長難句翻譯Inthelightofthisstatement,teacherslivebysellingknowledge,philosophersbysellingwisdomandpriestsbysellingspiritualfort.Thoughitmaybepossibletomeasurethevalueofmaterialgoodsintermsofmoney,itisextremelydifficulttoestimatethetruevalueoftheserviceswhichpeopleperformforus.長難句翻譯解析Inthelightofthisstatement,teacherslivebysellingknowledge,philosophersbysellingwisdomandpriestsbysellingspiritualfort.【語法詳析】本句的主干為and連接的并列句，inthelightofthisstatement作原因狀語。【詞匯精講】inthelightof由于，鑒于【同】becauseofstatement/?ste?t.m?nt/n.聲明，說明philosopher/f??l?s.?.f?r/n.哲學(xué)家【名】philosophy哲學(xué)spiritual/?sp?r.?.t?u.?l/adj.精神的，靈魂的n.靈歌【反】material物質(zhì)的Inthelightofrecentincidents,weareaskingourcustomerstotakeparticularcareoftheirpersonalbelongings.鑒于最近發(fā)生的幾起事件，我們提醒顧客要特別注意照看好自己的個人物品。Wewerenotsurprisedbytheirstatementthatjobswouldbecut.我們對他們宣布將進(jìn)行裁員的消息并不感到吃驚。PlatowasaGreekphilosopher.柏拉圖是古希臘哲學(xué)家。Traditionalwaysoflifefulfilledbotheconomicandspiritualneeds.傳統(tǒng)的生活方式滿足了經(jīng)濟(jì)和精神的雙重需求?！緟⒖甲g文】照此說來，教師靠賣知識為生，哲人靠賣智慧為生，牧師靠賣精神撫慰為生。2.Thoughitmaybepossibletomeasurethevalueofmaterialgoodsintermsofmoney,itisextremelydifficulttoestimatethetruevalueoftheserviceswhichpeopleperformforus.【語法詳析】本句的主干為itisextremelydifficulttoestimatethetruevalueoftheservices。1.Thoughitmaybepossibletomeasurethevalue…為讓步狀語從句，it作形式主語，tomeasurethevalue…作真正的主語；2.whichpeopleperformforus作services的定語從句?！驹~匯精講】material/m??t??.ri.?l/n.材料adj.物質(zhì)的【反】spiritual精神的intermsof就…而言，說到【同】whenitestoextremely/?k?stri?m.li/adv.極其，非常estimate/?es.t?.me?t/v.n.估計Materialwealthneverinterestedher.物質(zhì)財富從未引起過她的興趣。Intermsofmoney,Iwasbetteroffinmylastjob.就掙錢而言，我上一份工作掙得更多。【參考譯文】雖然用金錢來衡量物品的價值是可能的，但要估算別人給我們提供的服務(wù)的真正價值卻極其困難。長難句拓展1.Itcouldbethatweareevolvingtwomunitiesofsocialscientists:onethatisdisciplineorientedandpublishinginhighlyspecializedjournals,andonethatisproblemorientedandpublishingelsewhere,suchasinpolicybriefs.①小詞典discipline[?d?s?pl?n]n.學(xué)科；紀(jì)律；訓(xùn)練；懲罰vt.訓(xùn)練，訓(xùn)導(dǎo)；懲戒orient[???rient]v.朝向；確定方位；使適應(yīng)n.（詩、文）東方國家adj.（詩、文）東方（國家）的②句子分析：句子的主干是Itcouldbe,thatweare...ofsocialscientists是一個表語從句，冒號后面的one...,andone...