Fortherecording,thetimeis3:14a.m.,PortofVirginia.

錄音為證,時(shí)間為凌晨3:14,弗吉尼亞港

Missionbrief:

任務(wù)簡(jiǎn)介：

Apprehendsuspectedterrorist

搜查恐♥怖♥分♥子♥嫌疑人

AminMansur'sradiologicaldevice.

阿明·曼蘇爾的放射性裝置

Intelsuggestsfalloutradiusofuptofivemiles.

情報(bào)推測(cè)輻射半徑可達(dá)五英里

Suspectedtarget:downtownD.C.,tonight.

疑似目標(biāo)：華盛頓特區(qū)市中心,今晚

Knownterrorcellalreadyon-site.

已知恐♥怖♥分♥子♥已到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)

EyesofGod,whatdoyousee?

上帝之眼,你看到了什么？

Overwatchonlineandinposition.

監(jiān)視系統(tǒng)已上線并就位

Cargocrateonthemove.

貨運(yùn)卡車正在上前

Lookslikethey'recheckingcontainerIDs.

看起來(lái)他們?cè)跈z查集裝箱ID

Lomaxonline.Ihaveavisual.Missionisago.

洛邁斯上線我看到了任務(wù)開始

Alphaonline.

A隊(duì)上線

Syncbodycams.-Bravoonline.

同步隨身攝像頭-B隊(duì)上線

Letthemrevealtheidentityofthecontainerfirst.

等他們先確定集裝箱ID

Securingthatdirtybombistheonlypriority.

確保臟彈安全是唯一的優(yōu)先目標(biāo)

Alphateam,canyougetanycloser?

A隊(duì),你們還能再靠近點(diǎn)嗎？

Negative.Negative.

不行不行

Alpha,holdposition.Spotterinthetruck.

A隊(duì)保持位置在卡車上有觀測(cè)哨

Overwatch,takehimout.

監(jiān)視組,干掉他

Targetdown.

目標(biāo)已擊斃

Moving.

上前

They'veidentifiedthecontainer.

他們已經(jīng)確定了集裝箱

They'recuttingthelock.

他們?cè)诩翩i

Copy.Bravoteamjoining.

收到B隊(duì)加入

Gametime.

游戲時(shí)間

Ready.-Ready.

準(zhǔn)備就緒-準(zhǔn)備就緒

Go.

上

Alphainposition.

A隊(duì)就位

Hold.We'refivesecondsout.

稍等還有五秒

They'rethroughthelock.-It'snowornever.

他們打開了鎖-機(jī)不可失

Bravoinposition.Three,two,one.

B隊(duì)就位三二一

HomelandSecurity!-Getontheground!

國(guó)土安♥全♥部♥！-趴下！

Downonthegroundnow!

馬上趴在地上！

Getdown!Getdown!

趴下！趴下！

Getdownonthegroundnow!

馬上趴下！

Getthefuckdown!

給我趴下！

Alltargetsdown.

所有目標(biāo)已控制

Alphateam,securethatbomb.

A隊(duì),確保炸♥彈♥安全

Checkingnow.

正在檢查

Radiationlevels,normal.

輻射水平,正常

No,thatcan'tbe.It'shere.

不不可能它就在這里

Couldbelead-lined.-Openherup.

可能是鉛制的-把這打開

Wannatellmewhat'sinthere?

想告訴我里面有什么嗎？

What,noEnglish?

什么,不懂英語(yǔ)？

Containerempty.

集裝箱空的

Negativeonthepackage.Nobomb.

沒(méi)有包裹沒(méi)有炸♥彈♥

Whereisit?

在哪里？

Whatdoyouwannado?-It'snothere.

你想干什么？-它不在這里

Thismissionfootagewastaken

這段任務(wù)錄像是今天清晨

atacontainerterminalinVirginiaearlythismorning.

在弗吉尼亞州的一個(gè)集裝箱碼頭錄下的

NowHomelandSecurityhasaccess

現(xiàn)在國(guó)土安♥全♥部♥獲得了

tointelligencethatalludestoanRDD.

暗指RDD的情報(bào)

Thatwouldbearadiologicaldispersaldevice.

