如夢令·常記溪亭日暮李清照

常記溪亭日暮，沉醉不知?dú)w路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

作者簡介

課文拓展延伸譯文書法欣賞

文本鑒賞作者簡介：生平

經(jīng)歷代表作品李清照紀(jì)念堂李清照（1084～約1155），北宋杰出女詞人，號易安居士，婉約派代表詞人。與濟(jì)南歷城人辛棄疾合稱“濟(jì)南二安”。她寫的詞也獨(dú)具一格，稱“易安體”，是中國歷史上唯一一位名字被用作外太空環(huán)形山的女性。

李清照早年生活優(yōu)裕。父李格非，北宋齊州人(駐所在今山東省濟(jì)南市歷下區(qū))，齊魯著名學(xué)者、散文家。母王氏，知書善文。夫趙明誠，為吏部侍郎趙挺之子，金石考據(jù)家。

據(jù)說她有《易安居士文集》七卷、《易安詞》八卷，但已經(jīng)遺失?，F(xiàn)有《漱玉詞》輯本，現(xiàn)存約五十首左右。

生平：

返回下一頁李清照生活照下一頁李清照塑像下一頁返回返回代表作品：

詞：《武陵春》、《醉花陰》、《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》、《小重山·春到長門草青青》、《憶秦娥·臨高閣》、《多麗·小樓寒》、《好事近·風(fēng)定落花深》、《如夢令·昨夜雨疏風(fēng)驟》、《如夢令·常記溪亭日暮》、《聲聲慢·尋尋覓覓》、《念奴嬌·蕭條庭院》、《轉(zhuǎn)調(diào)滿庭芳·芳草池塘》、《清平樂·年年雪里》、《菩薩蠻·風(fēng)柔日薄春尤早》、《減字木蘭花·浪淘沙簾外五更風(fēng)》等。

詩：《浯溪中興碑詩》、《烏江》、《皇帝閣春帖子》、《釣臺》、《上樞密韓肖胄詩》等。

文：《金石錄序》、《詞論》、《打馬圖序》、《投翰林學(xué)士綦崇禮啟》等。

返回經(jīng)歷:李清照出生于一個愛好文學(xué)藝術(shù)的士大夫家庭。父親李格非進(jìn)士出身，蘇軾的學(xué)生，官至禮部員外郎，藏書甚富，善屬文，工于詞章。母親是狀元王拱宸的孫女，很有文學(xué)修養(yǎng)。由于家庭的影響，特別是父親李格非的影響，她少年時代便工詩善詞。十八歲時，李清照與趙明誠結(jié)婚?；楹螅逭张c丈夫情投意合，如膠似漆，“夫如擅朋友之勝”。李清照與太學(xué)生趙明誠結(jié)婚后一同研究金石書畫，過著幸福美好的生活。

下一頁趙父是當(dāng)時有名的政治家，官右丞相?；楹?，她把整個身心都放在文學(xué)藝術(shù)的深造和金石文字的收集研究上。她同趙明誠互相砥礪，進(jìn)行詞的創(chuàng)作，技法日臻成熟。一年重陽節(jié)，李清照作了那首著名的《醉花陰》，寄給在外作官的丈夫：“薄霧濃云愁永晝，瑞腦銷金獸。佳節(jié)又重陽，玉枕紗櫥，半夜涼初透。東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦?！鼻镩|的寂寞與閨人的惆悵躍然紙上。下一頁據(jù)《瑯?gòu)钟洝酚涊d，趙明誠接到后，嘆賞不已，又不甘下風(fēng)，就閉門謝客，廢寢忘食，三日三夜，寫出五十闕詞。他把李清照的這首詞也雜入其間，請友人陸德夫品評。陸德夫把玩再三，說：“只三句絕佳?！壁w問是哪三句，陸答：“莫道不銷魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦?！比欢镁安婚L，朝中新舊黨爭愈演愈烈，一對鴛鴦被活活拆散，趙李隔河相望，飽嘗相思之苦。公元1127年，北方金族攻破了汴京，徽宗、欽宗父子被俘，高宗南逃。李清照夫婦也隨難民流落江南。

