英漢翻譯智慧樹知到課后章節(jié)答案2023年下湖北工程學院湖北工程學院

第一章測試

TranslationisdefinedinChinalikeinthewest.（）

A:錯B:對

答案:錯

Literaltranslationisword-for–wordtranslation.（）

A:對B:錯

答案:錯

TheChineseequivalentof“spiritualconformity”is“神似”.（）

A:對B:錯

答案:對

Interlingualtranslationisaninterpretationofverbalsignsbymeansofsomeotherlanguage.（）

A:對B:錯

答案:對

TranslationinChinahasalonghistoryofsomeyears.（）

A:8000B:2000

答案:2000

YanFu’s“3-CharacterGuide”referstofaithfulness,____andelegance.（）

A:smoothnessB:expressiveness

答案:expressiveness

ThetwowordsusedasthecommoncriteriaoftranslationinChinatodayare.（）

A:faithfulnessandexpressivenessB:Faithfulnessandsmoothness

答案:Faithfulnessandsmoothness

他總算把記者招待會對付過去了。（）

A:Afterall,hedealtwiththepressconference．B:Afterall,hesurvivedthepressconference．

答案:Afterall,hesurvivedthepressconference．

Hereadthewordsofthepoem.（）

A:他朗讀起這首詩中的詞來。B:他朗讀起這首詩來。

答案:他朗讀起這首詩來。

他們成不了什么氣候。（）

A:Theycannotbecomeweather．B:Theycannothavetheirway.C:Theycannotholdsway．D:Theycannotprevail．

答案:Theycannothavetheirway.;Theycannotholdsway．;Theycannotprevail．

第二章測試

Thorough/accuratecomprehensionisalwaystheforemostconcernintranslation.（）

A:對B:錯

答案:對

Whilerevising,thetranslatorshouldseetoitthathistranslationislogical,naturalandsmoothandweighandconsiderrepeatedlysoastoachievebetterandbetterresults.（）

A:錯B:對

答案:對

Bytransliteration,wecanput“陜西”into“Shanxi”.（）

A:對B:錯

答案:錯

Inordertobeunderstoodbyhisreaders,atranslatormustdevotehis/hereveryeffort,andhe/shemust________theoriginaltext.（）

A:explainB:understand

答案:understand

Intheprocessoftranslation,thetranslatorhastoreproducetheTargetTextaccordingtohis/her________oftheSourceText.（）

A:expressionB:comprehension

答案:comprehension

Killtwobirdswithastone.一箭雙雕（）

A:adaptationB:liberaltranslationC:domesticationD:foreignization

答案:adaptation;liberaltranslation;domestication

拜堂performthemarriageceremony.（）

A:alienationB:liberaltranslationC:freetranslationD:literaltranslation.

答案:liberaltranslation;freetranslation

我完全贊成你的意見。（）

A:I’mallforyouopinion.B:Ican’tagreewithyoumore.C:Ientirelyagreewithyou.D:PersonallyItendtoagreewithyouropinion.

答案:I’mallforyouopinion.;Ican’tagreewithyoumore.;Ientirelyagreewithyou.;PersonallyItendtoagreewithyouropinion.

沒有植物，生命就無法延續(xù)。（）

A:Withoutplants,lifecouldnotcontinue.B:Withoutplantlife,thereisnowaytocontinue.C:Lifewouldnotgoonwithoutplant.D:Withoutplants,lifecouldnotgoon.

答案:Withoutplants,lifecouldnotcontinue.;Lifewouldnotgoonwithoutplant.;Withoutplants,lifecouldnotgoon.

Multiple-choices.Pleasechoosealltheproperanswersthatbestfitintheblank.

