03.080Y08

DB1304邯 鄲 市 地 方 標(biāo) 準(zhǔn)DB

1304/

T452—2023組織機(jī)構(gòu)、職務(wù)職稱英文譯寫(xiě)規(guī)范Guidelines

for

the

of

English

for

Institutional

and

Professional

邯鄲市市場(chǎng)監(jiān)督管理局發(fā)

布DB1304/

T452—2023 本文件按照GB/T

第

1

起草。本文件由邯鄲市翻譯學(xué)會(huì)提出。本文件起草單位：邯鄲市譯林翻譯有限公司、邯鄲市仁大翻譯中心、河北工程大學(xué)、邯鄲學(xué)院。代美麗、袁媛、曾素、寇藝萌、楊青。IDB1304/

T452—20231范圍本文件規(guī)定了組織機(jī)構(gòu)名稱、職務(wù)職稱的英文譯寫(xiě)的術(shù)語(yǔ)和定義、基本要求、組織機(jī)構(gòu)譯寫(xiě)方法、職務(wù)職稱譯寫(xiě)方法、示例。本文件適用于邯鄲市機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位和人民團(tuán)體等組織機(jī)構(gòu)名稱、職務(wù)職稱的英文譯寫(xiě)。2 規(guī)范性引用文件件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本文件。GB/T

1.1-2012

標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則GB/T

16159-2012

漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則GB/T

30240.1-2017

公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范第

1

部分：通則GB/T

30240.3-2017

公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范第

3

部分：旅游ISO7098:2015

信息與文獻(xiàn)—中文羅馬字母拼寫(xiě)法3 術(shù)語(yǔ)和定義下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本文件。3.1 組織機(jī)構(gòu)名稱

names國(guó)家機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位和人民團(tuán)體等組織機(jī)構(gòu)的名稱。3.2 職務(wù)職稱

titles集合或統(tǒng)稱。職稱指區(qū)別專業(yè)技術(shù)或?qū)W術(shù)水平的等級(jí)稱號(hào)。3.3 專名和通名

names

and

general

names和“黎明”均屬專名。4 基本要求4.1 詞語(yǔ)選用4.1.1 同一事物或概念，英語(yǔ)國(guó)家有不同表達(dá)詞語(yǔ)的，選擇譯名使用國(guó)較為通行的英文詞語(yǔ)，同一場(chǎng)所中的詞語(yǔ)選用和拼寫(xiě)應(yīng)當(dāng)前后保持一致。1DB1304/

T452—20234.1.2 單位名稱中所包含的并不表示單位性質(zhì)的文字，應(yīng)當(dāng)選用漢語(yǔ)拼音翻譯。如：中華橋小學(xué)Zhonghuaqiao

Primary

School。但其表示單位性質(zhì)時(shí)按照其意思進(jìn)行翻譯。邯鄲市實(shí)驗(yàn)小學(xué)

Experimental

School。4.1.3 兩個(gè)并列成分一般用

and

或用&符號(hào)連接起來(lái)，但不宜同時(shí)使用兩個(gè)

and，也不宜同時(shí)使用兩

Iron

Steel

Group

&

Export

Co.,

4.2 書(shū)寫(xiě)要求4.2.1 大小寫(xiě)廣府生態(tài)文化園區(qū)管理委員會(huì)

Guangfu

Park

Administration，秘書(shū)長(zhǎng)Secretary-General。4.2.2 字母體式英文字母應(yīng)當(dāng)遵循英語(yǔ)的文字標(biāo)準(zhǔn)和相關(guān)規(guī)范。組織機(jī)構(gòu)英文譯名中的漢語(yǔ)拼音字母可以使用與英文詞語(yǔ)相同的字體。4.2.3 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)組織機(jī)構(gòu)英文譯名中的漢語(yǔ)拼音可以不標(biāo)聲調(diào)符號(hào)。4.2.4 隔音符號(hào)漢語(yǔ)拼音中以

a,

o,

e

開(kāi)頭的音節(jié)連接在其他音節(jié)后面的時(shí)候，如果音節(jié)的界限容易發(fā)生混淆，用隔音符號(hào)（'）隔開(kāi)，該符號(hào)前后不空格，如：武安

Wu'an。4.2.5 連字符號(hào)andHandan

Guangtong

Road-and-Bridge

EngineeringCo.,

Ltd.。4.2.6 換行連接符置于上行的行末。4.2.7 縮寫(xiě)

議

CPPCC。5 組織機(jī)構(gòu)譯寫(xiě)方法5.1 專名和通名的區(qū)分專名和通名是一個(gè)相對(duì)概念。不同的名稱或同一種名稱在不同語(yǔ)言環(huán)境中有著不同的作用，這就可能構(gòu)成專名和通名的不同對(duì)立。如“展覽路小學(xué)”中“展覽路”就是專2DB1304/

T452—2023時(shí)“展覽”就是專名，“路”則為通名，應(yīng)當(dāng)分開(kāi)譯寫(xiě)。5.2 專名5.2.1 單音節(jié)專名在專名是單音節(jié)時(shí)，其通名部分應(yīng)視作專名的一部分，先音譯，后重復(fù)意譯。如：涉縣人民政府

Shexian

County

People's

Government。5.2.2 雙音節(jié)和多音節(jié)專名行政區(qū)劃中雙音節(jié)和多音節(jié)專名，用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)，如：邯鄲

Handan。5.3通名5.3.1 市

Municipal

或

Municipal

People's

Congress。b)縣級(jí)的市（武安市）譯作

。如：武安市人民政府

Wu'an

City

People'sGovernment。5.3.2 縣、區(qū)縣譯作

County，區(qū)譯作

District。5.3.3 鄉(xiāng)、鎮(zhèn)、街道、村、社區(qū)鄉(xiāng)、鎮(zhèn)一律譯作

Township。但在區(qū)別敘述時(shí)，鄉(xiāng)可以譯作

Rural

Township，鎮(zhèn)譯作Urban

Township。街道譯作

Sub-District，村譯作

Village，社區(qū)譯作

Community。5.3.4 委員會(huì) 委員會(huì)譯作

或

Committee，需要區(qū)分不同情況作出處理。

Commission，如：邯鄲市發(fā)展和改革委員會(huì)

Municipal

Development

and

Reform

實(shí)行票決制的委員會(huì)（集體行使職權(quán)的人大常務(wù)委員會(huì)和人大專門(mén)委員會(huì)）通常譯作Committee。如：邯鄲市人大法制委員會(huì)

Committee

of

Handan

People'sCongress。 人大常委會(huì)的工作委員會(huì)實(shí)行首長(zhǎng)負(fù)責(zé)制，通常譯作

法制工作委員會(huì)

Affairs

Commission

Standing

Committee

of

Handan

People's

5.3.5 管理委員會(huì)按照已經(jīng)形成的固定譯法，管理委員會(huì)分別譯作

Administration

或

Committee。如：邯鄲經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)管理委員會(huì)

Handan

Economic

and

Technological3DB1304/

T452—2023Development

Zone

Administration，邯鄲冀南新區(qū)管理委員會(huì)

Handan

Jinan

New

AreaManagement

Committee。5.3.6 局局譯作

Bureau。如：邯鄲市叢臺(tái)區(qū)民政局

Handan

Congtai

District

Civil

AffairsBureau。5.3.7 管理局

Administration

或

Management

Bureau。如：邯鄲市市場(chǎng)監(jiān)督管理局

Handan

Municipal

Administration

for

Regulation。邯鄲市應(yīng)急管理局

Handan

Municipal

Emergency

Management

Bureau。5.3.8 部作為某一組織機(jī)構(gòu)的內(nèi)設(shè)部門(mén)的部，譯作

Department。如：宣傳部

Department

，

公

共關(guān)系

部

Public

Department

，

售后服

務(wù)

