1/1PrehistoricPlanet《史前星球（2023）》第一季第一集完整中英文-文檔

恐龍毫無疑問是曾經(jīng)存在過的最了不起

Surelyoneofthemostremarkableanimalsthathadeverexisted,

也肯定是最聞名的動物之一

andcertainlyoneofthemostfamous,isadinosaur.

霸王龍

Tyrannosaurusrex.

這是一種能夠激發(fā)我們?nèi)咳讼胂罅Φ膭游?/p>

Ananimaltosparktheimaginationforallofus.

恐龍是一種什么樣的動物

Whatkindofananimalwasit?

它長什么樣如何生活

Whatdiditlooklike?Howdiditlive?

現(xiàn)在科學(xué)討論已經(jīng)給出了這些問題的答案

Now,scientificresearchhasansweredsuchquestions.

不僅僅是霸王龍

AndnotjustaboutT.rex,

還有和它生活在同一時期的其他物種

buttheotherspeciesthatlivedalongsideit.

而最新的成像技術(shù)能夠把它們活敏捷現(xiàn)地呈現(xiàn)在我們面前

Andthelatestimagingtechnologyenablesustobringthemalltolife.

這是六千六百萬年前的地球

PlanetEarth,66millionyearsago.

天空中遍布飛行的巨獸

Theskiesarefilledwithflyinggiants.

海洋深處游弋著巨大的爬行動物

Intheseas,monstrousreptilespatrolthedepths.

陸地上的各種恐龍

Andonland,dinosaursofeverykind,

都面臨著生存的威逼

allfacingthestruggletosurvive.

如今我們對那個曾被恐龍統(tǒng)治的世界已知之甚多

Wenowknowsomuchaboutaworldthatwasruledbythedinosaurs.

這就是它們的故事

Thisistheirstory.

《海岸》

這是巨大內(nèi)海的南部海岸

Thesouthernshoresofthegreatinlandsea

這片內(nèi)海分割了北美大?陸?

thatsplitsNorthAmerica.

海岸上隨處可見這片土地上頂級掠食者的腳印?????

Andthetracksofthelandstoppredator.

一只霸王龍正在游泳

ATyrannosaurusrextakingaswim.

中空的骨骼布滿了空氣再加上強(qiáng)有力的后肢

Hollow,air-filledbonesandpowerfulhindlimbs

使霸王龍成為了不折不扣的游泳高手

makeT.rexveryeffectiveswimmers.

這只成年雄性霸王龍正帶著孩子們游泳

Thisisanadultmalewithhisyoungfamily.

這些幼崽們的年紀(jì)剛剛夠跟著爸爸踏上這段旅程

Hisoffspringarenowjustoldenoughtofollowhimonajourney

前往這個海岸邊緣的眾多離岸島嶼之一

tooneofthemanyoffshoreislandsthatfringethiscoast.

雖然這段旅程的路途不遠(yuǎn)但仍舊危機(jī)四伏

Itsashortenoughcrossing,butitcanstillbeadangerousone.

一只滄龍消失了

Amosasaur.

這是一種體型比霸王龍大一倍的巨型海蜥蜴

Agiantmarinelizardovertwicethesizeofatyrannosaur

體重超過了15噸?

andweighingover15tons.

它是地球上最大的掠食者

Itsthelargestpredatorontheplanet.

滄龍通常以海龜為食

Turtlesarenormallyonamosasaursmenu.

但這群小霸王龍會是很美味的點(diǎn)心

Butthisbroodwouldmakeawelcomesnack.

成年霸王龍即使是在水里

AnadultT.rex,eveninwater,

仍舊可以特別有效地愛護(hù)自己

couldstilldefenditselfveryeffectively.

但幼崽們必需跟緊爸爸

Buttheyoungmuststayclose.

在霸王龍一窩大約15只幼崽中

Tyrannosaurusrexoftenloseatleasttwo-thirds

至少有三分之二會在第一年不幸遇難

oftheiroriginalbroodof15orsointhefirstyear.

現(xiàn)在這只霸王龍爸爸只剩下四只幼崽了

Nowthereareonlyfour.

這個島為它們供應(yīng)了平安和食物保障

Theislandofferssafetyandthepromiseoffood.