是并列的兩個同位語，每一個one后面的that都由一個定語從句，修飾one，suchas表示舉例。③參考譯文：這可能是我們不斷發(fā)展的社會科學(xué)家的兩個群體：一個以學(xué)科為導(dǎo)向，在高度專業(yè)化的期刊上刊發(fā)文章；一個是以問題為導(dǎo)向，在諸如政策簡報等其他地方發(fā)表文章。2.Yetwhenonelooksatthephotographsofthegardencreatedbythehomeless,itstrikesonethat,foralltheirdiversityofstyles,thesegardensspeakofvariousotherfundamentalurges,beyondthatofdecorationandcreativeexpression.①小詞典strike[stra?k]v.撞擊；打；踢（球等）；突擊；罷工；使打動；侵襲；突然想到；照射n.罷工；抗拒；襲擊；毆打；擊球；打擊；（投出的）好球decoration[?dek??re??n]n.裝飾，裝潢；裝飾品；獎?wù)垄诰渥臃治觯罕揪涞闹鞲墒莍tstrikesonethat...。It為形式主語，that,foralltheirdiversityofstyles,thesegardensspeakofvariousotherfundamentalurges,beyondthatofdecorationandcreativeexpression為真正的主語從句，其中foralltheirdiversityofstyles為插入語，表示讓步；Yet承接上文，表轉(zhuǎn)折；whenonelooksatthephotographsofthegardencreatedbythehomeless為時間狀語從句，其中createdbythehomeless為過去分詞短語作后置定語，修飾thegarden。句子的主干是Itcouldbe,thatweare...ofsocialscientists是一個表語從句，冒號后面的one...,andone...是并列的兩個同位語，每一個one后面的that都由一個定語從句，修飾one，suchas表示舉例。③參考譯文：不過，當(dāng)看著那些無家可歸者所創(chuàng)建的花園的照片時，人們會突然想到，盡管這些花園風(fēng)格各異，卻都透射出人類在裝飾訴求和創(chuàng)造表達(dá)訴求之外，還有種種其他基本訴求。3.Asacredplaceofpeace,howevercrudeitmaybe,isadistinctlyhumanneed,asopposedtoshelter,whichisadistinctlyanimalneed.①小詞典sacred[?se?kr?d]adj.神的；神圣的；宗教的；莊嚴(yán)的secret[?si?kr?t]adj.秘密的，保密的；暗自的；詭秘的，神秘的n.秘密，內(nèi)情；神秘，奧秘；秘訣，訣竅distinctly[d??st??ktli]adv.明顯地；無疑地，確實地distinct[d??st??kt]adj.不同的，有區(qū)別的；清楚的，明顯的；確切的②句子分析：句子的主干是Asacredplaceofpeaceisadistinctlyhumanneed。however引導(dǎo)一個讓步狀語從句，as的結(jié)構(gòu)表示比較，which引導(dǎo)的非限制性定語從句修飾shelter。③參考譯文：一方靜謐圣土，不管多么簡陋，也明顯是人類所需要的，與避難棲息之地不同，那只明顯是動物的需求。長難句精講精練1.Inthepast,ifsomeonelikemehadfailedtogetintouniversitythroughthecollegeexam,hewouldhavehadnochanceofgettingadegree.【句式翻譯】過去，像我這樣不能通過高考而進(jìn)入大學(xué)的人士，是沒有機(jī)會拿到學(xué)位的?！揪涫椒治觥勘揪涫菑?fù)合句,if引導(dǎo)條件狀語從句，從句中運(yùn)用了虛擬語氣?！驹~語點撥】failv.失??；使失望Iwouldn’tlosecourageevenifIshouldfailtentimes.即使要失敗十次，我也絕不灰心。YoucanalwaysrelyonJim,hewon’tfailyou.你可以永遠(yuǎn)信任吉姆,他不會讓你失望的。Thewordsfailtoconveythemeaning.詞不達(dá)意。。2.SomesocialscientistssuggestthatWesternersshouldtakeadvantagesoftheancientChinesewisdomtomakeupforthedrawbacksofWesternersphilosophy.