本文格式為Word版，下載可編輯

2022考研英語(yǔ)閱讀奧運(yùn)經(jīng)濟(jì)學(xué)

Olympionomics;Thedismaldash;Whicheconomistwill

winthemedal-predictiongold?

奧運(yùn)經(jīng)濟(jì)學(xué);令人懊喪的百米沖刺;哪位經(jīng)濟(jì)學(xué)家能夠成

為獎(jiǎng)牌猜測(cè)大賽的冠軍呢？

Athleticprowessisnotallthatisbeingtestedatthisyears

Olympicgames.Therewillalsobeteamsofeconometricians

battlingitouttopredicthowmanymedalswillbewonbythe

hostnation.

今年的倫敦奧運(yùn)會(huì)比的已經(jīng)不僅僅是運(yùn)動(dòng)員超群的技

藝。還有計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)家們組成的各支代表隊(duì)將在場(chǎng)上進(jìn)行激

烈地角逐，爭(zhēng)奪猜測(cè)東道主英國(guó)獎(jiǎng)牌數(shù)量大賽的冠軍。

Overtheyearseconomistshavedeployedallsortsof

mentalgymnasticsintheirsearchforamodelthatcanreliably

forecastOlympicwinners.Initialexpectationsthatmedal

tallieswouldbecloselycorrelatedwiththepopulationand

per-capitawealthofacountryweresoondashed.Themodels

leaptoverthehurdleofstatisticalsignificanceonlywhena

thirdvariablewasaddedhowmanymedalsthecountrywonlast

timebutthisdidnotaddmuchbywayofexplanation.

在過(guò)去的幾年里，經(jīng)濟(jì)學(xué)家們使出渾身解數(shù)，想要找到

本文格式為Word版，下載可編輯

一種能夠猜測(cè)噢:運(yùn)會(huì)獎(jiǎng)牌數(shù)量的牢靠模型。一開(kāi)頭，他們認(rèn)

為一個(gè)國(guó)家在奧運(yùn)會(huì)上所獲獎(jiǎng)牌的數(shù)量可能和這個(gè)國(guó)家的

人口以及人均收入有緊密聯(lián)系。但這樣的想法很快就被排除

了。而那些可以不需要考慮顯著性差異的猜測(cè)模型只有當(dāng)加

入第三個(gè)變量時(shí)才能夠成立。但換句話說(shuō)，這樣的變量也起

不了太大的作用。

Apartfromthepersistenceofgoodperformancefromone

Olympiadtothenext,thedismalscientistshopped,skippedand

jumpedtotwootherstatisticallysignificantresults.First,there

wasaSovieteffect,wherebytheplannedeconomiesofthe

formercommunistbloctendedtooutperform,presumablydueto

forcingtalentedyoungsterstospecialiseandpumpingthemfull

ofsteroids.ThiseffectbegantofallwiththeBerlinWall.

除了考慮到運(yùn)動(dòng)員在前后兩屆奧運(yùn)會(huì)中能夠持續(xù)發(fā)揮

良好，這些神情懊喪的科學(xué)家們煞費(fèi)苦心地找到了其他兩種

具有顯著性差異的結(jié)果。首先，有這樣一種前蘇聯(lián)效應(yīng)，而

且曾經(jīng)以方案經(jīng)濟(jì)體制為指導(dǎo)的社會(huì)主義陣營(yíng)國(guó)家正是憑

借著這樣的一種效應(yīng)才在奧運(yùn)賽場(chǎng)上表現(xiàn)得特別精彩。有人

猜度揣測(cè)，這些社會(huì)主義國(guó)家強(qiáng)迫那些富有才華的年輕運(yùn)動(dòng)

員們專攻競(jìng)技角逐，并給他們大量服用類固醇藥物。但是這

樣的效應(yīng)隨著柏林墻的倒塌也開(kāi)頭日漸步入下風(fēng)。

2/6

本文格式為Word版，下載可編輯

Second,thehostnationtendstowinmoremedalsthanit

doesatanyothertime.Whyitdoessoisunclear,asistheexact

sizeofthehosteffectwhichiswhy,foreconomists,predicting

howmanymedalsBritainwillbagistheequivalentofwinning

the100-metredash.EmilyWilliams,thetorchbearerfortheTuck

SchoolofBusinessteamthatwonthemedal-forecastinggoldlast

timewith95%accuracy,tipsBritainsathletestowin62medals,

upfrom47fouryearsearlierinBeijing.Thatwouldbearecord

haulforBritain,andplaceitfourthoverall,behindAmerica,

China,andRussia.

Olympionomics;Thedismaldash;Whicheconomistwill

winthemedal-predictiongold?