2噸?重的巨型海龜在這里筑巢

Gianttwo-tonturtlesareheretonest.

但霸王龍是被這只海龜吸引過來的

Butthisistheonethathasdrawnhimhere.

它已經(jīng)死了霸王龍聞到了它腐爛尸體的氣味

Itsdead,andthetyrannosaurhassmelleditsrottingbody.

假如它能打開海龜?shù)母共?/p>

Ifhecanjustgettotheunderbelly,

就能輕松享受900多公斤的龜肉大餐

hewillhaveover2,000poundsofeasymeat.

霸王龍擁有自然界中最有力的下顎

T.rexhasthemostpowerfuljawsinnature.

并有著超過5噸?重量的咬合力

Andcanbitewiththeforceofoverfivetons.

幼崽們渴望嘗一口美味但恐龍爸爸可不準(zhǔn)備和它們共享

Theyoungarekeenforataste,buthesnotsharingit.

是時候讓它們學(xué)習(xí)狩獵自給自足了

Itstimeforthemtolearntohuntforthemselves.

然而這片海灘看上去可沒那么布滿盼望

Thebeach,however,doesntlookverypromising.

但隨著夜幕降落狀況開頭發(fā)生變化

Butastheeveningapproaches,thingsstarttochange.

小海龜開頭從沙灘上孵化出來然后沖向大海

Babyturtlesarebeginningtohatchfromthesandandrushdowntothesea.

這里對于小霸王龍們來說是一個練習(xí)狩獵的好地方

TheyoungT.rexhavebeenbroughttoanidealtrainingground.

剛孵化出來的小海龜體型剛好適合它們這些狩獵新手來捕獵

Hatchlingturtlesaretheperfectsizeforanovicetotackle.

任何有奇怪???心的獵手都會收獲滿滿

Itpaysforanyhuntertobeinquisitive.

要學(xué)的東西還許多

Theresalottolearn.

這里的食物足夠父親和孩子們一起享用

Andtheresenoughfoodheretosatisfybothparentandyoung.

假如狩獵一無所獲

Andifallelsefails,

你總能從同伴那里偷晚飯吃

youcanalwaysstealsupperfromsomeoneelse.

在世界各地

Acrosstheglobe,

這些淺海掩蓋了六千四百七十五萬平方公里的面?積?

theseshallowcoastalseascoveranareaof25millionsquaremiles.

這甚至比最大的大?陸?面?積?還大許多

Farmorethaneventhelargestcontinent.

再加上水中物產(chǎn)豐富

That,combinedwiththerichnessofthewaters,

使它們成為特別重要的棲息地

makesthemveryimportanthabitat.

在陸地與海洋相接的地方

Whereverlandmeetssea,

養(yǎng)分物質(zhì)從海底深處升上來為大量生命供應(yīng)了養(yǎng)分

nutrientsrisefromthedeep,fuelinganabundanceoflife.

尤其在北大西洋養(yǎng)分物質(zhì)更加豐富

ItsespeciallyrichhereintheNorthAtlantic,

這里有大量的魚群靠近海岸

wherehugeshoalsoffishcomeclosetotheshore.

有一種動物在這樣的地方繁衍生息形成了巨大的群落

Onekindofanimalthrivesinsuchplacesandformsimmensecolonies.

它就是翼龍是一種飛行的爬行動物

Flyingreptiles.Pterosaurs.

在北非的海灘上有七種不同的翼龍

Here,onthebeachesofNorthAfrica,therearesevendifferentspeciesofthem.

它們來這里進(jìn)食休息哺育后代

Theycomeheretofeed,torest,andtoraisetheiryoung.

特提斯翼龍?zhí)貏e適應(yīng)在地面上生活

Tethydracoarewell-adaptedtospendtimeontheground

它們不僅在這里筑巢還會留下來愛護(hù)幼崽

andnotonlymaketheirnestsherebutstaytoprotecttheirbrood.

這些幼崽們的確需要愛護(hù)

Andtheiryoungcertainlyneedprotection.

磷礦翼龍有著匕?首?般的喙

ThedaggerbeakofPhosphatodraco.

這只2.7米高的掠食者在這些特提斯翼龍的聚居地出沒

Anine-foot-tallpredatorthatstalksthroughthesecolonies,

想找機(jī)會抓走一只未受愛護(hù)的幼崽

lookingforachancetosnatchanunguardedhatchling.

