六級(jí)翻譯練習(xí)練習(xí)一：如果說(shuō)我確實(shí)有所成就的話(huà)，那也只是因?yàn)槲覉?jiān)信不斷嘗試就會(huì)成功。遇到挫折時(shí)，你可以暫時(shí)把問(wèn)題放一放，一味糾結(jié)不僅無(wú)濟(jì)于事，有時(shí)反倒使情況更糟。先去讀一本好書(shū)、見(jiàn)見(jiàn)久未謀面的好友或去戶(hù)外騎游一番；再回頭看待問(wèn)題，你或許會(huì)感到柳暗花明。這樣做后，別忘了多加反省：“為什么這個(gè)方法會(huì)奏效？下次能不能做得更好呢？”看你定的是什么目標(biāo)，這種方法可以被反復(fù)有效應(yīng)用。如果你堅(jiān)定不移地持續(xù)提升自己，最后成功肯定非你莫屬。孜孜不倦向來(lái)無(wú)敵。練習(xí)二：總結(jié)一年來(lái)的工作，我們清醒地看到，經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中還存在不少問(wèn)題和困難。必須堅(jiān)持把人民群眾利益放在第一位。要切實(shí)維護(hù)人民群眾的經(jīng)濟(jì)、政治和文化權(quán)益，著力解決關(guān)系群眾切身利益的突出問(wèn)題，保障城鄉(xiāng)困難群眾的基本生活。不斷滿(mǎn)足人們?nèi)找嬖鲩L(zhǎng)的物質(zhì)文化需要，是社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的根本目的。只有執(zhí)政為民，我們的各項(xiàng)事業(yè)才能獲得最廣泛最可靠的群眾基礎(chǔ)和力量源泉。練習(xí)三：和平穩(wěn)定是發(fā)展的前提和基礎(chǔ)。上個(gè)世紀(jì)，人類(lèi)經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)，生靈涂炭，經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展遭受?chē)?yán)重挫折。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)，世界經(jīng)濟(jì)能夠快速增長(zhǎng)，主要得益于相對(duì)和平穩(wěn)定的國(guó)際環(huán)境。我們應(yīng)該恪守聯(lián)合國(guó)憲章宗旨和原則，充分發(fā)揮聯(lián)合國(guó)及其安理會(huì)在維護(hù)和平、締造和平、建設(shè)和平方面的核心作用。堅(jiān)持通過(guò)對(duì)話(huà)和協(xié)商，以和平方式解決國(guó)際爭(zhēng)端。我們應(yīng)該堅(jiān)持國(guó)家不論大小、強(qiáng)弱、貧富都是國(guó)際社會(huì)平等一員，以民主、包容、合作、共贏的精神實(shí)現(xiàn)共同安全，做到一國(guó)內(nèi)部的事情一國(guó)自主辦、大家共同的事情大家商量辦，堅(jiān)定不移奉行多邊主義和國(guó)際合作，推進(jìn)國(guó)際關(guān)系民主化。練習(xí)四：關(guān)于吃月餅這個(gè)傳統(tǒng)的來(lái)歷有兩個(gè)傳說(shuō)。一個(gè)是唐朝的神話(huà)故事，說(shuō)的是當(dāng)時(shí)地球被10個(gè)太陽(yáng)包圍著。有一天10個(gè)太陽(yáng)同時(shí)出現(xiàn)在天空中，巨大的熱量幾乎把地球烤焦了。多虧一位名叫后羿的神箭手射下了9個(gè)太陽(yáng)，地球才被保住。為了獎(jiǎng)勵(lì)后羿，王母娘娘賜給后羿一種長(zhǎng)生不老藥，但是王母警告他必須正當(dāng)使用。然而后羿沒(méi)有理會(huì)王母娘娘的警告，他被名利沖昏了頭腦，變成了一個(gè)暴君。后羿美麗的妻子嫦娥對(duì)他的暴行再也不能袖手旁觀(guān)，于是她偷走了后羿的長(zhǎng)生不老藥，飛到月亮上逃避后羿的狂怒。從此就有了關(guān)于月宮仙子嫦娥，這個(gè)月亮上的美麗女人的傳說(shuō)。練習(xí)五：在我的生活里，我也嘗試過(guò)很多次試著放手。雖然，學(xué)會(huì)放手不會(huì)減輕生活里的傷痛或是改變什么，也不會(huì)讓你的情緒得以發(fā)泄，也許你仍然會(huì)被生活所困。然而，富有同情心是一種釋放。會(huì)讓你和感受到你同情心的人得到精神上的洗禮。當(dāng)你對(duì)一切都富有同情心時(shí)，你會(huì)發(fā)揮自己最大潛力。你也會(huì)在生活中覺(jué)得自己有無(wú)限的正能量。練習(xí)六：澳門(mén)，南海之濱一顆閃耀的明珠，以她的風(fēng)采、滄桑和輝煌，更以1999年12月20日這個(gè)不同尋常的日子，吸引著全世界的目光。自古以來(lái)，澳門(mén)就是中國(guó)的領(lǐng)土，中華兒女世世代代在這里繁衍生息。早在80年代，世紀(jì)偉人鄧小平就提出了"一國(guó)兩制"的偉大構(gòu)想。1997年7月1日，中華人民共和國(guó)恢復(fù)對(duì)香港行使主權(quán)。今年，澳門(mén)又將徹底結(jié)束外國(guó)管治，回到祖國(guó)懷抱，這是中華民族的又一件歷史盛事，它標(biāo)志著中國(guó)人民向著祖國(guó)統(tǒng)一的偉大目標(biāo)又邁出了重大的步。