部

After-SalesService

Department，住院部

In-Patient

Department。5.3.9 辦公室市縣區(qū)委、人大、政府、政協(xié)等“四大班子”辦公室，通常譯作

General

Office。其他單位的辦公室，通常譯作

Office。如：中共邯鄲市委辦公室

General

Office

of

CPC

Handan

Municipal

Committee。5.3.10 處處譯作

Division

或

Office

等，需要區(qū)分不同情況作出處理：a)我國(guó)行政體系中作為從屬機(jī)構(gòu)的處，一般譯作

Division，如：人事處

PersonnelDivision，公路管理處

Highway

Management

Division。

Office。如：公證處Notary

Office，教務(wù)處

Academic

Affairs

Office。5.3.11 駐外聯(lián)絡(luò)處、辦事處①駐外聯(lián)絡(luò)處譯作

Liaison

Office。②駐外辦事處譯作

Office。如：邯鄲市人民政府駐北京聯(lián)絡(luò)處Handan

Municipal

People's

Government

Liaison

Office

in

Beijing，邯鄲市人民政府駐天津辦事處

Handan

Municipal

People's

Government

Representative

Office

inTianjin。5.3.12 科科譯作

Section。5.3.13 股股譯作

Sub-Section。5.3.14 中心4DB1304/

T452—2023履行社會(huì)管理和服務(wù)職能的中心譯作

Center。如：邯鄲市數(shù)字化城市管理監(jiān)督中心Handan

Municipal

Supervision

Center

of

Digital

Urban

Management。5.3.15 支隊(duì)支隊(duì)譯作

Traffic

and

Patrol

PoliceDivision

of

Handan

Municipal

Public

Security

Bureau，邯鄲市城市管理綜合執(zhí)法支隊(duì)

Handan

Municipal

Division

for

Comprehensive

Law

Enforcement

of

UrbanAdministration。5.3.16 大隊(duì)行政機(jī)構(gòu)中履行執(zhí)法權(quán)力的大隊(duì)、中隊(duì)、隊(duì)等，統(tǒng)一譯作

Unit，其級(jí)別取決于前綴Handan

Congtai

District

Unit

for

CityManagement

and

Supervision

，

邯

山

區(qū)

城

市

管

理

綜

合

行

政

執(zhí)

法

局

市

容

大

隊(duì)City-Appearance

Unit

of

Hanshan

District

Bureau

of

Comprehensive

Law

Enforcementfor

Urban

Management。但是“消防大隊(duì)”例外，習(xí)慣上仍譯作

Fire Brigade。5.3.17 調(diào)查隊(duì)調(diào)查隊(duì)譯作

Survey

Corps。如：邯鄲調(diào)查隊(duì)

Handan

Survey

Corps。5.3.18 所需要區(qū)分不同情況，作出處理：

DrugRehabilitation

Center，公安派出所譯作

Police

Station，車管所譯作

Traffic

Station。

Office

或

監(jiān)督站，譯作

Office；具有研究性質(zhì)的科研院所譯作

Institute。c)律師事務(wù)所譯作

Law

Firm。5.3.19 機(jī)關(guān)需要區(qū)分不同情況，作出處理：a)當(dāng)作為組織機(jī)構(gòu)的代名詞時(shí)，譯作

Organization，如：中共邯鄲市委市直機(jī)關(guān)工作委員會(huì)Work

Commission

for

Organizations

Directly

Under

the

CPC

Handan

MunicipalCommittee。b)表示“本機(jī)關(guān)內(nèi)部事務(wù)”時(shí)，譯作

Intra-Organization。如：邯鄲市人力資源和社會(huì)保障局機(jī)關(guān)后勤服務(wù)中心Intra-Organization

Service

Center

of

Handan

MunicipalHuman

Resources

and

Social

Security

Bureau。但“非本機(jī)關(guān)內(nèi)部事務(wù)”的除外，如：邯鄲市機(jī)關(guān)事務(wù)管理局

Handan

Municipal

Government

Offices

Administration。5.3.20 非常設(shè)機(jī)構(gòu)領(lǐng)導(dǎo)小組譯作

Leading

Group，指揮部譯作

Headquarters，聯(lián)席會(huì)議譯作

JointConference，組委會(huì)譯作

Organizing

Committee，執(zhí)委會(huì)譯作

Executive

Committee。5DB1304/

T452—20235.3.21 分支機(jī)構(gòu) 分局、分行等譯作

和

Branch。 邯鄲市委員會(huì)農(nóng)業(yè)農(nóng)村委員會(huì)

Sub-Committee

of

Agriculture

and

Rural

Affairs

of

CPPCCHandan

Municipal

5.3.22 其他機(jī)構(gòu)學(xué)會(huì)譯作

會(huì)譯作

Foundation，同學(xué)會(huì)譯作

Alumni

Association，集團(tuán)公司譯作

譯作

Co.,

Ltd.，控股公司譯作

Holdings

Company

或

Holdings

Co.,

Ltd.。5.4 層級(jí)語(yǔ)序要求5.4.1 總則

縣級(jí)的市（City）鄉(xiāng)鎮(zhèn)（Township）”等限定詞的，需區(qū)分以下不同情況作出處理。5.4.2 單層級(jí)區(qū)劃組織機(jī)構(gòu)邯鄲市教育局

Handan

Municipal

Education

Bureau，廣平縣司法局

Guangping

CountyJustice

Bureau，武安市公安局

Wu'an

City

Public

Security

Bureau。5.4.3 兩個(gè)以上層級(jí)區(qū)劃直接命名的組織機(jī)構(gòu)含有兩個(gè)以上（含兩個(gè)）以層級(jí)區(qū)劃直接命名的組織機(jī)構(gòu)，其上面層級(jí)行政區(qū)劃限定詞通常不譯出，專詞按照由高到低的層級(jí)順序翻譯。如：邯鄲市永年區(qū)商務(wù)局

HandanYongnian

District

Commerce

Bureau，中國(guó)共產(chǎn)黨邯鄲市叢臺(tái)區(qū)光明橋街道委員會(huì)

CPCHandan

Congtai

Guangmingqiao

Sub-Office

Committee，中國(guó)共產(chǎn)主義青年團(tuán)邯鄲市叢臺(tái)區(qū)委員會(huì)CYLC

Handan

Congtai

District

HandanCongtai

District

Committee

of

Communist

Youth

League

of

5.4.4 兩個(gè)以上隸屬關(guān)系的組織機(jī)構(gòu)含有兩個(gè)以上隸屬關(guān)系的組織機(jī)構(gòu)，一般按照下列方法和步驟進(jìn)行翻譯： 平鋪直譯模式不易引起歧義或?qū)蛹?jí)混亂的，通常按照“先大后小”的順序翻譯，即進(jìn)行平鋪直敘的順序翻譯。如：大名縣公安局沙圪塔鎮(zhèn)派出所