奧運(yùn)經(jīng)濟(jì)學(xué);令人懊喪的百米沖刺;哪位經(jīng)濟(jì)學(xué)家能夠成

為獎(jiǎng)牌猜測(cè)大賽的冠軍呢？

Athleticprowessisnotallthatisbeingtestedatthisyears

Olympicgames.Therewillalsobeteamsofeconometricians

battlingitouttopredicthowmanymedalswillbewonbythe

hostnation.

今年的倫敦奧運(yùn)會(huì)比的已經(jīng)不僅僅是運(yùn)動(dòng)員超群的技

藝。還有計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)家們組成的各支代表隊(duì)將在場(chǎng)上進(jìn)行激

烈地角逐，爭(zhēng)奪猜測(cè)東道主英國(guó)獎(jiǎng)牌數(shù)量大賽的冠軍。

3/6

本文格式為Word版，下載可編輯

Overtheyearseconomistshavedeployedallsortsof

mentalgymnasticsintheirsearchforamodelthatcanreliably

forecastOlympicwinners.Initialexpectationsthatmedal

tallieswouldbecloselycorrelatedwiththepopulationand

per-capitawealthofacountryweresoondashed.Themodels

leaptoverthehurdleofstatisticalsignificanceonlywhena

thirdvariablewasaddedhowmanymedalsthecountrywonlast

timebutthisdidnotaddmuchbywayofexplanation.

在過(guò)去的幾年里，經(jīng)濟(jì)學(xué)家們使出渾身解數(shù)，想要找到

一種能夠猜測(cè)奧運(yùn)會(huì)獎(jiǎng)牌數(shù)量的牢靠模型。一開(kāi)頭，他們認(rèn)

為一個(gè)國(guó)家在奧運(yùn)會(huì)上所獲獎(jiǎng)牌的數(shù)量可能和這個(gè)國(guó)家的

人口以及人均收入有緊密聯(lián)系。但這樣的想法很快就被排除

了。而那些可以不需要考慮顯著性差異的猜測(cè)模型只有當(dāng)加

入第三個(gè)變量時(shí)才能夠成立。但換句話說(shuō)，這樣的變量也起

不了太大的作用。

其次，東道主國(guó)家好像比以往任何時(shí)候都能夠贏得更多

的獎(jiǎng)牌。不過(guò)其中的緣由并不清晰，這就好比經(jīng)濟(jì)學(xué)家們并

不知道主場(chǎng)效應(yīng)詳細(xì)能發(fā)揮多大的作用一樣。因此，對(duì)他

們來(lái)說(shuō)，猜測(cè)出英國(guó)今年能夠包攬獎(jiǎng)牌的數(shù)量就相當(dāng)于贏得

了這項(xiàng)百米沖刺的冠軍一樣。來(lái)自達(dá)特茅斯塔克商學(xué)院的艾

米莉威廉姆斯，在北京奧運(yùn)會(huì)召開(kāi)時(shí)，帶領(lǐng)她的團(tuán)隊(duì)以95%

4/6

本文格式為Word版，下載可編輯

的精確率贏得了這塊獎(jiǎng)牌數(shù)量猜測(cè)大賽的金牌。她指

出，這次英國(guó)以四年前的47塊為基礎(chǔ)，總共將贏得62枚獎(jiǎng)

牌。而這樣的數(shù)字也將使英國(guó)創(chuàng)下紀(jì)錄，進(jìn)入獎(jiǎng)牌排行榜第

四位，緊隨美國(guó)，中國(guó)和俄羅斯其后。

Bycontrast,PricewaterhouseCoopersthinksBritainwill

win54medals,andDanielJohnsonofColoradoCollege,another

veteranforecaster,actuallythinksBritainwillwinfewer

medalsathomethanitdidfouryearsagoinBeijing.Thenew

comertothefieldisKevinDaly,aneconomistatGoldmanSachs,

whocalculatesthatonaveragethehostnationofanOlympics

wins54%moremedalsthanusual.TakingBritains47lasttime

asusual,thatwouldtranslateintoawhopping72medalsin

London.Weshallsoonfindoutwhich,ifany,ofthesedismal

scientistsisontherighttrack.

與之相反的是，普華永道的經(jīng)濟(jì)學(xué)家們認(rèn)為英國(guó)今年將

贏得54塊獎(jiǎng)牌;同時(shí)，來(lái)自科羅拉多學(xué)院的老牌猜測(cè)行家丹

尼爾強(qiáng)生實(shí)際上也認(rèn)為英國(guó)今年將比四年前拿得獎(jiǎng)牌少一

些。不過(guò)，來(lái)自高盛的新手，經(jīng)濟(jì)學(xué)家凱文戴利計(jì)算出：一