下一頁飄流異地，多年搜集來的金石字畫喪失殆盡，給她帶來沉痛的打擊和極大的痛苦。第二年趙明誠病死于建康（今南京），更給她增添了難以忍受的悲痛。后來金人鐵蹄南下，南宋王朝腐敗無能，自毀長城。趙明誠胸懷滿腔熱血，可卻出師未捷身先死。目睹了國破家亡的清照“雖處憂患窮困而志不屈”，在“尋尋覓覓、冷冷清清”的晚年，她殫精竭慮，編撰《金石錄》，完成丈夫未竟之功。金兵的橫行肆虐激起她強(qiáng)烈的愛國情感，她積極主張北伐收復(fù)中原，可是南宋王朝的腐朽無能和偏安一隅，使李清照的希望成為幻影。下一頁李清照在南渡初期，還寫過一首雄渾奔放的《夏日絕句》：“生當(dāng)作人杰，死亦為鬼雄。至今思項(xiàng)羽，不肯過江東?！苯桧?xiàng)羽的寧死不屈反諷徽宗父子的喪權(quán)辱國，意思表達(dá)得痛快淋漓，表達(dá)對宋王朝的憤恨。多年的背井離鄉(xiāng)，她那顆已經(jīng)殘碎的心，又因她的改嫁問題遭到士大夫階層的污詬渲染，受到了更嚴(yán)重的戕害。她無依無靠，呼告無門，貧困憂苦，流徙飄泊，最后寂寞地死在江南。返回相關(guān)圖片：

下一頁

下一頁下一頁如夢令·常記溪亭日暮李清照

常記溪亭日暮，沉醉不知?dú)w路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。下一頁常記：長久記憶沉醉：大醉常記：長久記憶

藕花：荷花爭渡：這里指奮力劃船渡過。有注“怎渡”者，不宜從。灘：明·毛晉汲古閣本《漱玉詞》作“行”。返回首頁譯文：經(jīng)常記起在溪邊的亭子游玩直到太陽落山的時候，喝得大醉不知道回來的路。游興滿足了，天黑往回劃船，錯誤地劃進(jìn)了荷花深處。搶著劃呀，搶著劃呀，驚動滿灘的水鳥，都飛起來了。鑒賞：