Daming

County

Public

Security

BureauShageta

Township

Police

Station。 介詞短語(yǔ)模式已經(jīng)形成定譯的單位名稱中包含

of，且采用平鋪直譯模式容易引起歧義或?qū)蛹?jí)混亂的，通常使用介詞“of”模式，用

of

后大”中間加介詞“of”模式。如：邯鄲市人大常委會(huì)研究室

Research

Office

of

the6DB1304/

T452—2023Standing

Committee

of

Handan

Municipal

People's

Congress。 逗號(hào)隔開(kāi)模式如果采用上述平鋪直譯模式和介詞短語(yǔ)模式均可能產(chǎn)生歧義或?qū)蛹?jí)混亂時(shí)，則使用法學(xué)院

College of

Humanities

and

Law,

Hebei

University

of

海河水利委員會(huì)漳衛(wèi)南運(yùn)河管理局邯鄲河務(wù)局

Handan

River

Bureau,

Zhangweinan

CanalAdministration,

Haihe

Water

Resources

Commission,

Ministry

of

Water

Resources。5.5 其他要求5.5.1 縮寫(xiě)組織機(jī)構(gòu)的中文簡(jiǎn)稱，一般應(yīng)當(dāng)完整翻譯。但已經(jīng)約定俗成的，可以使用其英文縮寫(xiě)形式。如：邯鄲市政協(xié)

CPPCC

Handan

Municipal

Committee。需要特別說(shuō)明時(shí)，邯鄲市政協(xié)可以使用

Handan

Municipal

Committee

of

the

Chinese

People's

PoliticalConsultative

Conference。5.5.2 定冠詞機(jī)構(gòu)名稱開(kāi)頭不使用定冠詞，但放在短語(yǔ)或句子中，使用定冠詞。如：中共邯鄲市委組織部

Organization

Department

of

the

CPC

Handan

Municipal

Committee。5.5.3 例外 省略情況

Municipal、County、District

等。

Handan

Intermediate

People's

HandanNo.1

High

School，邯鄲市翻譯學(xué)會(huì)

Handan

Translation

Society，邯鄲市仁大翻譯中心

Handan

Renda

Translation

Centre，邯鄲市譯林翻譯有限公司

Handan

YilinTranslation

Co.,

Ltd.。 加譯情況根據(jù)最高人民法院發(fā)布的《人民法院組織機(jī)構(gòu)、職務(wù)名稱、工作場(chǎng)所英譯文》（法〔2021〕184

Primary。如：河北省曲周縣人民法院

Quzhou

Primary

People's

Court,

Hebei。 定譯情況有些組織機(jī)構(gòu)、外資公司、國(guó)內(nèi)部分企業(yè)或其他組織，如果已經(jīng)正式公布（注冊(cè)）英文名稱，可以不再考慮漢語(yǔ)名稱與英文名稱的內(nèi)容是否一致，如美的公司的英文名稱譯法。6 職務(wù)職稱譯寫(xiě)方法7DB1304/

T452—20236.1 各級(jí)黨組織書(shū)記、部長(zhǎng)各級(jí)黨組織書(shū)記譯作

Party

Party

直接使用Secretary

of

the

CPC

Guantao

County

Committee。部長(zhǎng)

Departmental

Chief

亦然。6.2 主席主席譯作

Chairman（男性）或

6.3 主任實(shí)行票決制的集體行使職權(quán)委員會(huì)主任（主任委員）譯作

Chairman（男性）或

地廳級(jí)（司局級(jí)）以上的主任（管委會(huì)主任）譯作

Director-General。6.4 “副”職6.4.1“副”職一般宜譯作

6.4.2 Deputy

Mayor，Township

等的副職。如：副書(shū)記

Deputy

Secretary，副主任

Deputy

Mayor，副處長(zhǎng)Deputy

Section

Chief。6.4.3 Vice

一般用于表述

Mayor，Chair/Chairman

Vice

Mayor，副主席、副主任委員

Vice

First或First/Executive

Vice

Mayor。6.5綜合管理類公務(wù)員職級(jí)6.5.1 綜合管理類公務(wù)員職級(jí)一般用

Grade+羅馬數(shù)字表示，并譯出其職務(wù)級(jí)別，如：一級(jí)巡視員譯作

Level

Officer

(Grade

I)，二級(jí)調(diào)研員譯作

Director

Level

Officer

II)，三級(jí)主任科員譯作

Section

Chief

Level

Officer

(Grade

III)，一級(jí)科員譯作

Section

(Grade

I)。6.5.2 綜合管理類公務(wù)員職級(jí)還可以用

Level

Level

I

Rank

Level

I

Staff

Member。6.6職稱6.6.1 技術(shù)等級(jí)一般用

+羅馬數(shù)字表示，如：一級(jí)教師譯作

Level

I

譯作

Level

II

Public。6.6.2 職稱不區(qū)分性別。如：一級(jí)演員無(wú)論男女均譯作

I

Actor。7 示例7.1 組織機(jī)構(gòu)名稱的英文譯法示例見(jiàn)附錄

A。8DB1304/

T452—20237.1.1 對(duì)于未列入附錄

A

的組織機(jī)構(gòu)名稱的翻譯，應(yīng)優(yōu)先與本系統(tǒng)對(duì)應(yīng)的上級(jí)有關(guān)部門(mén)的譯法保持一致。7.1.2附錄

A

中不符合上述規(guī)定的譯例，如果原來(lái)已有慣用譯法并在對(duì)外交往中已經(jīng)形成定譯的，可以暫時(shí)不改；必要時(shí)也可以改用新譯法，后面括注慣用譯法。如果原來(lái)既沒(méi)有慣用譯法，該附錄

A令夕改”。7.1.3 各縣（市）區(qū)國(guó)家機(jī)關(guān)、人民團(tuán)體、企事業(yè)等單位及其職務(wù)的英文譯名，可以先期參考本次仁大翻譯中心進(jìn)行記錄，以便逐步予以規(guī)范。7.2 職務(wù)職稱的英文譯法示例見(jiàn)附錄

B。9序號(hào)中文英文1中國(guó)共產(chǎn)黨邯鄲市委員會(huì)CPC

Handan

Municipal

(需要特別明確時(shí)，使用Handan

Municipal

of

the

Communist

ofChina)2市監(jiān)察委員會(huì)）Handan

Commission

for

Discipline

(Handan

Municipal

Oversight

Commission)3中共邯鄲市委辦公室General

Office

of

the

Handan

Municipal

Committee*中共邯鄲市委保密機(jī)要局（邯鄲理局）Secrets

and

Affairs

Bureau

of

CPCHandan

Committee

(Handan

MunicipalState

Secrecy

Bureau;

Handan

Administration

of

State

Cryptography)*中共邯鄲市委接待辦公室Reception

the

CPC

Handan

Municipal

Committee4中共邯鄲市委組織部Organization

Department

of

the

CPC

MunicipalCommittee*邯鄲市公務(wù)員局Handan

Municipal

Civil

Service

Bureau5中共邯鄲市委宣傳部Publicity

the

Handan

MunicipalCommittee*邯鄲市精神文明建設(shè)委員會(huì)辦公室Handan

Municipal

Enhancement

Committee

Office*邯鄲市人民政府新聞辦公室Information

Handan

Municipal

People'sGovernment*邯鄲市新聞出版局（邯鄲市版權(quán)局）Handan

Municipal

Press

Publication

Bureau

(HandanMunicipal

Bureau)6中共邯鄲市委統(tǒng)一戰(zhàn)線工作部United

Front

of

the

HandanMunicipal

*邯鄲市委臺(tái)灣工作辦公室（邯鄲市人民政府臺(tái)灣事務(wù)辦公室）Taiwan

Work

the

MunicipalCommittee

(Taiwan

Affairs

Office

Handan

MunicipalPeople's

*邯鄲市人民政府僑務(wù)辦公室Overseas

Chinese

Affairs

Office

of

Handan

MunicipalPeople's

DB1304/

T452—2023附錄

A（資料性）組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例A

組織機(jī)構(gòu)表

A.1

至表

提供了邯鄲市組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例。A.1 黨委組織機(jī)構(gòu)名稱黨委組織機(jī)構(gòu)名稱的英文譯法示例見(jiàn)表

