enInstallationdeesInstruccionesde NoticedeitIstruzionidimontaggiosvInstallationochsk?tselcn安裝說明書ruИнструкцияпо 69123 69006 Telephone+49(0)6221701- 中國福建省廈門火炬高技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)創(chuàng)新三路12-20

2CDC124062

Installationandmaintenancehavetobeperformedaccordingtothetechnicalrules,codesandrelevantstandards,e.g.EN60204part1,byskilledelectri-ciansonly. Warnung!DieInstallationundWartungsarbeitendiesesGer?tesmüssendurcheineElek-trofachkraftdurchgeführtwerden,nachdenanerkanntentechnischenRegeln,EN60204Teil1. 警告!技術(shù)規(guī)程規(guī)定和相關(guān)的標準，比如

Lainstalaciónymantenimientodeestosdeacuerdoalasreglas,instruccionesynormasrelevantes,p.ej.:EN60204,PartefrL’installationetlamaintenancedecetappareildoiventêtreréaliséespardeslestextesetdirectivesrèglementaires,ainsiquelesnormesderéférencetellequelanormeEN60204.1.ruМонтажиобслуживаниедолжнывыполнятьсятолькоквалифицированнымиэлектриками,всоответствиистехническимиправилами,нормамиисоответсвующимистандартами,напримерEN60204часть1.

essererealizzateinaccordoconlenormativetecnichevigentipersonalespecializzato. Varning!Installationochunderh?llavdennaapparatf?rendastutf?rasavbeh?rigochstandardert.ex.EN60204del1.enPleaserefertothemanualforsafetyGerman 2CDC125015English 2CDC125015

esLasindicaciónesdeseguridadsehallanenelmanual.DescripcióndelsistemaManualenalemán:2CDC125015M01xxManualeninglés: 2CDC125015M02xx

Leggereilmanualeperistruzionisulla 2CDC125015 2CDC125015deDieSicherheitshinweiseentnehmenSiebittefrLisezlemanuelpourtrouver svVarv?nligbeaktas?kerhetsinstruktionernademHandbuch. 2CDC125015 2CDC125015

prescriptionsdesécurité.Manuel 2CDC125015Manuel 2CDC125015

2CDC125015 2CDC125015cn系統(tǒng)描述德文版使用手冊:2CDC125015英文版使用手冊:2CDC125015

ruИнструкциипобезопасностиприведенывруководстве.ОписаниесистемыНемецкий 2CDC125015Английский 2CDC125015

enxx=sequentialversionnumberdexx=fortlaufendeVersionsnummerfrxx=N°deversionséquentielitxx=Numerodiversionesequenzialeesxx=Númerodeversiónsecuencialsvxx=L?pandeversionsnummercnxxruxx=последовательныйномерen de es fr it sv cn組 enThemoduleisputontheDINrailaboveandthensnapped-indeDasModulobenindieDIN-Schieneeinh?ngenunduntenesElmódulosecolocasobreelcarrilDINdetalmaneraqueseencajeprimerolapartesuperiorymedianteunapresiónlaparteinferior.frEngagerlemoduleenhautsurlerailDINetlefairepivoterverslebasjusqu‘àcequ‘ils‘encliquète. InserireilmodulosullapartesuperioredellaguidaDINepoiagganciarlonellaparteinferiore.svH?ngmodulernupptillp?DIN-skenanochl?tdensn?ppafastnedcn將模塊放在DINruМодульустанавливаетсянаDIN-рейкусверхуиen de esDesmontajefr it sv cn拆 senashovethemodulesfromeach bpulldownthemodule deaModuleauseinander ubModulnachuntenziehen ucnachvorne esasepararlosmódulosdeslizandolos ?bpresionehaciaabajo ?cretirarlodelaguía

bDramodulenoobpousserlemoduleverslebas clefairepivoterversl‘a(chǎn)vantetleretirerdurail aseparareimodulitra rbtirareversoilbassoilmodulo rc cnab

ruaотодвиньтемодулидруготдругаbнадавитенамодульиcснимите cTabort enAssemblingwith deMontagemit esMontajecon Montageà Montaggiocon Montagemed cn使用螺釘安 КреплениеenTheinsertionoftheaccessoriesTA566forwallmountingisdeDasEinsetzenderZubeh?rteileTA566istfürdieWandmontageunbedingtesEsabsolutamentenecesarioinsertarlosaccesoriosTA566paraelmontajeenlafrL‘utilisationdesaccessoiresTA566estabsolumentindispensablepourunmontagemural. L‘a(chǎn)pplicazionedegliaccessoriTA566èassolutamentenecessarioperilmontaggioaparete.svF?rv?ggmontagekr?vsatttillbeh?rsdelarnaTA566anv?在面板上安裝I/O底板必須使用附件ruИспользованиеаксессуараTA566длямонтажанапанельявляетсяenPushinTA566atherearsideofthemodulefromabove.Fastenthemodulewith2esInsertarelaccesorioTA566enlaparteposteriordelmódulo.Fijarelmódulocon2frInsérerl‘a(chǎn)ccessoireTA566danssonemplacementsurlehautdel‘a(chǎn)rrièredumodule.Fixerlemoduleàl‘a(chǎn)idede2vis. Inseriredall‘a(chǎn)ltoilTA566nellaparteposterioredelmodulo.Fissareilmodulocon2svTryckinTA566uppifr?np?modulernsbaksida.F?stmodulernmed2ruВставьтеTA566сверхувзаднюючастьмодуля.Закрепитемодуль2

X4enDimensionsdeAbmessungenesDimensionesfrDimensions svDimensionercn尺寸

317UP1819UP201C023C245317UP1819UP201C023C245C467C689C81011C101213C121415C1416aenI/O-BusdeI/O-esBusI/O(E/S)frBusI/O(E/S)itBusI/OsvI/O-busscnI/O-BusruШинаВ/В

en16yellowLEDssignalstatusC0-de16gelbeLEDsSignalzustandC0-es16LEDsamarillosparaestadodese?alC0- 16LEDjaunes,étatdusignalC0- 16LEDsgialliperlostatodeisegnaliC0-sv16gulaLEDsignaltillst?ndC0-cn16LEDC0ru16желтыхСИДсостояниясигналовC0-

enInterfastI/Oconnector(20deInterfast-I/O-Steckverbinder(20-esConectorE/SInterfast(20pins) ConnecteurInterfastI/O(20pins) ConnettoreI/Ointerfast(20poli)svInterfastI/Oanslutning(20polig)cnInterfastI/O連接器(20針)ruInterfastВ/ВштепсельныйразъемcenAllocationterminalNo.-signaldeZuordnungKlemmen-Nr.-esAsignaciónn°deborna-nombredela Affectationdun°desbornes-Dénominationdu allocazionenum.morsetto-nomedelsvPlintnummer-cnruНомерклеммы-имя

enHolesforwalldeBohrungfüresAgujeroparaelmontajeenla Per?agespourmontage ForaturapermontaggioasvH?lf?rcnruОтверстиядлямонтажанаenIn-/OutputsdeEin-/Ausg?nge esEntradas/salidasfrEntrées/Sorties Ingressi/ svIn-/utg?ngarcn輸入/輸 ruВходы/1159261037114812141516

enExampleforconnectionasaninputaorasanoutputbdeBeispielfürAnschlussalsEingangaoderalsAusgangbesEjemploparaconexióncomoentradaaocomosalidabfrExempledeconnexionsoitenentréea