電商平臺服務合同中英文對照版目錄TABLEOFCONTENTS第一條服務內(nèi)容Article1ServiceContent第二條服務開通Article2ServiceCommencement第三條資質(zhì)和資信Article3QualificationsandCredentials第四條服務期限Article4TermofService第五條服務費用Article5ServicesFees第六條結(jié)算支付Article6PaymentsofSettlement第七條消費者權益保障金Article7GuaranteeFundofConsumer’sRightsandInterests第八條甲方的權利和義務Article8PartyA’sRightsandObligations第九條乙方的權利和義務Article9PartyB’sRightsandObligations第十條合同的變更、解除和續(xù)期Article10Modification,CancellationandRenewalofContract第十一條違約責任Article11:LiabilityforBreach第十二條保密Article12Confidentiality第十三條合同爭議的解決方式Article13SettlementofContractDisputes第十四條附則Article14.SupplementaryProvisions部分章節(jié)示例如下：第二條服務開通Article2ServiceCommencement甲方按照雙方簽訂的書面協(xié)議的具體約定開通服務并及時通知乙方。PartyAshall,pursuanttothespecificprovisionsofthewrittenagreementwhichconcludedbytheparties,commencetheservicewiththenotificationtoPartyB.乙方按照雙方在線達成的相關電子協(xié)議的規(guī)定提交相關資質(zhì)資信信息，甲方經(jīng)審核通過后開通服務并及時通知乙方。PartyBshallsubmitsitsrelevantqualificationandcreditinformationinaccordancewiththeprovisionsoftherelevantelectronicagreementonlinereachedbetweentheparties,andPartyAshallcommencetheserviceandnotifiesPartyBwithoutdelayuponexaminationandapproval.（二）甲方應當依照乙方申請?zhí)峁┢脚_賬號（或服務），并負責平臺使用的日常維護、技術支持，保障平臺使用的正常運行和安全。(2)PartyAshallprovidetheplatformaccount(orservice)inaccordancewithPartyB'sapplication,andshallberesponsibleforthedailymaintenanceandtechnicalsupportfortheuseoftheplatform,inadditiontoguaranteethenormaloperationandsafetyoftheusethereof.第三條資質(zhì)和資信Article3QualificationsandCredentials（一）甲方應為依法辦理市場主體登記和依法已經(jīng)取得其他行政許可并有效存續(xù)的法人或非法人組織。(1)PartyAshallbealegalpersonoranunincorporatedorganizationwhichhasregisteredasamarketentityinaccordancewiththelawand,beingineffectiveexistence,hasobtainedotheradministrativelicencesunderthelaw.（二）除法律法規(guī)另有規(guī)定的，乙方應為依法辦理市場主體登記及依法應當取得其他行政許可并有效存續(xù)的法人、非法人組織或自然人。(2)Unlessotherwiseprovidedforbylawsandregulations,PartyBshallbealegalpersonoranunincorporatedorganizationwhichhasregisteredasamarketentityinaccordancewiththelawand,beingineffectiveexistence,hasobtainedotheradministrativelicencesunderthelaw.第七條消費者權益保障金Article7GuaranteeFundofConsumer’sRightsandInterests甲乙雙方經(jīng)協(xié)商設立消費者權益保障金(以下簡稱保障金)，并約定如下：PartyAandPartyBhaveagreedtosetuptheGuaranteeFundofConsumerRightsandInterests(hereinafterreferredtoastheGuaranteeFund),andhaveagreedasfollows:（一）乙方向甲方繳納保障金