也就是放射性物質(zhì)擴(kuò)散裝置

Webelievethetarget

我們認(rèn)為襲擊目標(biāo)

istonight'sStateoftheUnionaddress

是今晚總統(tǒng)給國(guó)會(huì)的

bythepresidenttoCongress.

國(guó)情咨文演講

Idon'tknowanythingaboutanybomb.

我對(duì)炸♥彈♥一無(wú)所知

Wetrackedthemanifest,

我們追蹤了艙單

andyourhusband'scompanyshipped

搜查了你丈夫運(yùn)送集裝箱

thecontainerthroughEurope.

穿越歐洲的公♥司♥

Whatdoyouknow?

你知道什么？

Ihaven'tseenAmininfourmonths.

我已經(jīng)四個(gè)月沒(méi)見(jiàn)阿明了

Look,allwewantyoutodoistotalktohim

聽著,我們只想讓你和他談?wù)?/p>

andtrytoconvincehimtocooperatewithus.That'sall.

想辦法說(shuō)服他與我們合作就這樣

Hecleanedoutoursavings.

他掏空了我們的積蓄

Heleftmepregnantandvanishedwithoutatrace.

他丟下懷孕的我,消失得無(wú)影無(wú)蹤

We'renotexactlyonspeakingterms.

我和他實(shí)在是沒(méi)什么好聊的

Thatsoundsawful.I'msorry,I...

聽起來(lái)真糟糕對(duì)不起我...

Whatwouldyouwantmetosay?-Oh,inscenarioslikethis,

你想讓我說(shuō)什么？-在這種情況下

Iguess,peopleneedtoreassesswhotheirfriendsare.

我想,人們需要重新評(píng)估到底誰(shuí)是他們的朋友

Idon'tknow,Isuppose...Idon'tknow.

我不知道,我想...我也不知道

AndwhatifIrefuse?

如果我拒絕呢？

Refuse?-Yes.

拒絕？-是的

Well,then,Iguesswe'lljustputyouup

這樣,我想我們就會(huì)把你

attheHyattRegencyHotelonCapitolHill,

送到在國(guó)會(huì)山的凱悅酒店去

andyoucanspendtherestoftoday

今天剩下的時(shí)間里你可以

relaxingintheirbeautifulspa,

在美麗的水療中心放松一下

andtakeaflightbacktoLondontomorrow.

然后搭乘明天的航♥班♥返回倫敦

What,that'sit?

什么,就這樣？

Yeah,sure.That'sit.

是的,當(dāng)然就是這樣

Butifthatthinggoesofftonight,

但如果那東西今晚爆♥炸♥

youandyourbabywillbeatgroundzero

您和您的寶寶將在原爆點(diǎn)

withfront-rowseats

前排黃金位置

towitnessthefirstdirtybombattack

親眼見(jiàn)證美國(guó)本土歷史上

onU.S.soilinhistory.

第一次臟彈恐襲

AgentHooper?

胡珀特工？

Sir?-Howmuchlonger?

長(zhǎng)官？-還要多久？

Mansur'splaneislandingnow.

曼蘇爾的飛機(jī)正在降落

Escort'sETAtolinkupwithusisfivetosixminutes.

護(hù)衛(wèi)隊(duì)與我們碰頭時(shí)間預(yù)計(jì)還有五到六分鐘

Thetransfershouldberelativelyquick.

移交過(guò)程應(yīng)該會(huì)相對(duì)較快

Okay,let'swrapandgo.-Stayalert.

好,接上就出發(fā)-保持警惕

Spinthecargo.Preptoleave.-Yes,ma'am.

調(diào)轉(zhuǎn)車頭準(zhǔn)備出發(fā)-好的,女士

Getreadytospinthemaround.

準(zhǔn)備來(lái)調(diào)個(gè)頭

Yes,sir.

是的,先生

Cargo2disembarking.

2號(hào)♥貨車已到站

Rogerthat.-Followme.

收到-跟我來(lái)

Youtwo,withme.

你們倆跟我來(lái)

Coming!

來(lái)了

Marshall.

馬歇爾

AmIspeakingtoMike?-Yes.