但有些類別的翼龍不太適應(yīng)陸地上的生活

Butsometypesofpterosaursarelesswell-adaptedtolifeonland.

它們的筑巢策略略有不同

Theyhaveaslightlydifferentnestingstrategy.

它們會把巢建在不會引起掠食者留意的地方

Theymaketheirnestswheretheywillattractlessattentionfrompredators.

像這樣孤立的懸崖就是抱負(fù)地點(diǎn)

Isolatedcliffslikethisareideal.

翼龍蛋堅(jiān)韌很簡單風(fēng)干

Pterosaureggsareleatheryandcaneasilydryout,

所以需要有東西掩蓋這些蛋

sotheyneedtobecovered.

有東西正在這堆海藻下面移?動?著

Beneaththispileofseaweed,somethingisstirring.

這是一只很小的翠鳥翼龍幼崽

AtinyAlcionehatchling,justafewincheshigh

它只有幾厘米高體重不到60克

andweighinglessthantwoounces.

兩個月前它們的媽媽把蛋留在了這里

Theirmotherslefttheeggshereabouttwomonthsago.

同伴們彼此呼叫可以使孵化同步

Callingtoeachothersynchronizeshatching.

成群結(jié)隊(duì)就會更加平安

Thereissafetyinnumbers.

它們誕生后的第一本能是攀爬懸崖峭壁

Theirfirstinstinctistoclimb.

從成百上千個鳥巢中孵化出的幼崽聚集在懸崖頂上

Hatchlingsfromhundredsofnestsgatheronthecliff-top

為它們的第一次飛行做預(yù)備

topreparefortheirfirstflight.

但它們的翅膀還沒有成形

Buttheirwingsarestillunformed.

支撐翼膜的長手指骨

Thebonesofthelongfingerthatsupportstheirwingmembrane

必需首先伸直并鎖在一起這個過程需要幾個小時

mustfirststraightenandlocktogether,andthatwilltakesomehours.

但它們不能在這里待太久

Buttheycantstayhereforlong.

它們的骨頭特別輕90%都是空氣

Theirbonesareextremelylight,upto90%air,

這讓它們輕而易舉就能起飛

andthatmakestheeffortneededtotakeoffmucheasier.

即便如此試飛這一步也是必不行少的

Evenso,testflightsareessential.

當(dāng)真的要起飛的時候

Therewillonlybeonechancetogetitright

就不容有失了

whenthetimecomestolaunch.

懸崖邊緣會產(chǎn)生上升氣流有助于幼崽們起飛

Thecliffedgecreatesupdrafts,andtheycanhelp.

所以迎著盛行風(fēng)聚集在那里

So,itpaystogathertherefacingintotheprevailingwinds

面朝大?陸?是有好處的

andtowardsthemainland.

但好像誰都不情愿冒險(xiǎn)一試

Butnooneseemsquitereadytotaketheplunge.

最終有一只幼崽飛了出去并帶領(lǐng)其他小家伙們上路

Until,atlast,oneyoungstersetsthemallontheirway.

它們不是飛往海灘和種群棲息地

Theyrenotheadingforthebeachanditscolony.

它們要飛去更遠(yuǎn)處的霧林

Theyneedtogettothemistforestthatliesbeyond.

巴巴里翼龍

Barbaridactylus.

這是一種強(qiáng)大的掠食性翼龍它們通常捕食魚類

Powerful,predatorypterosaursthatnormallycatchfish.

但捕食這些幼崽的機(jī)會難得不容錯過

Butthehatchlingsaretoogoodtomiss.

實(shí)行規(guī)避行動的一種方法就是收起翅膀下墜

Onewaytotakeevasiveactionistosimplyfoldtheirwingsanddrop.

但是高度的下降會使它們更難抵達(dá)森林

Butlosingheightwillmakeitharderforthemtoreachtheforests.

迫降在翼龍群中

Acrashlandinginthecolony.

這里可不是剛孵出的幼崽能待的地方

Itsnoplaceforahatchlingonitsown.

這是第一波孵化幼崽中的幸存者

Aluckysurvivorfromthefirstwaveofhatchlings…

它照舊向著正確的方向飛行

stillheadingintherightdirection.