A.1。表

表

A.1

黨委組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例*邯鄲市社會(huì)主義學(xué)院Handan

Municipal

College7中共邯鄲市委政法委員會(huì)Commission

for

Political

and

Legal

Affairs

of

Handan

Municipal

8中共邯鄲市委研究室Policy

Research

of

CPC

Handan

Committee9中共邯鄲市委全面深化改革委員會(huì)辦公室（設(shè)在市委辦公室）Office

of

Commission

Comprehensive

Reform

of

theCPC

Handan

Municipal

Committee

(Co-Located

theGeneral

Committee)10中共邯鄲市委全面依法治市委員會(huì)辦公室（設(shè)在市司法局）Office

of

Commission

for

Law-BasedGovernance

of

CPC

Handan

Municipal

Committee(Co-Located

with

Municipal

Justice

11中共邯鄲市委國(guó)家安全委員會(huì)辦公室（設(shè)在市委辦公室）Office

State

Security

Council

of

HandanMunicipal

(Co-Located

with

the

GeneralOffice

of

the

CPC

Municipal

Committee)12中共邯鄲市委網(wǎng)絡(luò)安全和信息化委員會(huì)辦公室Office

of

Commission

Cyberspace

ITApplication

of

the

CPC

Handan

Municipal

*邯鄲市互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室Handan

Municipal

Information

Office13中共邯鄲市委財(cái)經(jīng)委員會(huì)辦公室（設(shè)在市發(fā)展改革委員會(huì)）www.Office

for

Financial

EconomicAffairs

of

the

Handan

Municipal

Committee(Co-Located

Commission

Development

14中共邯鄲市委外事工作委員會(huì)辦公室（設(shè)在市政府辦公廳）Office

Affairs

Commission

of

HandanMunicipal

(Co-Located

with

the

GeneralOffice

of

Handan

People's

15中共邯鄲市委機(jī)構(gòu)編制委員會(huì)辦公室Office

Sector

Reform

Commission

of

Handan

Municipal

16中共邯鄲市委審計(jì)委員會(huì)辦公室（設(shè)在市審計(jì)局）Office

Commission

Audit

the

HandanMunicipal

(Co-Located

Handan

Audit

Bureau)17中共邯鄲市委教育工作領(lǐng)導(dǎo)小組秘書(shū)組（設(shè)在市教育局）Secretariat

of

the

Leading

Group

Education

Work

ofthe

CPC

Municipal

Committee

(Co-Located

withHandan

Municipal

Bureau)18中共邯鄲市委農(nóng)村工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室（設(shè)在市農(nóng)業(yè)農(nóng)村局）Office

of

Leading

Group

Work

Handan

Municipal

Committee

(Co-Located

HandanMunicipal

Agriculture

Rural

Affairs

19中共邯鄲市委市直機(jī)關(guān)工作委員會(huì)Work

for

Organizations

Under

CPC

Handan

20中共邯鄲市委巡察工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室Office

of

the

Leading

Group

for

Work

of

CPC

Handan

21邯鄲市信訪局Handan

1111DB1304/

T452—2023序號(hào)中文英文1邯鄲市人民代表大會(huì)Handan

Municipal

Congress2邯鄲市人大常委會(huì)Standing

of

Handan

Municipal

Congress3邯鄲市人大常委會(huì)辦公室General

of

Standing

Committee

Municipal

People's

Congress4邯鄲市人大常委會(huì)機(jī)關(guān)黨組Leading

Party

Members

Group

of

theStanding

of

Handan

Municipal

Congress5邯鄲市人大常委會(huì)機(jī)關(guān)黨委Party

Committee

of

the

StandingCommittee

of

Municipal

People's

6邯鄲市人大法制委員會(huì)Legislative

Handan

MunicipalPeople's

Congress邯鄲市人大常委會(huì)法制工作委員會(huì)Legislative

of

the

Committee

of

Municipal

People's

7邯鄲市人大社會(huì)建設(shè)委員會(huì)Social

Committee

of

Handan

People's

Congress邯鄲市人大常務(wù)委員會(huì)社會(huì)建設(shè)工作委員會(huì)Social

Development

Affairs

Commission

of

theStanding

of

Handan

Municipal

Congress8邯鄲市人大監(jiān)察和司法委員會(huì)Supervisory

Committee

of

HandanMunicipal

People's

Congress邯鄲市人大常委會(huì)監(jiān)察和司法工作委員會(huì)Supervisory

Affairs

Commission

the

Standing

of

Handan

MunicipalPeople's

CongressBureau22中共邯鄲市委老干部局Retired

of

Handan

MunicipalCommittee23中共邯鄲市委黨史研究室Party

Research

Office

of

CPC

HandanMunicipal

24中共邯鄲市委講師團(tuán)Lecturer

Group

of

the

25中共邯鄲市委檔案館Archives

Municipal

26院）Party

School

the

Handan

Municipal

(Handan

Municipal

of

Administration)DB1304/

T452—2023A.2

人大組織機(jī)構(gòu)名稱人大組織機(jī)構(gòu)名稱的英文譯法示例見(jiàn)表

A.2。表

表

A.2

人大組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例9邯鄲市人大財(cái)政經(jīng)濟(jì)委員會(huì)Financial

and

Economic

Committee

of

Municipal

People's

Congress邯鄲市人大常委會(huì)財(cái)政經(jīng)濟(jì)工作委員會(huì)Financial

Affairs

Commission

Standing

of

Handan

Municipal

Congress10邯鄲市人大農(nóng)村經(jīng)濟(jì)委員會(huì)Rural

Economic

of

MunicipalPeople's

Congress邯鄲市人大常委會(huì)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)工作委員會(huì)Rural