Intheprocessofrevision,thetranslatorshouldtakeintoconsiderationanumberofissues,suchas:__________.（）

A:theintendedreadersB:thefunctionofthetextC:thepurposeandtheuseofthetranslationD:thespecificrequirementsoftheclientortheuser

答案:theintendedreaders;thefunctionofthetext;thepurposeandtheuseofthetranslation;thespecificrequirementsoftheclientortheuser

第三章測試

Thecharacteristicsofhypotaxisarecoordination,equality,simple,compoundandimplicit.（）

A:錯B:對

答案:錯

Englishsentencesareoftensimplex,whileChineseonesareoftencomplex.（）

A:錯B:對

答案:錯

Englishsentence-buildingischaracterizedbyan______.（）

A:“chroniclestyle”B:“architecturestyle”

答案:“architecturestyle”

TotranslatetheChineseparatacticsentenceintoEnglish,thetranslatormustfirstfindsuitableconnectivedevicestomark____.（）

A:subordinationB:coordination

答案:subordination

AccordingtothedefinitionofWebster’sNinthNewCollegiateDictionary,asyntheticlanguageischaracterizedbyfrequentandsystematicuseoftoexpressgrammaticalrelationships.（）

A:changesinwordorderB:inflectedforms

答案:inflectedforms

知之為知之，不知為不知，是知也。（）

A:Toknowthatweknowwhatweknow,andthatwedonotknowwhatwedonotknow,thatistrueknowledge.B:Knowisknow,noknowisnoknow,isalsoknow.C:Realknowledgeistoknowtheextentofone’signorance.D:Knowingyouknownothingisthebeginningofwisdom.

答案:Realknowledgeistoknowtheextentofone’signorance.;Knowingyouknownothingisthebeginningofwisdom.

捷報傳來，舉國歡騰。（）

A:Thewholenationwasjubilantasthevictoriousnewscame.B:Thewholecountryrejoicedatthegoodnews.C:Whenthenewsofvictorycame,thewholecitywasasceneofjubilation.D:Thegoodtidingsfilledthewholenationwithjoy.

答案:Thewholenationwasjubilantasthevictoriousnewscame.;Thewholecountryrejoicedatthegoodnews.;Whenthenewsofvictorycame,thewholecitywasasceneofjubilation.;Thegoodtidingsfilledthewholenationwithjoy.

我很高興接受你的邀請。（）

A:Itgivesmemuchpleasureinacceptingyourinvitation.B:Itakegreatpleasureinacceptingyourinvitation.C:Ihavemuchpleasureinacceptingyourinvitation.D:Itgivesmemuchpleasuretoacceptyourinvitation.

答案:Itakegreatpleasureinacceptingyourinvitation.;Ihavemuchpleasureinacceptingyourinvitation.;Itgivesmemuchpleasuretoacceptyourinvitation.

CombinginanimateorimpersonalsubjectswithanimateverbsisprevalentinEnglish.Thesubjectsareusuallytime,.（）

A:physiologicalorpsychologicalfeelingsB:specificbehaviorsoractionsC:placeD:naturalphenomenon

答案:physiologicalorpsychologicalfeelings;specificbehaviorsoractions;place;naturalphenomenon

Intheroomwheretheelectroniccomputerskept,theremustbenodustatall.（）

A:在存放電子計算機的房間里，不能有一點灰塵。B:在這個房間里存放了電子計算機，那里必須不能有一點灰塵C:一點灰塵也不能在這個存放電子計算機的房間里。D:存放電子計算機的房間不能有一點灰塵。

答案:在存放電子計算機的房間里，不能有一點灰塵。;存放電子計算機的房間不能有一點灰塵。

第四章測試

Divisionisatechniquetoachieveconcisenessandcondensationintranslation.（）

A:錯B:對

答案:錯

Whenalongsentenceendswithaclausethatrepresentsajudgmentorsummary,atranslatormaynevertrytosplitthesentence.（）

A:對B:錯

答案:錯

Bydivision,wehavetodeterminewhereto______.（）

A:subtractB:divide

答案:divide

Nominalizationoftenresultsin__________inEnglish.（）

A:abstractionB:concreteness

答案:abstraction

Chinesepeopleliketousethe________thinking,whichcausestheuseofconcreteimages.（）

A:figurativeB:logical

答案:figurative

他想遠走高飛,免得心煩。（）

A:Hewantedtogofarawaytobeoutoftrouble.B:Hesoughtthedistractionofdistance.