到達(dá)避難所

Sanctuary.

很少有離開峭壁的幼崽能來到這么遠(yuǎn)的地方

Ofthehatchlingsthatleftthestack,fewgetasfarasthis.

但對它們來說

Butforthem,

這片森林為年幼翼龍供應(yīng)了它們所需的一切：庇護(hù)所和食物

thisforestoffersalltheshelterandfoodthatayoungpterosaurneeds.

在接下來的五年中這里將是它們的家

Forthenextfiveyears,thiswillbetheirhome.

然后等它們長得足夠大以后就可以加入成年翼龍的行列

Then,theywillbelargeenoughtojointheadults,

在廣袤的大海中捕魚

catchingfishoutontheopenocean.

一些一輩子都在海上捕魚的海洋動物

Somemarineanimalsthatspendalltheirlivesfishingoutatsea

間或會出于某種特別目的來到海岸

mustoccasionallyvisitthecoastforaveryparticularpurpose.

在沉入海水的西蘭蒂亞大?陸?四周的水域中

InthewatersoffthedrownedcontinentofZealandia,

一段漫長的旅程即將結(jié)束

alongjourneyiscomingtoanend.

這些就是蛇頸龍

Thesearetuarangisaurs,

是一種巨大的海洋爬行動物身長近9米

atypeofhugemarinereptilenearly30feetlong.

這只雌性蛇頸龍和它大約六個月大的幼崽在一起

Thisfemaleisaccompaniedbyhercalf,aboutsixmonthsold.

它最多每兩年左右才能生一只幼崽

Atmost,shellhaveonlyoneyoungstereverytwoyearsorso.

這是一個巨大的投入

Itsahugeinvestment,

這讓母子間的感情變得特別重要

andonethatmakesthebondbetweenmotherandyoungveryimportant.

它帶著幼崽游了很遠(yuǎn)才來到這個海灣

Shehasbroughtheryoungcalfmanymilestothisonebay.

而它們并不孤獨(dú)

Andtheyrenotalone.

蛇頸龍從南太平洋的彼岸來到這里

TuarangisaurscomeherefromacrosstheSouthPacific.

雄性蛇頸龍也會聚集于此為吸引雌性而進(jìn)行求偶表演

Malesalsogatherheretodisplaytofemales.

但現(xiàn)在求愛并不是雌性蛇頸龍的首要任務(wù)

Butfornow,courtshipisnotthefemalesfirstpriority.

這個海灣能為它們供應(yīng)其他海灣無法供應(yīng)的東西

Thisbayhassomethingthatfewotherscanprovide.

這里的鵝卵石特殊圓光滑堅(jiān)硬

Pebblesthatareparticularlysmooth,hard,androunded.

它們是被河水沖刷成這樣但這種鵝卵石很難找到

Theyvebeenwornbytheactionofriverwater,buttheyrehardtofind.

然而在這里瀑布底部的水池里

Here,however,inthepoolatthebottomofawaterfall,

有許多這樣的鵝卵石

thereareplentyofthem.

蛇頸龍可以隨便選擇

Andthetuarangisaurscantaketheirpick.

然后它們會做一件特別了不起的事情

Theythendosomethingratherremarkable.

它們會把這些石頭通通吞下

Theyswallowthem.

它們需要這些石頭來作為壓載物和砂囊石

Theyneedthestonestoactbothasballastandasgizzardstones.

胃石會留在它們的胃里

Gastrolithswhichwillremainintheirstomachs

磨碎未咀嚼的食物

togrinduptheirunchewedfood.

對于幼年蛇頸龍來說

Forayoungster,

第一次學(xué)習(xí)吞鵝卵石可不是件簡單事

learningtoswallowpebblesforthefirsttimeisnteasy.

這需要一點(diǎn)練習(xí)

Ittakesalittlepractice.

但這也是它媽媽在雄蛇頸龍中找到合適配偶的機(jī)會

Butitsalsoachanceforhismothertofindasuitablemateamongstthemales.

小蛇頸龍最終勝利了

Forthecalf,atlast,success.

現(xiàn)在它會吞下盡可能多的鵝卵石

Now,hewillswallowasmanyashecan.

等它長大后它會再回來這里吞更多的鵝卵石

And,ashegrows,hellreturnhereformore.