Economic

Affairs

Commission

of

Committee

of

Municipal

People's

11邯鄲市人大城鄉(xiāng)建設(shè)環(huán)境保護(hù)委員會(huì)Committee

for

Development

andEnvironmental

of

MunicipalPeople's

Congress邯鄲市人大常委會(huì)城鄉(xiāng)建設(shè)環(huán)境保護(hù)工作委員會(huì)Commission

for

Construction

Environmental

Affairs

of

Committee

of

Municipal

People's

12邯鄲市人大教育科學(xué)文化衛(wèi)生委員會(huì)Committee

for

Science,

Culture

andPublic

Health

of

Municipal

People'sCongress邯鄲市人大常委會(huì)教育科學(xué)文化衛(wèi)生工作委員會(huì)Commission

for

Science,

Culture

Public

Affairs

Standing

of

Handan

People's

Congress13邯鄲市人大民族華僑外事委員會(huì)Committee

for

Ethnic,

Overseas

Chinese

Foreign

Affairs

of

Municipal

People'sCongress邯鄲市人大常委會(huì)民族華僑外事工作委員會(huì)Commission

for

Ethnic,

Overseas

Chinese

Foreign

Affairs

of

the

Standing

Committee

ofHandan

Municipal

Congress14邯鄲市人大常委會(huì)研究室Research

of

the

Standing

Committee

ofHandan

Municipal

Congress15邯鄲市人大常委會(huì)選舉任免代表工作委員會(huì)Commission

for

and

Appointments

ofDeputies

Committee

of

HandanMunicipal

People's

Congress16邯鄲市人大常委會(huì)培訓(xùn)辦公室Training

of

the

Standing

Committee

ofHandan

Municipal

Congress序號(hào)中文英文1邯鄲市人民政府Handan

Government2邯鄲市人民政府辦公室General

Office

of

Municipal

People'sGovernmentDB1304/

T452—2023A.3

政府組織機(jī)構(gòu)名稱政府組織機(jī)構(gòu)名稱的英文譯法示例見(jiàn)表

A.3。表

表

A.3

政府組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例*邯鄲市人民政府外事辦公室Foreign

Affairs

of

Handan

MunicipalPeople's

*邯鄲市人民政府研究室Research

of

Municipal

People'sGovernment3邯鄲市發(fā)展和改革委員會(huì)Handan

Municipal

and

ReformCommission*邯鄲市糧食和物資儲(chǔ)備局Handan

Municipal

Strategic

ReservesBureau*邯鄲市口岸辦公室Handan

Municipal

Office*中原經(jīng)濟(jì)技術(shù)聯(lián)絡(luò)處Central

Plains

and

Technical

LiaisonOffice*邯鄲市重點(diǎn)項(xiàng)目辦公室Handan

Municipal

Project

Office*邯鄲市收費(fèi)管理辦公室Handan

Municipal

Management

Office*邯鄲市項(xiàng)目咨詢中心Handan

Municipal

Consulting

4邯鄲市教育局Handan

Bureau5邯鄲市科學(xué)技術(shù)局Handan

Municipal

and

Technology

*邯鄲市外國(guó)專家局Handan

Experts

Affairs

6邯鄲市工業(yè)和信息化局Handan

Municipal

and

InformationTechnology

Bureau7邯鄲市民族宗教事務(wù)局Handan

Municipal

and

Religious

AffairsBureau8邯鄲市民政局Handan

Civil

Affairs

Bureau9邯鄲市司法局Handan

Bureau10邯鄲市財(cái)政局Handan

Bureau11邯鄲市人力資源和社會(huì)保障局Handan

Municipal

Resources

and

SocialSecurity

*邯鄲市社會(huì)保險(xiǎn)事業(yè)管理局Handan

Municipal

Insurance

*邯鄲市人才交流開(kāi)發(fā)中心Handan

Municipal

Talent

Exchange

and

Center*邯鄲市就業(yè)創(chuàng)業(yè)服務(wù)中心Handan

Municipal

Service

Center

of

Employment

Entrepreneurship*邯鄲市勞動(dòng)就業(yè)服務(wù)局Handan

Municipal

Service

*邯鄲市人事培訓(xùn)考試中Handan

Municipal

Training

Examination

Center12邯鄲市自然資源和規(guī)劃局Handan

Municipal

Bureau*邯鄲市規(guī)劃設(shè)計(jì)院Handan

Planning

Institute*邯鄲市不動(dòng)產(chǎn)登記中心Handan

Municipal

Real

Estate

Registration

13邯鄲市生態(tài)環(huán)境局Handan

Municipal

Environment

14邯鄲市住房保障和房產(chǎn)管理局Handan

Municipal

Bureau

of

Housing

Security

Real

DB1304/

T452—202314*邯鄲市保障性住房管理中心Handan

Public

Housing

Management

Center15邯鄲市建設(shè)局Handan

Municipal

Bureau*邯鄲市城市發(fā)展投資集團(tuán)有限公司Handan

Urban

Investment

Group

Ltd.*邯鄲市建筑業(yè)管理辦公室Handan

Municipal

Construction

16邯鄲市城市管理綜合行政執(zhí)法局Handan

Municipal

of

Comprehensive

LawEnforcement

Management*邯鄲市園林局Handan

Municipal

Bureau*邯鄲市城市管理綜合執(zhí)法支隊(duì)Handan

Municipal

Comprehensive

Enforcement

of

Administration*邯鄲市數(shù)字化城市管理監(jiān)督中心Handan

Municipal

Center

Urban

Management17邯鄲市交通運(yùn)輸局Handan

Municipal

*邯鄲市高速公路管理局Handan

Municipal

Administration*邯鄲機(jī)場(chǎng)有限責(zé)任公司Handan

Airport

Co.,

*邯鄲市交通投資集團(tuán)有限公司Handan

Transportation

Investment

Group

Ltd.18邯鄲市水利局Handan

Municipal

Water

Resources

Bureau*邯鄲市南水北調(diào)辦公室Handan

Municipal

for

Water

Diversion19邯鄲市農(nóng)業(yè)農(nóng)村局Handan

Municipal

and

Rural

Bureau20邯鄲市林業(yè)局Handan

Bureau21邯鄲市商務(wù)局Handan

Municipal

Bureau*邯鄲市商業(yè)網(wǎng)點(diǎn)辦公室Handan

Municipal

Service

Office*邯鄲市物資總會(huì)Handan

Association

of

Resources22邯鄲市投資促進(jìn)局Handan

Promotion

23邯鄲市文化廣電旅游局Handan

Municipal

Television

Tourism

Bureau*邯鄲市文化市場(chǎng)行政執(zhí)法大隊(duì)Handan

Municipal

Administrative

LawEnforcement

of

Market*邯鄲市文物局Handan

Municipal

Relics

Bureau*邯鄲市文體旅產(chǎn)業(yè)集團(tuán)有限公司Handan

Culture,

Sports

Tourism

Industry

Co.,

Ltd.*邯鄲市東風(fēng)劇團(tuán)Handan

Dongfeng

Troupe*邯鄲市平調(diào)落子劇團(tuán)Handan

Opera

*邯鄲市藝術(shù)團(tuán)Handan

Art

*邯鄲市文化藝術(shù)中心Handan

Culture

and

Art

Center24邯鄲市衛(wèi)生健康委員會(huì)Handan

CommissionDB1304/

T452—202315*邯鄲市愛(ài)國(guó)衛(wèi)生運(yùn)動(dòng)委員會(huì)辦公室Handan

Municipal

of

Patriotic

HealthCampaign

Committee*邯鄲市衛(wèi)生健康委員會(huì)綜合監(jiān)督執(zhí)法局Comprehensive

and

Law

EnforcementBureau

of

Handan

Health

Commission25邯鄲市退役軍人事務(wù)局Handan

Municipal

Affairs

Bureau*邯鄲市軍隊(duì)離休退休干部第一休養(yǎng)所Handan

No.1

of

Retired

Army

*邯鄲市軍隊(duì)離休退休干部第二休養(yǎng)所Handan

No.2

of

Retired

Army

26邯鄲市應(yīng)急管理局Handan

Municipal

Management

Bureau*邯鄲市地震局Handan

Municipal

Bureau27邯鄲市審計(jì)局Handan

Municipal

Audit

Bureau28邯鄲市國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理委員會(huì)Handan