澳門(mén)的明天一定會(huì)更好美好。練習(xí)七：朝氣蓬勃，充滿(mǎn)活力，豐富多彩的上海是現(xiàn)代中國(guó)的縮影。雖然上海的文化遺跡不能與北京媲美，但是上海迷人的城市風(fēng)貌，風(fēng)格各異的萬(wàn)國(guó)建筑為這座城市注入了無(wú)限的魅力。今日之上海，已經(jīng)成為享譽(yù)中外的國(guó)際大都市。漫步在這座日新月異的現(xiàn)代大都市里，你會(huì)發(fā)現(xiàn)許多精彩的歷史亮點(diǎn)，隱現(xiàn)在眾多摩天大樓背后的是上海發(fā)展變化的軌跡。它們記述了上海自十九世紀(jì)末開(kāi)埠以來(lái)，尤其是新中國(guó)成立以后，是如何迅猛發(fā)展的。練習(xí)八：近代以來(lái)，亞洲經(jīng)歷了曲折和艱難的發(fā)展歷程。亞洲人們?yōu)楦淖冏约旱拿\(yùn)，始終以不屈的意志和艱辛的奮斗開(kāi)辟前進(jìn)道路。今天，人們所看到的亞洲發(fā)展成就，是勤勞智慧的亞洲人民不屈不撓、鍥而不舍奮斗的結(jié)果。亞洲人民深知，世界上沒(méi)有放之四海而皆準(zhǔn)的發(fā)展模式，也沒(méi)有一成不變的發(fā)展道路，亞洲人民勇于變革創(chuàng)新，不斷開(kāi)拓進(jìn)取，探索和開(kāi)辟適應(yīng)時(shí)代潮流，符合自身實(shí)際的發(fā)展道路，為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展打開(kāi)了廣闊前景。練習(xí)九中國(guó)的能源消耗增長(zhǎng)對(duì)中國(guó)人民起了積極的作用。與印度或非洲不同的是，中國(guó)目前向約98%的家庭供電。即使在沒(méi)有碳制約的情況下，印度也尚未實(shí)現(xiàn)其能源增長(zhǎng)目標(biāo)—它會(huì)聲稱(chēng)自己不是主要污染國(guó)，這種情況下我們真的能指望它出于全球擔(dān)憂(yōu)考慮而降低消耗嗎？練習(xí)十科學(xué)研究的方法不過(guò)是人類(lèi)思維運(yùn)作的必要模式的表現(xiàn)：這種模式就是通過(guò)它來(lái)推理、論證所有的現(xiàn)象并給出精確的解釋。用普通的天平稱(chēng)貨物的面包師與用精密天平的化學(xué)家在操作與方法上的區(qū)別并不是面包師的天平與化學(xué)家的天平在構(gòu)造上和工作原理上的不同，而只是后者是比前者精密得多的儀器，當(dāng)然也能得出比前者更準(zhǔn)確的結(jié)果。練習(xí)十一諷刺文學(xué)的存在是因?yàn)橛袑?duì)它的需求。他之所以延續(xù)下來(lái)是因?yàn)樗o讀者帶來(lái)耳目一新的刺激，毫不留情地提醒著他們生存的世界是一個(gè)充滿(mǎn)陳腐的思想、廉價(jià)的道德和愚蠢的哲學(xué)的地方，而這些恰恰贏來(lái)讀者的欣賞。翻譯解析及答案參考：練習(xí)一參考翻譯及詳解如果說(shuō)我確實(shí)有所成就的話(huà)，那也只是因?yàn)槲覉?jiān)信不斷嘗試就會(huì)成功。TheonlyreasonI’vemanagedtoaccomplishanythingisbecauseIamafirmbelieverincontinuousimprovement.翻譯這個(gè)句子的時(shí)候，用了句式theonlyreasonis...because，大家看到漢語(yǔ)“如果說(shuō)......”可能會(huì)一下子頭腦暈掉，不知道怎么來(lái)翻譯，但換一個(gè)方式，不用if等其它表示如果的單詞或詞組，也不失為一種迂回翻譯的好方法哦。注意：我堅(jiān)信：Iamafirmbeliever（漢語(yǔ)的動(dòng)詞翻譯成英文成了“形容詞+名詞”的形式，親，你翻譯的時(shí)候會(huì)不會(huì)這么做呢？）遇到挫折時(shí)，你可以暫時(shí)把問(wèn)題放一放，一味糾結(jié)不僅無(wú)濟(jì)于事，有時(shí)反倒使情況更糟。Ifyoufailinsomething,distancefromtheeventforadayortwo,becauseagonizingovertheproblemwillnotmakeitgoaway(andwillmakeitalotworse).遇到挫折：failinsomething暫時(shí)：foradayortwo（foradayortwo有時(shí)并不僅僅指一兩天，還可以表示暫時(shí)哦）糾結(jié)：agonizingovertheproblem先去讀一本好書(shū)、見(jiàn)見(jiàn)久未謀面的好友或去戶(hù)外騎游一番；再回頭看待問(wèn)題，你或許會(huì)感到柳暗花明。Readagoodbook,catchupwithsomefriendsyouhaven’tseeninalongtime,orgoonanaturehike.Youwillbeabletolookattheissuewithafreshperspective.柳暗花明：afreshperspective（將漢語(yǔ)里的成語(yǔ)翻譯成英文，很多時(shí)候都找不到固定的英語(yǔ)翻譯，我們就可以根據(jù)意思，用自己熟悉的單詞或詞組來(lái)表示它的意思，只要保證意思不變就可以哦）