答案:Hesoughtthedistractionofdistance.

Hehassomeonebehindhim.（）

A:他背后有人。B:有人給他撐腰。

答案:有人給他撐腰。

峨眉山是中國的最高的山。（）

A:Mt.OmeiisChina’shighestmountain.B:Mt.OmeiisthehighestmountainofChina.C:China’shighestmountainisMt.Omei.D:Mt.OmeiisthehighestmountaininChina.

答案:Mt.OmeiisChina’shighestmountain.;China’shighestmountainisMt.Omei.;Mt.OmeiisthehighestmountaininChina.

留得青山在，不怕沒柴燒。（）

A:Asthegreenhillslast,therewillalwaysbewoodtoburnB:Wherethereislife,thereishope.C:Asgreenhillsremain,therewillneverbeashortageoffirewoodD:Solongasgreenhillsremain,therewillneverbeashortageoffirewood

答案:Wherethereislife,thereishope.;Solongasgreenhillsremain,therewillneverbeashortageoffirewood

Tohim,thebirdssang,thesquirrelchatteredandtheflowersbloomed.（）

鳥兒向他歌唱，松鼠對他嘰咕，花兒也為他開放。

A:repetitionB:omissionC:conversionD:inversion

答案:repetition;omission;inversion

我們的人民解放軍無愧于偉大的人民軍隊的稱號。（）

OurP.L.A.isworthyofbeingcalledagreatarmyofthepeople.

A:negationB:inversionC:divisionD:amplification

答案:negation;amplification

第五章測試

TheChineseequivalentof“TranslatinginOriginalSequence”is“順譯法”.（）

A:錯B:對

答案:對

Chineseisatopic-prominentlanguagewhileEnglishisasubject-prominentlanguage.（）

A:錯B:對

答案:對

該市地接巴山楚水,湖光山色秀麗,名勝古跡、自然風光融為一體,遍布其間,是理想的旅游勝地。（）

A:Thecity,borderingSichuanandHubeiprovinces,isanidealscenicspotfortourismwithitspanoramicviewsdottedbymountains,rivers,lakesandhistoricalsites.B:ThecitybordersSichuanandHubeiprovinces,boastingofitsbeautifulmountainsandlakesdottedwithmanynaturalscenicspotsandhistoricalsites.Itisanidealscenicspotfortourism.

答案:Thecity,borderingSichuanandHubeiprovinces,isanidealscenicspotfortourismwithitspanoramicviewsdottedbymountains,rivers,lakesandhistoricalsites.

中國遠洋運輸公司成立于1961年4月，至今已有61年的歷史。61年來，在國家的大力支持下,經(jīng)過不懈的努力，公司業(yè)務(wù)和船舶數(shù)量迅速發(fā)展和增長。（）

A:EstablishedinApril1961,theChinaOceanShippingCorporationhasexpandeditsshippingbusinessandincreaseditsnumberofshipsthrougharduouseffortswiththesupportfromthestateinthepast61years.B:TheChinaOceanShippingCorporation,establishedinApril1961,hasahistoryof28yearsduringwhich,supportedbytheState,ithasthrougharduouseffortsexpandeditsshippingbusinessandincreaseditsnumberofships.

答案:EstablishedinApril1961,theChinaOceanShippingCorporationhasexpandeditsshippingbusinessandincreaseditsnumberofshipsthrougharduouseffortswiththesupportfromthestateinthepast61years.

ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocan'treadisincredibleaboutoneinfour.（）

A:沒有閱讀能力的美國青年人的數(shù)目令人難以相信約為1/4。B:大約有1/4的美國青年人沒有閱讀能力，這簡直令人難以置信。

答案:大約有1/4的美國青年人沒有閱讀能力，這簡直令人難以置信。

IrememberthattheGabilanMountainstotheeastofthevalleywerelightgaymountainsfullofsunandlovelinessandakindofinvitation,sothatyouwantedtoclimbintotheirwarmfoothillsalmostasyouwanttoclimbintothelapofabelovedmother.（）

A:我記得河谷東面的加比蘭山脈總是陽光璀璨，明媚可愛，仿佛向你殷勤邀請，你不禁爬上暖洋洋的山麓小丘，正像爬到親愛的母親懷里。B:在我的記憶之中，加比藍群山，從山谷東處看，明亮且具有生氣，充滿陽光且引人矚目，你會有想要爬到山腳，感受它溫暖的沖動，就像在慈愛母親溫柔的懷中一般。

答案:我記得河谷東面的加比蘭山脈總是陽光璀璨，明媚可愛，仿佛向你殷勤邀請，你不禁爬上暖洋洋的山麓小丘，正像爬到親愛的母親懷里。

Modernscientificandtechnicalbooks,especiallytextbooks,requirerevisionatshortintervalsiftheirauthorswishtokeeppacewithnewideas,observationsanddiscoveries.（）

對于現(xiàn)代書籍,特別是教科書來說,要是作者希望自己書中的內(nèi)容能與新概念、新觀察到的事實和新發(fā)現(xiàn)同步發(fā)展的話,那么就應(yīng)該每隔較短的時間,將書中的內(nèi)容重新修改。

A:ReorganizationofSentenceOrderB:DivisionC:FreetranslationD:TranslatinginOriginalSequence

答案:ReorganizationofSentenceOrder;Division

他站住，轉(zhuǎn)過身來，定睛一看,是個年邁婦女，個子很高，依然一副好身材，雖然受歲月折磨而顯得憔悴。（）

Itwasanoldwoman,tallandshapelystill,thoughwitheredbytime,onwhomhiseyesfellwhenhestoppedandturned.

A:FreetranslationB:DivisionC:ReorganizationofSentenceOrderD:TranslatinginOriginalSequence

答案:Division;ReorganizationofSentenceOrder

TheinternationalfoodshortagehadadirectimpactonKuwaitandotherbarrendesertcountries.（）

A:國際糧食短缺對于科威特和其他貧瘠的沙漠國家產(chǎn)生了直接的影響。B:全球性食品短缺現(xiàn)象直接影響了科威特等貧瘠的沙漠國家。C:由于世界糧食普遍缺乏，這就直接影響到科威特和其他貧瘠的沙漠國家。D:國際糧食的缺乏對科威特和其他不毛的沙漠國家產(chǎn)生了一種直接的影響。

答案:國際糧食短缺對于科威特和其他貧瘠的沙漠國家產(chǎn)生了直接的影響。;全球性食品短缺現(xiàn)象直接影響了科威特等貧瘠的沙漠國家。;由于世界糧食普遍缺乏，這就直接影響到科威特和其他貧瘠的沙漠國家。

Thelowearlysunshinewasstreamingthroughthewoodandthegrasswasgreywithdewandthecobwebswerelikesliver.（）

A:早晨的陽光很低穿過樹林，草是灰色的還帶著露珠，蛛網(wǎng)是像銀子一樣。B:初升的太陽穿過樹林，草葉上帶著灰色的露珠，蛛網(wǎng)像是銀白色的。C:初升的太陽照進樹林，草葉上蒙著一層灰白的露珠，蜘蛛網(wǎng)上銀光閃閃。D:低低的晨光從樹林里照進來，草葉上蒙著灰蒙蒙的露珠，蜘蛛網(wǎng)則像銀白色的。

答案:初升的太陽照進樹林，草葉上蒙著一層灰白的露珠，蜘蛛網(wǎng)上銀光閃閃。;低低的晨光從樹林里照進來，草葉上蒙著灰蒙蒙的露珠，蜘蛛網(wǎng)則像銀白色的。

第六章測試

Chinesecultureisaboutlinearityandwesternculturecircularity.（）

A:對B:錯

答案:錯

“回鍋肉”shouldbetranslatedinto“Porkcomingbacktothepot”.（）

A:對B:錯

答案:錯

InChina,weareoftenaskedto______（）

A:assoonasposs