State-Owned

Assets

and

Administration

Commission*邯鄲市建設(shè)投資集團(tuán)有限公司Handan

Group

Co.,

29邯鄲市市場(chǎng)監(jiān)督管理局Handan

Municipal

Regulation*邯鄲市知識(shí)產(chǎn)權(quán)局Handan

Municipal

Property

Bureau*邯鄲市食品藥品檢驗(yàn)中心Handan

Food

Testing

Center30邯鄲市體育局Handan

Municipal

Sport

Bureau31邯鄲市統(tǒng)計(jì)局Handan

32邯鄲市機(jī)關(guān)事務(wù)管理局Handan

Municipal

OfficesAdministration33邯鄲市人民防空辦公室Handan

Municipal

Civil

Air

Defense

Office*邯鄲市民防辦公室Handan

Municipal

Civil

Defense

Office34邯鄲市鄉(xiāng)村振興局Handan

Municipal

RuralRevitalization35邯鄲市地方金融監(jiān)督管理局Handan

Municipal

of

Local

FinancialSupervision

*邯鄲市金融工作辦公室Handan

Municipal

Affairs

Office36邯鄲市行政審批局Handan

Municipal

of

AdministrativeExamination

*邯鄲市政務(wù)服務(wù)管理辦公室Handan

Municipal

Service

37邯鄲市醫(yī)療保障局Handan

Security

38邯鄲市國(guó)家安全局Handan

State

Security

39邯鄲市稅務(wù)局Handan

Bureau40邯鄲市供銷社Handan

Supply

and

Marketing

Cooperative41邯鄲市農(nóng)業(yè)科學(xué)院Handan

Academy

of

Agricultural

Sciences42邯鄲市氣象局Handan

Meteorological

Bureau43邯鄲市仲裁委員會(huì)Handan

Arbitration

CommissionDB1304/

T452—20231644邯鄲市強(qiáng)制隔離戒毒所Handan

Municipal

Isolated

DrugRehabilitation

45邯鄲市住房公積金管理中心Handan

Municipal

Provident

FundManagement

Center46邯鄲市郵政管理局Handan

Administration47邯鄲市消防支隊(duì)Handan

Municipal

Fire

Brigade48邯鄲市警衛(wèi)處Handan

of

Security

49邯鄲市人民政府駐北京聯(lián)絡(luò)處Handan

Municipal

Government

LiaisonOffice

in

Beijing50邯鄲市人民政府駐天津辦事處Handan

Municipal

GovernmentRepresentative

Tianjin51邯鄲市人民政府駐上海聯(lián)絡(luò)處Handan

Municipal

Government

LiaisonOffice

in

Shanghai52邯鄲市人民政府駐深圳辦事處Handan

Municipal

GovernmentRepresentative

Shenzhen53邯鄲市人民政府駐深圳辦事處Handan

Municipal

GovernmentRepresentative

Xiamen54邯鄲市公安局Handan

Municipal

Security

Bureau*邯鄲市公安局交通巡邏警察支隊(duì)Traffic

Patrol

Division

of

HandanMunicipal

Public

Bureau*邯鄲市公安局邯山區(qū)分局Handan

Municipal

Bureau

HanshanDistrict

*邯鄲市公安局叢臺(tái)區(qū)分局Handan

Municipal

Bureau

CongtaiDistrict

*邯鄲市公安局復(fù)興區(qū)分局Handan

Municipal

Security

Bureau

District

*邯鄲市公安局峰峰礦區(qū)分局Handan

Municipal

Security

BureauFengfengkuang

District

Sub-Bureau*邯鄲市肥鄉(xiāng)區(qū)公安局Handan

Public

Security

*邯鄲市永年區(qū)公安局Handan

Public

Security

序號(hào)中文英文1中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議邯鄲市委員會(huì)（邯鄲市政協(xié)）CPPCC

Handan

Committee

時(shí)，使用全稱

Municipal

Committee

Chinese

People's

ConsultativeConference)2邯鄲市政協(xié)常務(wù)委員會(huì)Standing

Committee

of

CPPCC

MunicipalDB1304/

T452—2023A.4

政協(xié)組織機(jī)構(gòu)名稱政協(xié)組織機(jī)構(gòu)名稱的英文譯法示例見(jiàn)表

A.4。表

表

A.4

政協(xié)組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例Committee3邯鄲市政協(xié)辦公室General

Office

of

CPPCC

Handan

MunicipalCommittee4邯鄲市政協(xié)研究室Research

of

Handan

MunicipalCommittee5邯鄲市政協(xié)提案委員會(huì)Subcommittee

of

CPPCC

Municipal

6邯鄲市政協(xié)財(cái)政經(jīng)濟(jì)委員會(huì)Subcommittee

and

Economy

CPPCCHandan

Municipal

7邯鄲市政協(xié)農(nóng)業(yè)和農(nóng)村委員會(huì)Subcommittee

of

Agriculture

and

Rural

Affairs

CPPCC

Handan

Committee8邯鄲市政協(xié)人口資源環(huán)境委員會(huì)Subcommittee

Resources

andEnvironment

of

CPPCC

9邯鄲市政協(xié)教育科學(xué)衛(wèi)生體育委員會(huì)Subcommittee

Science,

Sports

of

CPPCC

Municipal

Committee10邯鄲市政協(xié)社會(huì)法制和民族宗教委員會(huì)Subcommittee

Legal,

Ethnic

andReligious

Affairs

of

Handan

MunicipalCommittee11邯鄲市政協(xié)港澳臺(tái)僑和外事委員會(huì)Subcommittee

Kong,

TaiwanCompatriots,

Chinese

and

ForeignAffairs

of

CPPCC

Municipal

Committee12邯鄲市政協(xié)文化文史和學(xué)習(xí)委員會(huì)Subcommittee

Historical

Data

andStudy

of

CPPCC

Municipal

Committee13邯鄲市政協(xié)機(jī)關(guān)黨委Party

Committee

of

CPPCC

Municipal

14邯鄲市政協(xié)培訓(xùn)中心Training

of

Handan

MunicipalCommittee序號(hào)中文英文1邯鄲市中級(jí)人民法院Handan

Intermediate

Court2邯鄲市人民檢察院Handan

People's

DB1304/

T452—2023A.5

法院檢察院名稱法院、檢察院名稱的英文譯法示例見(jiàn)表

A.5。表

A.5

表

A.5

法院檢察院名稱英文譯法示例開(kāi)發(fā)區(qū)、新區(qū)、園區(qū)名稱的英文譯法示例見(jiàn)表

A.6。表

A.6

開(kāi)發(fā)區(qū)新區(qū)園區(qū)名稱英文譯法示例序號(hào) 中文 英文18序號(hào)中文英文1中國(guó)國(guó)民黨革命委員會(huì)邯鄲市委員會(huì)Handan

of

Revolutionary

Committee

ofthe

Chinese

(

RCCK

Handan

2中國(guó)民主同盟邯鄲市委員會(huì)Handan

Committee

China

Democratic

3中國(guó)民主建國(guó)會(huì)邯鄲市委員會(huì)Handan

of

China

National

Construction

4中國(guó)民主促進(jìn)會(huì)邯鄲市委員會(huì)Handan

CommitteePromoting

China

Association

for5中國(guó)農(nóng)工民主黨邯鄲市委員會(huì)Handan

Committee

Chinese

Peasants

andWorkers

Democratic

6九三學(xué)社邯鄲市委員會(huì)Handan

Committee

Jiusan

7邯鄲市總工會(huì)Handan

Federation

of

8共青團(tuán)邯鄲市委Handan

Committee

the

Communist

Youth

ofChina

(可簡(jiǎn)作

CYLC

Committee)9邯鄲市婦女聯(lián)合會(huì)Handan

Women's

10邯鄲市科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)Handan

Association

for

Science

11邯鄲市歸國(guó)華僑聯(lián)合會(huì)Handan

of

Returned

Chinese12邯鄲市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)Handan

Federation

of

Literary

and

Art

Circles13邯鄲市殘疾人聯(lián)合會(huì)Handan

Federation

for

14邯鄲市農(nóng)業(yè)服務(wù)協(xié)會(huì)總會(huì)Handan

Federation

of

Agricultural

ServiceAssociation15邯鄲市社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)Handan