這一家人是時候離開這個海岸

Itstimeforthefamilytoleavethecoast

回到海里去覓食了

andheadbackouttoseatofeed.

對于年幼的蛇頸龍來說

Andfortheyoungtuarangisaur,

這是邁向成年的重要一步

thatisanimportantstepontheroadtoadulthood.

在南歐

InsouthernEurope,

大西洋和大特提斯海交匯的地方

wheretheAtlanticmeetsthegreatTethysSea,

沿海生物的多樣性或許達(dá)到了最高程度

coastallifereachesperhapsitsgreatestpersity.

不斷上升的海平面意味著有很多被沉沒的島嶼

Risingsealevelmeansthattherearecountlesssubmergedislands

上面布滿了海綿蛤蜊和珊瑚

coveredwithsponges,clamsandcorals.

珊瑚充分利用這些淺灘的陽光

Coralstakeadvantageofthesunshineintheseshallows,

與生長在它們組織內(nèi)的藻類合作

formingpartnershipswithalgaethatgrowwithintheirtissues.

它們收集洋流中漂移的食物微粒

Theycollecttinyparticlesoffoodfloatingintheoceancurrents.

很多的海洋生物包裹在堅(jiān)硬的巖石上

Myriadsofthesemarinecreaturesencrustthesolidrock.

但這里有一塊巖石看起來非常光禿

Butonerockhereappearssurprisinglybare.

這塊石頭之外是陡峭的懸崖和深海

Beyondisasheerdrop-offandthedeepsea,

是海洋捕食者的家園

hometooceanicpredators…

也是沒有警惕性的珊瑚礁魚的危急之地

anddangerforunwaryreeffish.

但這條重齒目魚沒什么好怕的

Butthispycnodontfishhaslittletofear.

這是霍夫曼滄龍是海洋中最致命的掠食者

ThisisHoffmansmosasaur,theoceansdeadliestpredator.

但它不是來這里用餐的而是來洗澡

Buthesnotheretoeat.Hescometobecleaned.

滄龍是一種巨型蜥蜴擁有蜥蜴分叉的舌頭

Mosasaursaregiantlizardsandhavebothalizardsforkedtongue,

還有著蜥蜴在交?配?季節(jié)時的彩色外皮

andduringthematingseason,alizardscolorfulskin.

現(xiàn)在是褪去舊皮的時候了

Nowitstimetoshedoldskin.

當(dāng)你想讓自己看起來煥然一新

Andwhenyouneedtolookyourbest,

只有全身磨砂能幫上忙

nothingbutanall-overbodyscrubwilldo.

魚蝦啄掉它身上脫落的鱗片

Fishandshrimppickscalesshedfromhisbody.

浮出水面小憩可以讓這只在海中游覽的蜥蜴

Restingatthesurfaceallowsthissea-going,air-breathinglizard

呼吸新奇空氣

tofillhislungs,

和放松

andrelax.

敵人來了

Arival.

一只年輕的雄性霍夫曼滄龍來爭奪這塊領(lǐng)地

Ayoungermale,challengingforthisterritory.

年長的滄龍超過15噸?比年輕的更重一些

Theoldmaleisheavier,over15tons.

但它的對手則更敏捷

Buthisrivalismorenimble.

當(dāng)它們勢均力敵的時候這場戰(zhàn)斗必將拼個你死我活

Whentheyareasevenlymatchedasthis,thesebattlescanbelethal.

人們發(fā)覺的有些滄龍頭骨里

Mosasaurshavebeenfoundwiththeshatteredteethofrivals

嵌著對手破裂的牙齒

embeddedintheirskulls.

年長的雄性滄龍快速喘了口氣

Theoldmalesnatchesabreath.

現(xiàn)在它占了上風(fēng)

Nowhehastheadvantage.

它將對手拖下水深處就能淹死它

Bydragginghisrivaldown,hecoulddrownhim.

最終年長的雄性滄龍獲勝了

Theoldmalehastriumphed.

至少在當(dāng)下這片暗礁仍是它的領(lǐng)地

Fornow,atleast,thisreefisstillhisterritory.

北美海岸四周掛著一彎新月

AcrescentmoonoffthecoastofNorthAmerica.