戶(hù)外騎游：goonanaturehike這樣做后，別忘了多加反省：“為什么這個(gè)方法會(huì)奏效？下次能不能做得更好呢？”

Afteryouhavedonethat,askyourself:“WhydidthisworkoutandhowcanIdobetternexttime?”

奏效：workout看你定的是什么目標(biāo)，這種方法可以被反復(fù)有效應(yīng)用。如果你堅(jiān)定不移地持續(xù)提升自己，最后成功肯定非你莫屬。孜孜不倦向來(lái)無(wú)敵。

Thisprocessverywellcouldrepeatitselfseveraltimesdependingonthenatureofyourgoal,butifyoukeepmakingafirmcommitmenttocontinuouslyimproveyourself,youwilldevelopsomuchthattheonlyoptionleftissuccess.Consistenthustlealwayswins.最后這句翻譯，用but把漢語(yǔ)的兩個(gè)句子銜接起來(lái)，不失為一種極好的銜接方式。而且大家注意下我已經(jīng)標(biāo)紅的verywellcouldrepeat，本來(lái)可以是couldrepeatverywell，但verywell放到前面更地道，大家平時(shí)可以多看一些翻譯資料，多多積累，自然就會(huì)翻譯出地道的英文咯~練習(xí)二參考翻譯及詳解總結(jié)一年來(lái)的工作，我們清醒地看到，經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中還存在不少問(wèn)題和困難。

