自助者，你要你就能。39、我自信，故我成功；我行，我一定能行。40、每個(gè)人都有潛在的能量，只是很容易：被習(xí)慣所掩蓋，被時(shí)間所迷離，被惰性所消磨。41、從現(xiàn)在開(kāi)始，不要未語(yǔ)淚先流。42、造物之前，必先造人。43、富人靠資本賺錢，窮人靠知識(shí)致富。44、顧客后還有顧客，服務(wù)的開(kāi)始才是銷售的開(kāi)始。45、生活猶如萬(wàn)花筒，喜怒哀樂(lè)，酸甜苦辣，相依相隨，無(wú)須過(guò)于在意，人生如夢(mèng)看淡一切，看淡曾經(jīng)的傷痛，好好珍惜自己、善待自己。46、有志者自有千計(jì)萬(wàn)計(jì)，無(wú)志者只感千難萬(wàn)難。47、茍利國(guó)家生死以，豈因禍福避趨之。48、不要等待機(jī)會(huì)，而要?jiǎng)?chuàng)造機(jī)會(huì)。49、如夢(mèng)醒來(lái)，暮色已降，豁然開(kāi)朗，欣然歸家。癡幻也好，感悟也罷，在這青春的飛揚(yáng)的年華，亦是一份收獲。猶思“花開(kāi)不是為了花落，而是為了更加燦爛。50、人活著要呼吸。呼者，出一口氣；吸者，爭(zhēng)一口氣。51、如果我不堅(jiān)強(qiáng)，那就等著別人來(lái)嘲笑。52、若不給自己設(shè)限，則人生中就沒(méi)有限制你發(fā)揮的藩籬。53、希望是厄運(yùn)的忠實(shí)的姐妹。