Federation

of

Science

Circles16中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)邯鄲市支會(huì)CCPIT

Handan

（需要特別明確時(shí)，使用China

for

Promotion

of

Trade

Handan

17邯鄲市工商業(yè)聯(lián)合會(huì)Handan

Federation

of

Industry

and

18Handan

Federation

of

1邯鄲經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)管理委員會(huì)Handan

Economic

Technological

Administration2邯鄲冀南新區(qū)管理委員會(huì)Handan

Jinan

Management

Committee3河北漳河經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)管理委員會(huì)Hebei

Zhanghe

Economic

Development

ZoneAdministration4廣府生態(tài)文化園區(qū)管理委員會(huì)Guangfu

AdministrationDB1304/

T452—2023A.7

民主黨派和團(tuán)體名稱民主黨派和團(tuán)體名稱的英文譯法示例見(jiàn)表

A.7。表

表

A.7

民主黨派和團(tuán)體名稱英文譯法示例序號(hào)中文英文1中國(guó)郵政集團(tuán)公司邯鄲市分公司China

Post

Group

Handan

2邯鄲海關(guān)Handan

Customs

Administration3河北煤礦安全監(jiān)察局邯鄲監(jiān)察分局Hebei

Coal

Mine

Inspection

Bureau

Supervision

4河北省邯鄲監(jiān)獄Handan

of

Hebei

Province5水利部海河水利委員會(huì)漳河上游管理局Zhanghe

Upper

Reaches

Administration

of

Haihe

WaterResources

Ministry

of

Water

6水利部海河水利委員會(huì)漳衛(wèi)南運(yùn)河管理局邯鄲河務(wù)局Handan

River

Bureau,

Zhangweinan

Canal

Administration,Haihe

Water

Commission,

Ministry

of

WaterResources7水利部海河水利委員會(huì)漳衛(wèi)南運(yùn)河管理局岳城水庫(kù)管理局Yuecheng

Reservoir

Sub-Administration,

Canal

Haihe

Water

Commission,Ministry

Water

Resources8中國(guó)水利水電第五工程局有限公司岳城水庫(kù)管理部Yuecheng

Reservoir

Management

Department

of

Bureau

5

Co.,

Ltd.9邯鄲無(wú)線電管理局Handan

Radio

Administration10中國(guó)鐵路北京局集團(tuán)有限公司邯鄲站Handan

Railway

Station

of

China

Railway

GroupCo.,

Ltd.11中國(guó)鐵路北京局集團(tuán)有限公司石家莊客運(yùn)段邯鄲東站China

Railway

Beijing

Group

Co.,

Ltd.

Passenger

Section

East

Station12邯鄲地震監(jiān)測(cè)中心站Handan

Central

Seismostation13國(guó)家統(tǒng)計(jì)局邯鄲調(diào)查隊(duì)Handan

Survey

of

National

of

14邯鄲水文水資源勘測(cè)局Handan

Hydrology

Resources

Survey

序號(hào)中文英文1邯鄲日?qǐng)?bào)社Handan

Daily

Press*邯鄲日?qǐng)?bào)Handan

Daily*邯鄲晚報(bào)Handan

Evening

News鄲市經(jīng)濟(jì)團(tuán)體聯(lián)合會(huì)）(Handan

of

Economic

Associations)19邯鄲市紅十字會(huì)Handan

Red

Cross

20邯鄲市計(jì)劃生育協(xié)會(huì)Handan

Family

Planning

AssociationDB1304/

T452—2023A.8

駐邯單位名稱駐邯單位名稱的英文譯法示例見(jiàn)表

A.8。表

A.8

表

A.8

駐邯單位名稱英文譯法示例新聞媒體組織機(jī)構(gòu)名稱的英文譯法示例見(jiàn)表

表

表

A.9

新聞單位名稱英文譯法示例序號(hào)中文英文1中國(guó)人民銀行邯鄲市中心支行People's

Bank

of

Handan

Central

Branch2中國(guó)銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會(huì)邯鄲監(jiān)管分局China

Banking

Commission

Regulatory

3中國(guó)銀行股份有限公司邯鄲分行Bank

China

Limited

Handan

Branch4中國(guó)工商銀行股份有限公司邯鄲分行Industrial

and

Bank

Of

China

Handan

Branch5中國(guó)建設(shè)銀行股份有限公司邯鄲分行China

Construction

Bank

Corporation

Handan

6中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司邯鄲分行Agricultural

Bank

of

China

Limited

Branch7交通銀行股份有限公司邯鄲分行Bank

Communications

Co.,

Ltd.

Handan

8邯鄲銀行股份有限公司Bank

Handan

Co.,

9河北銀行股份有限公司邯鄲分行Bank

Hebei

Co.,

Ltd.

Handan

Branch10中國(guó)民生銀行股份有限公司邯鄲分行China

Minsheng

Banking

Co.,

Ltd.

Handan

11上海浦東發(fā)展銀行股份有限公司邯鄲分行Shanghai

Development

Bank

Co.,

HandanBranch12中信銀行股份有限公司邯鄲分行China

Citic

Bank

Ltd.

Handan

Branch13中國(guó)光大銀行股份有限公司邯鄲分行China

Everbright

Co.,

Ltd.

Branch14邢臺(tái)銀行股份有限公司邯鄲Bank

Xingtai

Co.,

Branch*中原商報(bào)Zhongyuan

Business

2邯鄲廣播電視臺(tái)Handan

Radio

Station3河北日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)邯鄲分社Hebei

Daily

Press

Group

Handan

Branch4河北電臺(tái)邯鄲記者站Hebei

Radio

CorrespondentSub-Station5河北工人報(bào)駐邯鄲記者站Handan

Station

of

Hebei

WorkersDaily6長(zhǎng)城新媒體集團(tuán)邯鄲記者站Handan

Station

of

Media

Group

Co.,

DB1304/

T452—2023A.10 金融機(jī)構(gòu)名稱金融機(jī)構(gòu)名稱的英文譯法示例見(jiàn)表

表

表

A.10

金融機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例分行15滄州銀行股份有限公司邯鄲分行Bank

Cangzhou

Ltd.

Handan

Branch16張家口銀行股份有限公司邯鄲分行Bank

Ltd.

Handan

Branch17華夏銀行股份有限公司邯鄲分行Hua

Bank

Co.,

Ltd.

Handan

Branch18河北省農(nóng)村信用社聯(lián)合社邯鄲審計(jì)中心Hebei

Rural

Credit

Handan

Audit

Center19中國(guó)農(nóng)業(yè)發(fā)展銀行邯鄲分行Agricultural

Bank

of

China

HandanBranch20中國(guó)郵政儲(chǔ)蓄銀行股份有限公司邯鄲分行Postal

Savings

of

China

Co.,

Ltd.

HandanBranch21中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司邯鄲分公司PICC

Property

and

Co.,

Ltd.

Handan

22中國(guó)人民人壽保險(xiǎn)股份有限公司邯鄲分公司PICC

Life

Ltd.

Handan

Branch23中國(guó)大地財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司邯鄲分公司China

Continent

&

Casualty

Insurance

Ltd.