【句式翻譯】有些社會科學(xué)家建議，西方人應(yīng)該利用古代中國人的智慧來彌補(bǔ)西方哲學(xué)體系當(dāng)中的不足?！揪涫椒治觥勘揪涫菑?fù)合句，that引導(dǎo)賓語從句，從句中運(yùn)用了虛擬語氣?！驹~語點撥】1）takeadvantagesof利用；占……的便宜He’sjoiningtheclubinordertotakeadvantageoftheothers.他入會是來揩油的。Inspringweusuallysettheclocksaheadonehourtotakeadvantageofthesummerdaylight.春季我們通常把鐘撥快一小時以充分利用夏天的白晝。2）makeupfor補(bǔ)償，彌補(bǔ)；makeup組成；補(bǔ)足；化妝；編造Hardworkcanoftenmakeupforalackofability.努力工作經(jīng)常可以彌補(bǔ)能力的不足。Itdidn’ttakeherlongtomakeup.她很快就化妝好了。Theteacherhelpedhispupilsmakeupthelessonstheyhadmissed.教師給學(xué)生補(bǔ)課。Theimaginativechildalwayslikestomakeupfairytales.充滿想象力的孩子喜歡編造神話故事。Fivedoctorsandtwonursesmakeupamedicalteam.五位醫(yī)生和兩位護(hù)士組成一個醫(yī)療隊?！菊Z法點撥】賓語從句中的虛擬語氣：在表示“堅持”、“命令”、“建議”、“要求”等動詞后的賓語從句要用虛擬語氣。這類動詞可以歸納為“一個堅持(insist)、兩個命令(order,mand)、三個建議(advise,suggest,propose)、四個要求(demand,require,request,ask)”，這類虛擬語氣由“should+動詞原形”構(gòu)成，其中的should?？梢允÷?。如：Theteacheradvisedthatweshouldmakegooduseofeveryminutehere.老師勸我們要好好地利用在這兒的每一分鐘。ThePartyaskedthatweshouldservethepeopleheartandsoul.黨要求我們要全心全意地為人民服務(wù)。但是，當(dāng)insist的意思為“堅決認(rèn)為，堅持說”；suggest的意思為“表明，暗含，暗示”等時，賓語從句一般不用虛擬語氣。如：Tominsistedthathehadn’tstolenthewatch.湯姆堅持說他沒有偷那塊手表。Hissmilesuggestedthathehadsucceededinthisexam.他的微笑表明他在考試中成功了。3.IfAmericanathleteMarionJoneshadn’ttakendrugs,wouldshehavemadeittotheOlympicsatall?【句式翻譯】如果美國運(yùn)動員瑪麗昂·瓊斯沒有服用興奮劑的話，她能成功地進(jìn)軍奧運(yùn)會嗎？【句式分析】本句是復(fù)合句，if引導(dǎo)狀語從句，從句中運(yùn)用了虛擬語氣?！驹~語點撥】makeit及時到達(dá)；成功；約定時間。具體用法參見第45句。【語法點撥】條件從句中的虛擬語氣，具體用法參見第61句。4.Theirmoneywouldbewastedifthemessagedidn’treachitstargetaudience,inotherwordsthepeopletheadvertisementintendstopersuade.【句式翻譯】如果信息不能傳達(dá)給它的目標(biāo)群體，也就是廣告意圖說服的人群的話，那么他們的錢就白花了。【句式分析】本句是復(fù)合句,if引導(dǎo)條件從句，條件從句運(yùn)用了虛擬語氣，theadvertisementintends…是定語從句，修飾先行詞thepeople?！驹~語點撥】1）inotherwords換句話說Joedoesn’tlikeworkinotherwords,he’slazy!喬不愛勞動―換句話說，他懶惰!2)persuadevt.說服；勸說；固定短語：persuadesbtodosth＝persuadesbintodoingsth說服某人做某事。persuade意為“說服”，指勸說成功；advise意為“勸說”，不一定成功。MrsGreenpersuadedherhusbandtogotoseethedoctor.格林太太說服丈夫去看病。NobodycanpersuadeLindatochangehermindonceitismadeup.一旦琳達(dá)下定決心就沒有人可以說服她改變主意。Wea