隨之而來安靜而黑暗的夜晚會觸發(fā)一場罕見的漂亮大事

Thecalm,darknightsthatfollowtriggerarareandbeautifulevent.

今夜即使是在大海深處也有了光亮

Tonight,eveninthedeep,thereislight.

閃著光的菊石從海底深淵中升起

Glowingammonitesrisefromtheabyss.

菊石是軟體動物與章魚和魷魚有親緣關(guān)系

Ammonitesaremollusks,relatedtooctopusandsquid.

這些船菊石還沒有人的手掌大

Thesescaphitidsarenobiggerthanahumanhand.

數(shù)周以來它們始終在沿海深處聚集

Forweeks,theyvebeengatheringinthecoastaldepths.

在深海處它們可以用這些光把浮游生物吸引來當(dāng)食物

Inthedeep,theselightsmayhelplureplanktonasfood.

但在今晚這些光發(fā)揮了不同的作用

Buttonight,theyserveadifferentpurpose.

它們被吸引到水面上進(jìn)行交?配?

Theyvebeendrawntothesurfacetomate.

很快每個魚群中就有數(shù)千只船菊石

Andsoontherearethousandsineachshoal.

它們相互觸碰制?造?出一片片生物光的波浪

Neighbortriggersneighbor,creatingwavesofbioluminescence.

它們有簡單的神經(jīng)系統(tǒng)

Theyhavecomplexnervoussystems,

掌握著制?造?亮光的細(xì)胞也叫做發(fā)光細(xì)胞

controllinglight-producingcellscalledphotocytes.

雄性船菊石在較大的雌船菊石四周爭搶位置

Themalesjostleforaplacearoundthelargerfemales.

讓雌性從雄性的求偶表演中看出誰才是最合適交?配?的最好伴侶

Cluesfromtheirdisplaystellherwhoisthefittestandwhoisthebestmate.

當(dāng)情侶們糾纏在一起時它們會共同進(jìn)行燈光表演

Ascouplesentwine,theycoordinatetheirlightdisplays.

假如雄船菊石跟不上雌船菊石的節(jié)奏它的求偶就會被拒絕

Ifhecantmatchherpreciserhythm,hellberejected.

但也有完善的同步

Butthereisperfectsynchrony.

這一對菊石現(xiàn)在將產(chǎn)卵并關(guān)心生產(chǎn)下一代

Thispairwillnowspawnandhelpproducethenextgeneration.

受精后

Afterfertilization,

雌船菊石會進(jìn)入淺水區(qū)產(chǎn)卵

thefemalesentertheshallowstoreleasetheireggs.

和大多數(shù)頭足類動物一樣

Aswithmostcephalopods,

繁殖是它們短暫生命中最終一個篇章

breedingisthefinalactoftheirshortlives.

到了早晨這些亮光會變?nèi)跞缓笙?/p>

Bymorning,theselightswillhaveflickeredanddied.

這個奇妙的夜晚將是它們生命的最終一晚

Thismagicalnightwillbetheirlast.

在整個地球上海岸對動物來說是一個抱負(fù)的地方

Allovertheglobe,thecoastprovidesanidealplace

很多動物在海岸交?配?哺育后代及捕食

forcountlessanimalstomate,raisetheiryoung,andtofeed.

回到西蘭蒂亞的淺海中

BackintheshallowwatersofZealandia,

大群的蛇頸龍聚集在一起

largegroupsoftuarangisaurshavecometogether.

憑借四個龍鰭的推動它們幾乎毫不費(fèi)勁地前進(jìn)

Theypropelthemselveswithallfourfinsandtravelalmosteffortlessly

找到了夏天聚集在這里的魚群

tofindthefishshoalsthatgatherhereinsummer.

它們會時不時沖出水面大口吸氣

Occasionally,theybreakthesurfacetogulpair

然后再連續(xù)潛入水下前進(jìn)

beforecontinuingontheirunderwaterflight.

但有一只雌蛇頸龍沒有像平常那樣優(yōu)雅地游泳

Butonefemaleisnotswimmingwithherusualgrace.

它和兩歲大的幼崽落在了蛇頸龍群的后面

Sheandhertwo-year-oldcalfarelaggingbehindtherestofthegroup.

她移?動?得相當(dāng)吃力

Shesmovingratherlaboriously.

這個狀況并沒