科技翻譯智慧樹知到課后章節(jié)答案2023年下南京郵電大學南京郵電大學

第一章測試

科技語言句法緊湊的實現(xiàn)手段主要有（）。

A:語篇銜接

B:詞性變換

C:語法成分

D:狀語結構

答案:語篇銜接

;語法成分

科普作品一般只追求信息傳達，并不講求敘述技巧或修辭手法。（

）

A:對B:錯

答案:錯

digitalcomputer的正確譯法應該是（）

A:計算器

B:數(shù)字計算機

C:計算機

D:電腦

答案:數(shù)字計算機

下面哪個說法是正確的？()

A:英漢互譯時一般主謂架構不變。

B:漢譯英時常將狀語譯為定語。

C:漢語中不存在后置定語。

D:常用前置定語是漢語的語法特征之一。

答案:漢譯英時常將狀語譯為定語。

下面屬于科技體裁的有()

A:科技新聞

B:科研論文

C:產(chǎn)品說明書

D:科普作品

答案:科技新聞

;科研論文

;產(chǎn)品說明書

;科普作品

growbigger與expand相比，前者文體更為正式。（

）

A:錯B:對

答案:錯

產(chǎn)品說明書是語言、格式較為標準化一種科技體裁。（

）

A:對B:錯

答案:對

第二章測試

目前，世界上環(huán)境破壞最嚴重的地區(qū)恰是全球最貧窮的地區(qū)。

Theregionsfacingthegreatestenvironmental___________arealsoamongtheworld’spoorestones.

請選擇最合適的選項填入空白處：（）

A:decline

B:spoliation

C:degradation

D:damage

答案:degradation

正在進行尸檢以確定死亡原因。

Anautopsywasbeingdoneto__________thecauseofdeath.

請選擇最合適的選項填入空白處：（）

A:determine

B:decide

C:judge

D:establish

答案:establish

請為劃線部分術語選擇最合適的譯文。

Thisisan_______[特殊的]networkwherecomputersconnectdirectlytoeachotherratherthanthroughawirelessaccesspoint.()

A:special

B:unique

C:adhoc

D:Interesting

答案:adhoc

請為”可塑性”一詞選擇最合適的譯文。

互聯(lián)網(wǎng)具有可塑性——在世界范圍內(nèi)，每當有網(wǎng)絡元素（以下稱為網(wǎng)元）接入或退出網(wǎng)絡架構時，互聯(lián)網(wǎng)都會發(fā)生一些細微的改變。

TheInternetisa_________system--itchangesinlittlewaysaselementsjoinandleavenetworksaroundtheworld.（

）

A:shapableB:malleableC:FlexibleD:moldable

答案:malleable

第三章測試

Friction,whichisoftenconsideredasatrouble,issometimesahelpintheoperationofmachines.

這句中的劃線部分是非限定性定語從句，可以譯為_____從句？（)

A:讓步狀語B:定語C:原因狀語

D:條件狀語

答案:讓步狀語

Inhospitalswherecomputersareused,diagnosisbecomesquickerandmoreaccurate.

這句話中的劃線部分可譯為表達什么關系的狀語？（)

A:時間

B:目的C:讓步D:條件

答案:條件

Theobjectwhoseweightismorethanthatofthewaterdisplacedwillsink.

這句話的劃線部分可譯為表達什么關系的狀語？（)

A:條件B:時間

C:讓步D:結果

答案:時間

比較原文與譯文，以下描述正確的是

（原文）在過去的五年里，圍棋軟件雖然進步很大，卻沒有重大突破。

（譯文）ThepastfiveyearshaveyieldedincrementalimprovementsinGoprogramsbutnobreakthroughs.（）

A:在英語句子中，無生命主語的表現(xiàn)之一就是時間做主語。

B:英語通常把時間放在主語的位置，謂語動詞用see,witness,yield等表示見證了該變化修辭。

C:在這個句子中，“在過去的五年里”是時間狀語。

D:該譯文采取了時間狀語轉(zhuǎn)換為主語的方法。

答案:在英語句子中，無生命主語的表現(xiàn)之一就是時間做主語。

;英語通常把時間放在主語的位置，謂語動詞用see,witness,yield等表示見證了該變化修辭。

;在這個句子中，“在過去的五年里”是時間狀語。

;該譯文采取了時間狀語轉(zhuǎn)換為主語的方法。

英語中的大部分非限定性從句都是對先行詞的解釋或補充說明，這種從句往往可以和主句分開來譯，譯在先行詞之后。（）

A:對B:錯

答案:對

第四章測試

下面的譯文運用了什么策略？

研究者們對其他動物，包括脊椎動物和無脊椎動物，也做了類似實驗，并得到了類似的結果。

Similarexperimentsonotheranimals,vertebrateandinvertebrate,showedsimilarresults.()

A:信息增補

B:邏輯提取/顯化

C:信息調(diào)整

D:視角變換

答案:視角變換

下面的譯文運用了什么策略？

美國有位小女孩被切除了左腦，按常理，左腦是負責語言的，沒有左腦的人是無法說話的，而她醒后竟能說：“爸爸媽媽，我愛您。”

AlittleAmericangirl,whohadhadherlefthemisphereremoved,wokeupfromtheoperationtotellherparentsthatshelovedthem,acasecontradictingthecommonsensethatpeoplewithdamagedlefthemisphere,thehalfresponsibleforverbalcommunication,areunabletospeak.()

A:視角變換

B:邏輯提取/顯化

C:信息調(diào)整

D:信息增補

答案:信息調(diào)整

請選擇適當?shù)膯卧~填空。

這說明，左腦知道的事，右腦不一定知道，好像左腦和右腦各有一個指揮系統(tǒng)似的。

The__________revealedthatthetwohemispheresdonotshareallknowledgeandskills,asifeachhaditsowncommandsystem.()

A:look

B:history

C:experiment

D:thing

答案:experiment

請選擇適當?shù)膯卧~填空。

法式壓濾壺直到20世紀20年代才為世人所知。當時一個米蘭工廠申請了一款法式壓濾壺的專利。

TheFrenchpressdidnotbecomewellknownuntilthelate1920s,whenaMilanesefirmpatentedaversionoftheFrench________.()

A:sale

B:phenomenon

C:invention

D:product

答案:invention

;product

下面的譯文運用了什么策略？

人的大腦由兩個半球組成?？茖W家早就知道，左半球管理右側(cè)的身體；右半球管理左側(cè)的身體。

Ithaslongbeenaknownfacttoscientiststhat,betweenthetwohemispheresthatmakeupthehumanbrain,theleftoneisinchargeoftherightsideofthebody,whiletherightonemanagestheleftsideofthebody.()

A:低調(diào)陳述

B:增飾

C:概念提取

D:換詞求雅

答案:換詞求雅

第五章測試

根據(jù)本章內(nèi)容，以下哪一項說法不正確？（）。

A:機器翻譯的發(fā)展歷程并非一帆風順的

B:近年來基于神經(jīng)網(wǎng)絡的機器翻譯逐漸興起

C:機器翻譯具有重要的實用價值

D:機器翻譯并不為當今廣大翻譯研究者所認可

答案:機器翻譯并不為當今廣大翻譯研究者所認可

以下哪一項不屬于常見的機器翻譯？（）。

A:有道翻譯

B:GoogleTranslate

C:SDLTrados

D:百度