《如夢令》，寫的是詞人一次郊游歸途中匆忙間“誤入藕花深處”的事。稍加品味，詞人心中的無比喜悅可以悟得。去野外風(fēng)景絕妙處“溪亭”游玩應(yīng)該歡快，因?yàn)闅g快就喝過頭了酒，因?yàn)樽砭坪蟪脸了ピ谔柨炻渖綍r醒來才匆忙駕船回家；這喝酒是助興，喝醉酒是爽朗盡興?！盃幎?，爭渡，/驚起一灘鷗鷺”，表明臨出荷花蕩還賞看到了滿灘鷗鷺從蕩中齊飛出的壯觀場面；即惟其晚歸才見到了這平時難得見到的美妙畫面，心情定然轉(zhuǎn)生愉快。歸結(jié)起來，青年時期李清照的生活由自己意愿而定，大抵以美滿盡興為終極追求目標(biāo)，人生瀟灑，情趣率真。下一頁下一頁詞中只是寫到“滿心歡樂”嗎？筆者認(rèn)為，“驚險刺激”在文本中也多有交待。一個青年女子郊游到“日暮”，路途行走就有不便，此一險；因?yàn)椤俺磷怼庇诰魄〔判褋恚^腦昏昏沉沉，又加上天已擦黑，辨不清方向，此二險；荷花蕩水域到處荷到處花，本想撐船回家卻終于“誤入藕花深處”離開家里反而更遠(yuǎn)，此三險；天黑心慌，手忙腳亂，“驚起一灘鷗鷺”的同時也極有可能就驚嚇了自己，此四險……而所有這些，倘湊巧造成自己醉眼心慌、手忙腳亂而哐鐺入水，則是天大的驚險。以致于如今追憶起來，仍然心悸而魄動；這從詞的開頭“常記”一詞可以體會出來。下一頁詞人在對暮歸途中迷路的描述，用“爭渡，爭渡”這種反復(fù)的修辭手法，活畫了她的焦慮慌張及手腳并用劃船的情形。請看，詞人怎能不急呢？連鷗鷺?biāo)B也倦飛而歸巢，而自己竟然迷路了。因此，描述那種水鳥成片驚起的動作形象實(shí)在是反映自己心情的焦灼，或者說，“滿灘鷗鷺”驚飛正是詞人意亂神散情形的映襯，以景襯情，寫照真實(shí)。要說詞中要“喜悅”有“喜悅”，要“驚險”有“驚險”。而這個“喜悅”有“喜悅”本身的“喜悅”，也有“驚險”中孕育的“喜悅”；同樣的道理，“驚險”本身固然“驚險”，就是沒在“誤入”之前已是包孕了“驚險”。即“喜悅”、“驚險”不是割裂開來而是相互關(guān)聯(lián)又相互交融的。讓我們再來總觀該詞，詞語“常記”表達(dá)的信息是什么呢？第一，詞人仍然是在青年時寫作該小令；第二，詞人是在很多年后的中老年時期寫作了該詞。如果屬于第一種情況，無非是寫郊游的開心快樂以及歸程的驚險刺激；倘是第二種情況，那么第一種情況包容的含義理所當(dāng)然地應(yīng)該具有，似乎還應(yīng)該包括“青年時歡樂是歡樂，驚險刺激也仍然是歡樂”，因?yàn)橹欣夏甑睦钋逭诊柺軕?zhàn)亂和喪夫之苦，心情自然是極度凄涼，人也就衰弱；故即使想率性有所作為也提不起精神來，去冒險掠奇尋賞新鮮味就更沒有膽量了。從這個意義上來看，“常記”坐實(shí)而落在中老年李清照的腦瓜和視野中似乎更為覺得合理些。即一旦上述第二種情況的設(shè)想果真成立，該曲詞作所包藏的意蘊(yùn)就有了三層：①歡樂；②驚險；③凄切。要說明的是以“凄切”來燭照該詞，不但不會大殺“歡樂”的風(fēng)景，而且還會使“歡樂”更顯得可貴無比。也即以“歡樂”去寫“凄涼”，李清照南渡后的“凄涼”幾至極點(diǎn)。正因?yàn)椤皻g樂”不再，“凄涼”就滿心滿懷。常常追憶“歡樂”，只能惹動“凄涼”更轉(zhuǎn)為“凄慘”。李清照《如夢令》小詞既歡樂開心，又驚險刺激，還凄切悲慘。下一頁延伸閱讀：童年趣事李清照的童年，大部分時間是在家鄉(xiāng)故土度過的。濟(jì)南是一座歷史悠久、風(fēng)景秀麗的古城。明鏡般的大明湖，雄偉的千佛山，還有七十二處噴珠吐玉似的泉水，把古城裝扮得分外嬌美。傳說，他家就在城西南著名的柳絮泉畔。平時，她除了和姐姐弟弟一起寫字作畫、吟詩填詞以外，最愛到柳絮泉邊游玩。有一年夏天，氣候非常炎熱。一天下午，李清照做完母親布置的功課，就向姐弟建議到外面去玩?！敖憬悖矫圆厝?！看我一下子就能把你抓住。”弟弟李hāng高興得大聲嚷嚷。李清照聽后，笑著搖了搖頭。“那就到后花園蕩秋千去！比一比誰蕩得又快又高。”姐姐知道李清照愛玩秋千，又出了這個主意。李清照聽后，還是笑著搖了搖頭?！澳悄阏f玩什么好呢？”姐姐和弟弟同時眨巴著眼睛問道。李清照并不立即回答，只見她隨手提起筆來。在紙上寫了“劃船游湖”四個字。姐弟一看，樂得拍手大叫：下一頁“好主意！好主意！”

經(jīng)過母親同意，姐弟三人像出籠的小鳥，手拉著手跑出屋去登上了?？吭诹跞叺挠未！伴_船嘍！”弟弟一聲吶喊，李清照立即奮力劃漿，船就沿著堤岸向前駛?cè)?。這柳絮泉原是個天然池塘，和大明湖相連，周圍有著形狀不同的怪石，池水非常清澈明凈。李清照劃著劃著，不顧岸邊丫頭們的勸告，慢慢地把船劃進(jìn)了水池中央。姐弟三人一面呼吸著清新芬芳的空氣，一面欣賞著四周美麗的景色。過了不一會兒，太陽落山了，整個湖面變得暗淡起來。姐姐正想催促李清照趕快回去，忽然發(fā)現(xiàn)妹妹正對著池邊的怪石出神，忙問道：“喂，你怎么啦！”

“姐姐，我在給它們起名字呢?！崩钋逭照f著，忽然興奮起來，“你們看，那塊怪石像不像天上的仙女？我看就叫它‘怪女石’吧！”“噯，那邊的一塊真像一只大鐘，該給它取個什么名字呢？”弟弟大聲問道?！熬徒兴痃娛美?！”李清照隨口回答。姐弟三人給岸邊怪石，逐個取著名字，什么“老壽星”啦，“小駱駝”啦，真是看不完的怪石，取不盡的名字。忽然，姐姐大聲驚叫起來：

下一頁