英漢拒絕言語行為對比研究的開題報告一、研究背景在日常生活中，人們不可避免會遇到各種需要拒絕的場景，如接到推銷電話、被邀請參加活動卻無法參與、申請職位卻被拒絕等。面對這些場景，人們常常需要使用相應(yīng)的拒絕言語進(jìn)行回應(yīng)。而在跨文化交際中，英漢拒絕言語的使用也存在差異。因此，對英漢拒絕言語行為進(jìn)行對比研究，有助于更好地理解兩種語言間的文化差異，并為跨文化交際提供參考和指導(dǎo)。二、研究目的本研究的主要目的是比較英漢拒絕言語行為的差異，進(jìn)一步探討其背后的文化差異。具體來說，研究將分析英漢拒絕言語的表達(dá)方式、語用功能、語用策略等方面的差異，同時還將探討這些差異的文化根源。希望通過本研究，能夠更深入地理解英語和漢語使用中的文化差異，為跨文化交際提供借鑒和啟示。三、研究內(nèi)容（一）英漢拒絕言語的表達(dá)方式比較1、直接拒絕英語中直接拒絕的表達(dá)方式更直接、明確，一般采用否定句式。例如：-A:Canyoucometomypartythisweekend?-B:I’msorry,Ican’t.漢語中直接拒絕的表達(dá)方式也較為明確，但并不一定采用否定句式，而是通過說“不”、“不能”等詞語來表達(dá)。例如：-A：這個周末一起去旅游好嗎？-B：哦，不好意思，我這個周末有其他事情安排，不能去。2、間接拒絕英語中間接拒絕的表達(dá)方式較為委婉，一般采用詢問或解釋的方式來實現(xiàn)。例如：-A:Couldyouhelpmemovethisweekend?-B:IwishIcould,butIalreadyhaveplans.漢語中間接拒絕的表達(dá)方式同樣較為委婉，多采用借口、理由等方式實現(xiàn)。例如：-A：這個周末去看電影吧！-B:呃，不好意思，我這個周末要趕作業(yè)，下次再約吧。（二）英漢拒絕言語的語用功能比較英漢兩種語言中拒絕言語的語用功能也有一定的差異。在英語中，拒絕言語在交際中的功能主要有以下幾個方面：1、表達(dá)不同意、反對的態(tài)度2、拒絕他人的請求、邀請等3、向?qū)Ψ絺鬟_(dá)不滿、厭煩等情緒4、表達(dá)自己的意愿、意見在漢語中，拒絕言語的語用功能也比較復(fù)雜，主要有以下幾個方面：1、表達(dá)同意、贊同等情緒2、拒絕他人的請求、邀請等3、表達(dá)自己對某事物的態(tài)度、看法等4、向?qū)Ψ絺鬟_(dá)不滿、厭煩等情緒5、提出建議、意見等（三）英漢拒絕言語的語用策略比較在使用拒絕言語時，英漢兩種語言中也都存在一定的語用策略差異。在英語中，常用的拒絕語用策略有：1、直接拒絕2、委婉拒絕3、提供其他選擇在漢語中，常用的拒絕語用策略有：1、直接拒絕2、委婉拒絕3、推卸責(zé)任4、讓步或調(diào)解5、提供其他選擇四、研究意義通過對英漢拒絕言語行為的對比研究，可以揭示英語和漢語使用中的文化差異，更好地理解語言和文化之間的關(guān)系，為跨