Branch24中國(guó)人民健康保險(xiǎn)股份有限公司邯鄲分公司PICC

Co.,

Ltd.

Branch25中國(guó)太平洋人壽保險(xiǎn)股份有限公司邯鄲中心支公司China

Pacific

Life

Insurance

Co.,

Ltd.

HandanCentral

Branch26中國(guó)太平洋財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司邯鄲中心支公司China

Pacific

Insurance

Co.,

Central

Branch序號(hào)中文英文1河北工程大學(xué)Hebei

University

2邯鄲學(xué)院Handan

3邯鄲學(xué)院武安分院Handan

University

Campus4邯鄲學(xué)院曲周分院Handan

University

Campus5邯鄲學(xué)院大名分院Handan

University

Campus6邯鄲職業(yè)技術(shù)學(xué)院Handan

Polytechnic

7邯鄲科技職業(yè)學(xué)院Handan

Vocational

College

of

Science

andTechnology8邯鄲幼兒師范高等?？茖W(xué)校Handan

Normal

College

Preschool

Education9河北司法警官職業(yè)學(xué)院Hebei

Vocational

College

for

Correctional

DB1304/

T452—2023A.11 部分事業(yè)單位名稱部分事業(yè)單位名稱的英文譯法示例見(jiàn)表

表

表

A.11

部分事業(yè)單位名稱英文譯法示例序號(hào)中文英文1新興鑄管股份有限公司（新興鑄管）Xinxing

Ductile

Co.,

Ltd.2河北漢光重工有限責(zé)任公司（漢光重工）Hebei

Hanguang

Industry

Co.,

Ltd.3中國(guó)船舶重工集團(tuán)公司第七一八研究所（中船重工718

所）No.718

Research

of

Industry

4中鐵三局集團(tuán)有限公司橋隧工程分公司（中鐵三局橋隧公司）China

Railway

Group

Co.,

Ltd.Bridge-Tunnel

Branch5中電洲際環(huán)?？萍及l(fā)展有CLP

ProtectionTechnology

Development

Co.,

Ltd.6五礦邯邢礦業(yè)有限公司（邯邢冶金礦山管理局）Minmetals

Hanxing

Co.,

Ltd.

(HanxingMetallurgical

Mine

Administration)7邯鄲宏大化纖機(jī)械有限公司Handan

Hongda

Fibre

Machinery

Co.,

8邯鄲中材建設(shè)有限責(zé)任公司Sinoma

(Handan)

Co.,

Ltd.9華北冶建工程建設(shè)有限公North

China

Yejian

Engineering

Co.,10邯鄲開(kāi)放大學(xué)Handan

Open

11冀南技師學(xué)院Jinan

Technician

12邯鄲市第一中學(xué)Handan

No.1

High

13邯鄲市第一醫(yī)院Handan

No.1

14邯鄲市第二醫(yī)院Handan

No.2

15邯鄲市眼科醫(yī)院（邯鄲市三醫(yī)院）Handan

Eye

(Handan

No.3

Hospital)16邯鄲市中醫(yī)院Handan

Traditional

Chinese

Hospital17邯鄲市口腔醫(yī)院Handan

Stomatological

Hospital18邯鄲市人民醫(yī)院（邯鄲鐵路醫(yī)院）Handan

Renmin

Hospital

(Handan

Railway

19邯鄲市傳染病醫(yī)院Handan

Infectious

Hospital20邯鄲市婦幼保健院Handan

Maternal

Health

Hospital21河北工程大學(xué)附屬醫(yī)院Affiliated

of

Hebei

University

Engineering22邯鄲市疾病預(yù)防控制中心Handan

Center

for

Disease

Control

and

23邯鄲市中心血站Handan

Central

Blood

DB1304/

T452—2023A.12 部分企業(yè)名稱中央企業(yè)、省屬企業(yè)、市屬企業(yè)名稱的英文譯法示例分別見(jiàn)表

A.12.3。表

表

A.12.1

中央企業(yè)名稱英文譯法示例序號(hào)中文英文1邯鄲鋼鐵集團(tuán)有限責(zé)任公司Handan

Iron

Group

Co.,

Ltd.2冀中能源邯鄲礦業(yè)集團(tuán)有限公司Jizhong

Energy

Mining

Group

Co.,

Ltd.3冀中能源峰峰集團(tuán)有限公司Jizhong

Energy

Group

Co.,

Ltd.4國(guó)網(wǎng)河北省電力有限公司邯鄲供電分公司State

Grid

Hebei

Power

Co.,

HandanPower

Supply

5中國(guó)煙草總公司河北省公司邯鄲分公司China

Tobacco

Hebei

Company

Branch6中國(guó)電信股份有限公司河北省邯鄲分公司China

Telecom

Limited

(Co.,

Ltd.)Handan

Branch7中國(guó)移動(dòng)通信集團(tuán)河北有限公司邯鄲分公司China

Mobile

Communications

Group

Hebei

Co.,

Ltd.Handan

Branch8中國(guó)聯(lián)合網(wǎng)絡(luò)通信有限公司邯鄲市分公司China

United

Communications

Co.,

Ltd.Handan

Branch9中國(guó)鐵塔股份有限公司邯鄲市分公司China

Tower

Co.,

Handan

Branch10河北省煤田地質(zhì)局水文地質(zhì)隊(duì)Hebei

Coal

Field

Bureau

HydrographicGeological

Team

(Hebei

Coalfield

Geology

司Ltd.10大唐河北發(fā)電有限公司馬頭熱電分公司Datang

Hebei

Power

Generation

Co.,

Ltd.

MatouThermoelectric

11河北邯峰發(fā)電有限責(zé)任公司Hebei

Hanfeng

Co.,

Ltd.12中國(guó)冶金地質(zhì)總局第一地質(zhì)勘查院邯鄲分院China

Geology

No.1Geological

Exploration

Institute

Handan

13國(guó)能河北龍山發(fā)電有限責(zé)任公司Guoneng

Hebei

Power

Generation

Co.,

14中煤建安公司China

Coal

Jian'an

15中煤地質(zhì)總局水文地質(zhì)局（中煤水文地質(zhì)局）China

Coal

Geology

Administration

Bureau

(China

Coal

Hydrogeology

Bureau)16中煤地質(zhì)總局第一勘探局China

Coal

Geology

Administration

No.1Exploration

Bureau17中煤第一建設(shè)有限公司China

Coal

No.1

Construction

Corporation

Ltd.18中煤邯鄲設(shè)計(jì)工程有限公司China

Coal

Handan

Engineering

Co.,

(Handan

Design

Engineering

Chinacoal

Co.,

19新興能源裝備股份有限公司Xinxing

Energy

Co.,

Ltd.DB1304/

T452—2023表

A.12.2表

A.12.2

省屬企業(yè)名稱英文譯法示例序號(hào)中文英文1河北冶金建設(shè)集團(tuán)有限公司Hebei

Metallurgical

Construction

Co.,

Ltd.2河北美食林商貿(mào)集團(tuán)有限公司Hebei

Meishilin

and

Trade

Group

Co.,Ltd.3邯鄲建工集團(tuán)有限責(zé)任公司Handan

Engineering

GroupCorporation4邯鄲發(fā)達(dá)紡織集團(tuán)有限公司Handan

Fada

Co.,

Ltd.5邯鄲陽(yáng)光新世紀(jì)股份有限公司（邯鄲新世紀(jì)商業(yè)廣場(chǎng)股份有限公司）Handan