Inreviewingourworkofthepastyear,weclearlyseethatmanyproblemsanddifficultiesremaininoureconomicandsocialdevelopment.總結(jié)用review，在這里用了現(xiàn)在分詞形式，不失為一種簡(jiǎn)單而又正式的方式。在后半句的翻譯中，英文和漢語(yǔ)語(yǔ)序整體大相反，注意“經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展”的表達(dá)方式：ineconomicandsocialdevelopment.必須堅(jiān)持把人民群眾利益放在第一位。Wemustalwaysputtheinterestsofthepeoplefirst.這句話(huà)翻譯起來(lái)比較簡(jiǎn)單，注意“把......放在第一位”put...first。要切實(shí)維護(hù)人民群眾的經(jīng)濟(jì)、政治和文化權(quán)益，著力解決關(guān)系群眾切身利益的突出問(wèn)題，保障城鄉(xiāng)困難群眾的基本生活。Wemusttrulyprotectthepeople‘seconomic,politicalandculturalrightsandinterests,payparticularattentiontosolvingacuteproblemsaffectingtheirvitalinterests,andensurethatpoorurbanandruralresidentshavethebasicnecessitiesoflife.翻譯整段，必然會(huì)有個(gè)別長(zhǎng)句，這就需要我們把握整體結(jié)構(gòu)，表明大意即可。這段話(huà)是很正式的會(huì)議截取，所以咱們翻譯時(shí)很多詞組或者句子結(jié)構(gòu)都是有據(jù)可循的。比如這句“著力解決關(guān)系群眾切身利益的突出問(wèn)題”，翻譯的時(shí)候，沒(méi)有完全按照漢語(yǔ)語(yǔ)序，而是把“關(guān)系群眾切身利益”翻譯為現(xiàn)在分詞作后置定語(yǔ)結(jié)構(gòu)affectingtheirvitalinterests。注意固定詞組與句式：維護(hù)人民群眾的經(jīng)濟(jì)、政治和文化權(quán)益protectthepeople‘seconomic,politicalandculturalrightsandinterests著力解決......payparticularattentiontosolving（記住，payattentiontodoing/sth這個(gè)固定結(jié)構(gòu)）不斷滿(mǎn)足人們?nèi)找嬖鲩L(zhǎng)的物質(zhì)文化需要，是社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的根本目的。Thefundamentalgoalofoursocialistmodernizationdriveistocontinuallymeetthegrowingmaterialandculturalneedsofthepeople.這句話(huà)翻譯出來(lái)，也是將漢語(yǔ)語(yǔ)序顛倒后進(jìn)行的翻譯。用了todo不定式做表語(yǔ)。這句話(huà)大家可以完全背誦下來(lái)。只有執(zhí)政為民，我們的各項(xiàng)事業(yè)才能獲得最廣泛最可靠的群眾基礎(chǔ)和力量源泉。Onlyifweexercisepowerforthegoodofthepeoplecanweenjoythebroadestandmostreliablesupportfromthepeopleanddrawfromthemthestrengthforaccomplishingallourundertakings.只有......才......這個(gè)結(jié)構(gòu)需要用到英文結(jié)構(gòu)onlyif。后半句漢語(yǔ)很復(fù)雜，所以英語(yǔ)翻譯時(shí)，用了兩個(gè)and連接的分句，來(lái)更清楚正確地表達(dá)漢語(yǔ)的意思。注意固定詞組與句式：執(zhí)政為民exercisepowerforthegoodofthepeople

我們的各項(xiàng)事業(yè)allourundertakings練習(xí)三參考翻譯及詳解和平穩(wěn)定是發(fā)展的前提和基礎(chǔ)。上個(gè)世紀(jì)，人類(lèi)經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)，生靈涂炭，經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展遭受?chē)?yán)重挫折。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)，世界經(jīng)濟(jì)能夠快速增長(zhǎng)，主要得益于相對(duì)和平穩(wěn)定的國(guó)際環(huán)境。Peaceandstabilityformtheprerequisiteandfoundationfordevelopment.Thetwoworldwarsinthelastcenturycausedmankinduntoldsufferingsandworldeconomicandsocialdevelopmentseveresetbacks.Itismainlyduetotherelativelypeacefulandstableinternationalenvironmentthattheworldeconomyhasbeenabletogrowatafastpaceinthepost-warera.“和平穩(wěn)定”固定說(shuō)法：peaceandstability

