《與朱元思書》譯文_第1頁
《與朱元思書》譯文_第2頁
《與朱元思書》譯文_第3頁
全文預覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

與朱元思書摘要在中國古代文化中，書信一直占據(jù)著重要的地位。它不僅是人際交往的一種方式，更是一種文化傳承的方式。朱元思是唐代著名的文學家和政治家，他的書信也成為了中華文化寶庫中的一部分。本文將譯介朱元思的一封書信，以了解唐代文化和歷史背景，以及傳統(tǒng)書信的寫作方式和禮節(jié)。正文朱元思朱元思（712年－775年），字孟嘗，安徽歙縣人，唐代文學家、政治家。他學問淵博，多才多藝，曾在唐玄宗、肅宗和代宗三個皇帝的朝廷中擔任要職。他的詩歌作品優(yōu)美動人，特別在五言絕句和七言律詩上大放異彩，被譽為五言詩派和七言詩派的代表人物之一。除了詩歌創(chuàng)作，朱元思也擅長書信寫作。唐代的書信通常都很長，有時還會加上自己的詩句或者別人的詩句來顯得文學氣息更濃厚。在這封給好友的書信中，朱元思不僅表達了自己的思念之情，還對社會形勢和政治情況進行了深刻的探討。譯文至且憶在家時，逈向此地無無論，借云偏到楚北，持帶亦歸蓬浦。兒童鑿頹侖，借問是何山？高高萬仞峰，天地接九岡。

去歲長江大潮，永暑風又落花，草枯紅塵起，行人又羨鴛鴦。不是怨秋漲留客，待吳與皖爲鄰，應(yīng)笑凌煙閣上，長安為我來。

離亭祠樹間，萬籟無人度，回首半夜月，楚山群鳥聽。憶昔兩龍戲，沙堤萬柳蔭，桃花翠袖卷，又被紅蝴蝶。翻譯注釋這封書信是朱元思寫給他的好友的，可以看出來他非常懷念家鄉(xiāng)的山水和自己的朋友。在他的詩句中既有對自然景觀的描寫，又有對社會形勢和政治情況的感受和思考。下面對一些生僻的詞語進行翻譯和注釋：逈：遙遠。借云：搭乘云彩，形容飛速之意。持帶：指攜帶行李、物品等。蓬浦：地名，在今天的浙江臺州市一帶。鑿頹侖：在殘崖斷壁上鑿洞作住宅，這里指居住在偏僻的山上。長江大潮：指長江流域發(fā)生的洪水。永暑風：指炎炎熱夏的季風。紅塵：佛教語，指塵世、世俗。羨鴛鴦：指羨慕鴛鴦的配偶情深。吳、皖：指兩地地名，今天分別是江蘇和安徽。凌煙閣：古代長安城中的一處景點，位于今天的西安市南郊。兩龍戲：指在漢江河道中的兩股水流相互碰撞。紅蝴蝶：傳說中代表愛情和美好幸福的化身，也是朱元思的詩句中經(jīng)常出現(xiàn)的形象。結(jié)語這封書信雖然文字古雅，但是其中蘊含的思想和情感則是跨越千年的，仍然能夠引起人們的共鳴。通過譯介這封書信，不僅可以體會

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論