元,僅用于支付因乙方責任給予消費者的賠付及損害賠償。(1)PartyBwilleffectpaymentofyuanRMBasGuaranteeFundtoPartyA,whichwillbeusedonlyforthepaymentofclaimsanddamagestoconsumersduetoPartyB'sliability.（二）甲方應設立專項賬戶并嚴格管理保障金，按照銀行同期存款利率計算保障金的利息。(b)PartyAshallsetupaspecialaccountandstrictlymanagetheguaranteefund,andcalculatetheinterestoftheguaranteefundinaccordancewiththedepositrateofthesameperiodoftimeofthebank.第八條甲方的權利和義務Article8PartyA’sRightsandObligations（一）甲方應當建立健全平臺內(nèi)交易規(guī)則（包括但不限于交易安全保障、交易內(nèi)容審查、消費者權益保護、不良信息處理等管理制度）。甲方有權依據(jù)平臺服務合同與交易規(guī)則對乙方違反法律法規(guī)的行為實施警示、暫?；蛘呓K止服務等措施，并在采取相關措施之日起

日內(nèi)完成公示。(1)PartyAshallestablishandimprovetherulesfortransactionswithintheplatform(includingbutnotlimitedtothemanagementsystemfortransactionsafetysecurity,reviewoftransactioncontent,protectionofconsumerrightsandinterests,andhandlingofundesirableinformation).PartyAhastheright,inaccordancewiththeplatformservicecontractandtransactionrules,toimplementmeasuressuchaswarning,suspensionorterminationofservicesforthereasonofPartyB'sviolationoflawsandregulationsandshallcompletethepublicannouncementwithindaysfromthedateoftakingrelevantmeasures.第九條乙方的權利和義務Article9PartyB’sRightsandObligations（二）乙方有權在接到甲方轉(zhuǎn)送的知識產(chǎn)權權利人認為其知識產(chǎn)權受到侵害的通知時提交附有不存在侵權行為證據(jù)的聲明。在甲方將該聲明及時轉(zhuǎn)送到知識產(chǎn)權權利人后十五日內(nèi)，未收到權利人已經(jīng)投訴或起訴通知的，乙方有權要求甲方及時終止所采取的措施。(2)PartyBhavetherighttosubmitastatementwithevidenceofnon-infringementuponreceiptofanotificationtransmittedbyPartyAfromanownerofintellectualpropertyrightsclaiminginfringementofitsrights.PartyBshall,within15daysuponPartyA’sdelivery,withoutdelay,ofthestatementtotheintellectualpropertyrightholderfromwhichnoanynoticeofcomplaintorlawsuit,havetherighttorequestPartyAtoterminatethemeasurestakenintime.（六）乙方應全面、真實、準確、及時地披露商品或者服務信息，保障消費者的知情權和選擇權等。不得以虛構交易、編造用戶評價等方式進行虛假或者引人誤解的商業(yè)宣傳，欺騙、誤導消費者。(6)PartyBshalldiscloseinformationongoodsorservicesinacomprehensive,truthful,accurateandtimelymannertosafeguardconsumers'righttoknowandchoose,etc.,andshallnotconductfalseormisleadingcommercialpropagandaintheformoffictitioustransactions,fabricateduser’sevaluations,etc.todeceiveormisleadconsumers.第十條合同的變更、解除和續(xù)期Article10Modification,CancellationandRenewalofContract（一）甲乙雙方協(xié)商一致，可以變更合同。法律、行政法規(guī)規(guī)定變更合同應當辦理批準、登記等手續(xù)的，依照其規(guī)定。(1)Thetermsofthiscontractmaybechangedoramendedbytheconsensusofbothparties,howeverwherelawsoradministrativeregulationsprovidefortheformalitiesofapprovalorregistration,suchprovisionsshallprevail.（二）合同有效期間，因不可抗力影響合同履行時，甲乙雙方可以依法解除本合同的權利義務，甲方已收取的乙方已經(jīng)支付的費用按照約定以下處理：(2)Duringtheeffectiveperiodofthecontract,iftheperformanceofthiscontractisaffectedbyforcemajeure,PartyAandPartyBmayterminatetherightsandobligationshereunderinaccordancewiththelaw,andthefeesthatPartyAhasalreadycollectedandPartyBhasalreadypaids