“得益于”用了句型itisdueto...我們應(yīng)該恪守聯(lián)合國(guó)憲章宗旨和原則，充分發(fā)揮聯(lián)合國(guó)及其安理會(huì)在維護(hù)和平、締造和平、建設(shè)和平方面的核心作用。堅(jiān)持通過(guò)對(duì)話(huà)和協(xié)商，以和平方式解決國(guó)際爭(zhēng)端。WeshouldabidebythepurposesandprinciplesoftheUNCharterandbringintofullplaythecentralroleoftheUnitedNationsanditsSecurityCouncilinpeacekeeping,peacemakingandpeacebuilding.Weshouldseekpeacefulsettlementofinternationaldisputesthroughdialogueandconsultation.“宗旨和原則”固定說(shuō)法：thepurposesandprinciples我們應(yīng)該堅(jiān)持國(guó)家不論大小、強(qiáng)弱、貧富都是國(guó)際社會(huì)平等一員，以民主、包容、合作、共贏的精神實(shí)現(xiàn)共同安全，做到一國(guó)內(nèi)部的事情一國(guó)自主辦、大家共同的事情大家商量辦，堅(jiān)定不移奉行多邊主義和國(guó)際合作，推進(jìn)國(guó)際關(guān)系民主化。Allcountries,bigorsmall,strongorweak,richorpoor,areequalmembersoftheinternationalcommunity.Weshouldworkforcommonsecurityinaspiritofdemocracy,inclusiveness,cooperationandwin-winprogress.Internalaffairsofacountryshouldbehandledindependentlybythecountryitselfandinternationalaffairsshouldbemanagedcollectivelythroughconsultationbyall.Weshouldbecommittedtomultilateralismandinternationalcooperation,andpromotedemocracyininternationalrelations.“國(guó)際社會(huì)”固定說(shuō)法：internationalcommunity練習(xí)四參考翻譯及詳解關(guān)于吃月餅這個(gè)傳統(tǒng)的來(lái)歷有兩個(gè)傳說(shuō)。Therearetwolegendswhichclaimtoexplainthetraditionofeatingmooncakes.我們?cè)诜g“關(guān)于......”的時(shí)候，最常用的就是about，而本句翻譯用了which引導(dǎo)定語(yǔ)從句claimtoexplain......，換一種表達(dá)方式，可以讓句式更新穎。大家可以記住這個(gè)用法哦。一個(gè)是唐朝的神話(huà)故事，說(shuō)的是當(dāng)時(shí)地球被10個(gè)太陽(yáng)包圍著。OneTangDynastymythholdsthattheEarthoncehad10sunscirclingit.hold在這里用的很地道，漢語(yǔ)的兩個(gè)半句，翻譯成英文，用一個(gè)that就給銜接上了，可見(jiàn)翻譯時(shí)，不必拘泥于原漢語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)，如果自己能把意思表達(dá)很到位，而且句式很清晰，就可以嘗試。注意“被包圍”本句中的翻譯用了had10sunscirclingit。有一天10個(gè)太陽(yáng)同時(shí)出現(xiàn)在天空中，巨大的熱量幾乎把地球烤焦了。Onedayall10sunsappearedatonce,scorchingtheplanetwiththeirheat.“有一天”翻譯為oneday，其實(shí)并沒(méi)有什么奇特之處。“同時(shí)出現(xiàn)”appearedatonce，這個(gè)atonce還可以表示“同時(shí)”，大家切記哦。其實(shí)漢語(yǔ)的兩個(gè)半句，翻譯過(guò)來(lái)可以用兩個(gè)完整的英語(yǔ)句子來(lái)表示，但這里的翻譯退而求其次，用了現(xiàn)在分詞scorching引導(dǎo)的伴隨狀語(yǔ)，表示一種結(jié)果，不失為很好的翻譯方式哈。多虧一位名叫后羿的神箭手射下了9個(gè)太陽(yáng)，地球才被保住。ItwasthankstoaskillfularchernamedHouYithattheEarthwassaved.Heshotdownallbutoneofthesuns.注意“多虧”的翻譯是Itwasthanksto。這的翻譯大家看下英語(yǔ)的后半句，漢語(yǔ)里有“9”這個(gè)數(shù)字，但翻譯過(guò)來(lái)，卻只有一個(gè)數(shù)字one，但表示的意思卻相同-剩下了一個(gè)太陽(yáng)。翻譯有時(shí)候就是這么奇特，沒(méi)有特定的標(biāo)準(zhǔn)。為了獎(jiǎng)勵(lì)后羿，王母娘娘賜給后羿一種長(zhǎng)生不老藥，但是王母警告他必須正當(dāng)使用。Ashisreward,theHeavenlyQueenMothergaveHouYitheElixirofImmortality,butshewarnedhimthathemustuseitwisely.本句翻譯很簡(jiǎn)單，中英翻譯比較平衡。注意幾個(gè)專(zhuān)有名詞?！巴跄改锬铩眛heHeavenlyQueenMother

“長(zhǎng)生不老藥”ElixirofImmortality

usesthwisely：正當(dāng)使用某物然而后羿沒(méi)有理會(huì)王母娘娘的警告，他被名利沖昏了頭腦，變成了一個(gè)暴君。HouYiignoredheradviceand,corruptedbyfameandfortune,becameatyrannicalleader.翻譯這個(gè)句子時(shí)，首先要考慮到用何種句式，能夠使自己的翻譯看起來(lái)清晰明了而不繁瑣。這里用了and，連接兩個(gè)動(dòng)詞過(guò)去式引導(dǎo)的分句。沒(méi)有理會(huì)也就是忽視，ignore。

名利：fameandfortune

暴君：atyrannicalleader后羿美麗的妻子嫦娥對(duì)他的暴行再也不能袖手旁觀(guān)，于是她偷走了后羿的長(zhǎng)生不老藥，飛到月亮上逃避后羿的狂怒。Chang-E,hisbeautifulwife,couldnolongerstandbyandwatchhimabusehispowersoshestolehisElixirandfledtothemoontoescapehisangrywrath.本句翻譯中用了兩個(gè)and，來(lái)銜接句意，英語(yǔ)就是這么注重前后的銜接。袖手旁觀(guān)：standby從此就有了關(guān)于月宮仙子嫦娥，這個(gè)月亮上的美麗女人的傳說(shuō)。Andthusbeganthelegendofthebeautifulwomaninthemoon,theMoonFairy.andthusbegan這個(gè)句首大家可以多用用。練習(xí)五：參考翻譯及詳解在我的生活里，我也嘗試過(guò)很多次試著放手。I'mlearningtodothatalotinthislife,toletgo.大家是不是覺(jué)得很奇怪，明明漢語(yǔ)里傾向于過(guò)去式“嘗試過(guò)”，但英文翻譯過(guò)來(lái)就是I'mlearningtodo。可以留意下這種翻譯方式，不過(guò)如果大家在考試時(shí)遇到這種情況，還是翻譯成過(guò)去式比較好（如果你的翻譯水平?jīng)]有達(dá)到爐火純青的地步的話(huà)，呵呵），因?yàn)殚喚砝蠋熞膊皇悄欠N翻譯大牛哦~放手：toletgo雖然，學(xué)會(huì)放手不會(huì)減輕生活里的傷痛或是改變什么，也不會(huì)讓你的情緒得以發(fā)泄，也許你仍然會(huì)被生活所困。Itdoesn'thelptohangontothehurtorjudgment.Itdoesn'tworktoblameorcriticize.Thoseapproachesonlyservetokeepyoustuck.這里兩個(gè)英文句子都用了形式主語(yǔ)it來(lái)代替前面提到過(guò)的“放手”，不繁瑣，而且適合散文的風(fēng)格。漢語(yǔ)只要語(yǔ)義銜接，可一直逗號(hào)下去，但英文，只要是結(jié)構(gòu)完整，只能用句號(hào)或相應(yīng)的標(biāo)點(diǎn)哦。減輕傷痛：tohelptohangontothehurt

被生活所困：keepsbstuck然而，富有同情心是一種釋放。會(huì)讓你和感受到你同情心的人得到精神上的洗禮。Butcompassionisfreeing.Itupliftsbothyouandthepersonyouaresharingitwith.釋放直接用了freeing，很簡(jiǎn)單，但很舒服。第二句話(huà)漢語(yǔ)讀起來(lái)很繞，但英語(yǔ)翻譯出來(lái)是不是讓你一下子就茅塞頓開(kāi)？這就是英語(yǔ)的魅力~當(dāng)你對(duì)一切都富有同情心時(shí)，你會(huì)發(fā)揮自己最大潛力。Whenyouactwithcompassion,youarelivingfromyourhighestpotentialandconnectingwithyourgreatestself.看上句翻譯，“富有同情心”直接是compassion，這句里的“富有同情心”就變換了一下方式，actwithcompassion，翻譯一直重復(fù)是沒(méi)有美感的，有時(shí)候需要我們留意一下細(xì)節(jié)。你也會(huì)在生活中覺(jué)得自己有無(wú)限的正能量。Themoreyoucandothat,thebetteryou'llfeelinthislife.這句翻譯很簡(jiǎn)單，就是用了themore...thebetter句型。練習(xí)六：參考翻譯及詳解澳門(mén)，南海之濱一顆閃耀的明珠，以她的風(fēng)采、滄桑和輝煌，更以1999年12月20日這個(gè)不同尋常的日子，吸引著全世界的目光。AsashiningpearlonthecoastofSouthChina,Macaoattractstheworld’sattentionforhercharm,historyofgreateventsandglory,especiallyfortheunusualdateofDecember20,1999.本句翻譯沒(méi)有完全按照漢語(yǔ)語(yǔ)序，而是用英語(yǔ)特有的翻譯方式來(lái)凸顯一些值得大家注意的細(xì)節(jié)。SouthChinaSea表示中國(guó)南海，不是“南中國(guó)?！?/p>

EastChinaSea東海自古以來(lái)，澳門(mén)就是中國(guó)的領(lǐng)土，中華兒女世世代代在這里繁衍生息。Macaohasbeentheterritoryof漢語(yǔ)為一個(gè)長(zhǎng)句，但翻譯為英文就要注意，要分成兩個(gè)句子。自古以來(lái)：eversince早在80年代，世紀(jì)偉人鄧小平就提出了"一國(guó)兩制"的偉大構(gòu)想。Earlyinthe80s,Mr.DengXiaoping,oneofthegreatfiguresofthecentury,putforwardtheboldconceptof"OneCountry,TwoSystems".注意“80年代”這種翻譯方式

偉人：greatfigure

提出：putforward

一國(guó)兩制：OneCountry,TwoSystems1997年7月1日，中華人民共和國(guó)恢復(fù)對(duì)香港行使主權(quán)。OnJuly1,1997,thePeople’sRepublicofChinaresumedhersovereigntyoverHongKong.本句是個(gè)簡(jiǎn)單句，很好翻譯?；謴?fù)對(duì)......行使主權(quán)：resumeone'ssovereigntyover今年，澳門(mén)又將徹底結(jié)束外國(guó)管治，回到祖國(guó)懷抱，這是中華民族的又一件歷史盛事，它標(biāo)志著中國(guó)人民向著祖國(guó)統(tǒng)一的偉大目標(biāo)又邁出了重大的步。澳門(mén)的明天一定會(huì)更好美好。Thisyear,Macaowillcompletelygetridoftheforeignregimeandreturntomotherland.ThisisanothergreathistoricaleventfortheChinesepeople.ItsymbolizesanotherbigstepfortheChinesepeopleontheirwaytowardsthegreatgoalofthecountry’sreunification.Macao’sfutureissuretobeevenbrighter.本漢語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯成英語(yǔ)，共用了4個(gè)英語(yǔ)完整句。漢語(yǔ)可能任何時(shí)候都可以用逗號(hào)來(lái)銜接兩個(gè)整句，但英語(yǔ)不可以，完整句后必須用句號(hào)或表示相同概念的標(biāo)點(diǎn)。練習(xí)七參考翻譯及詳解Shanghaiisadynamic,diverseandstimulatingcity-theveryepitomeofmodernChina.ThoughShanghaicannotrivalBeijinginculturalheritage,itsvariedarchitecturalstylesandcosmopolitanfeelgiveitacharmofitsown.Today'sShanghaihasbecomeaworld-famousinternationalmetropolis.Awalkthroughthisboomingcityrevealsmanyglimpsesofitscolorfulpast.HiddenamongsttheskyscrapersareremainsoftheoriginalShanghai.TheykeeponshowinghowShanghaihasbeendevelopingfastandenormouslysinceitsopeningasacommercialportinthelate19thcentury,especiallyafterthefoundingofnewChina.練習(xí)八參考翻譯及詳解Inmoderntimes,Asiaexperiencedtwistsandturnsinitsdevelopment.Tochangetheirdestiny,thepeopleofAsiahavebeenforgingaheadinanindomitablespiritandwithhardstruggle.Asia'sdevelopmentachievementstodayaretheresultofthepersistenteffortsoftheindustriousandtalentedAsianpeople.ThepeopleofAsiaarefullyawarethatthereisnoreadymodelorunchangingpathofdevelopmentthatisuniversallyapplicable.Theynevershyawayfromreformandinnovation.Instead,theyarecommittedtoexploringandfindingdevelo