是邁克嗎？-對(duì)

POTUSwantsmetopulltheadditionalsecurity.

總統(tǒng)要我取消額外的安保措施

No,no,no.

不,不,不

Ourrecommendationhasnotchangedoneiota.

我們的建議一個(gè)符號(hào)♥都沒(méi)有改變

Itstillstands.-It'snothappening.

仍然有效-不可能的

It'snotagoodlookforhim.

對(duì)他來(lái)說(shuō)這看起來(lái)很不利

POTUSisgoingtohavetocancelhisaddressontheHilltonight.

總統(tǒng)將不得不取消今晚在國(guó)會(huì)山的演講

You'renotlistening.Itmakeshimseemweak...

你沒(méi)在聽這會(huì)讓他看起來(lái)很軟弱...

It'snotmyjobtoworryabouthispoorpollratings.

我的工作不是擔(dān)心他糟糕的民調(diào)支持率

Imean,comeon.Yousawtheintel.

我的意思是你看過(guò)情報(bào)了

Thisisacrediblethreat.

這是一個(gè)可信的威脅

Can'tdoit,Mike.

我做不到,邁克

WeneedtoevacuateeverybodyonCapitolHill.

我們需要疏散國(guó)會(huì)山的所有人

It'stheStateofthefuckingUnionaddress.

這是他媽的國(guó)情咨文演講

Hecan'tjustcancel...Withallduerespect,madam,

他不能就這樣取消...恕我直言,夫人

youarethechiefofstaffoftheWhiteHouse.

你是白宮的參謀長(zhǎng)

Iamnotgoingtolosemyjob...

我不會(huì)拿我的工作去...

You'retheonethatneedstoconvincehim.

你才是那個(gè)需要說(shuō)服他的人

onaCIAhunch.

就靠中情局的直覺(jué)

Andthatisyourjob.

這就是你的工作

Morons!

白♥癡♥

SpecialAgentJenniferLomax,Homeland.

特別探員詹妮弗·洛邁斯,國(guó)土安♥全♥部♥

WelcometoBaltimore.

歡迎來(lái)到巴爾的摩

Lomax.Walk.

洛邁斯走走

Soexplaintome

所以,請(qǐng)向我解釋

whythehellHomelandhave

為什么國(guó)土安♥全♥部♥有

alltheseleadsonabomb,butnobomb.

所有這些炸♥彈♥的線索,去沒(méi)有找到炸♥彈♥

Wearedoingthebestwecan...

我們正在盡最大努力...

Notgoodenough.Wehavetwohoursleft.

還不夠好我們還有兩個(gè)小時(shí)

Alotofpeoplecoulddietonight.

今晚可能會(huì)死很多人

Let'shopeforyoursakethatMansurtalks.

為了你們好,但愿曼蘇爾能開口

Marshall,webelievetheCIAhavealeak...

馬歇爾,我們相信中♥央♥情報(bào)局有一個(gè)內(nèi)奸...

Morons.

白♥癡♥

whichiswhywechangedthedestination.

這就是我們改變目的地的原因

Areyoutryingtoannoyme,Lomax?

你是想惹惱我嗎,洛邁斯？

Homelandhadconcernsaboutsecurity,sir.

國(guó)土安♥全♥部♥顧慮安全問(wèn)題,長(zhǎng)官

Oh,theydid?Theyhadconcerns?

哦,是這樣嗎？他們有點(diǎn)顧慮？

Soyoudecidedyouwouldreroutemyprisoner

所以你決定把我的囚犯從安德魯斯空軍基地

fromAndrewsAirForceBasetosomeoldregularairport?

重新安排到某個(gè)老舊的普通機(jī)場(chǎng)？

Youcallthatsecure?

這也叫安全？

We'veshutdowntheentireterminal,sir.

我們已經(jīng)關(guān)閉了整個(gè)航站樓長(zhǎng)官

Mediahasbeenbriefedthatthere'sanaturalgasleak,

媒體已經(jīng)被知會(huì),這里有天然氣泄漏

whichmeansthere'sano-flyzonewithinafullmile.

這意味著整整一英里內(nèi)都是禁飛區(qū)

Theassetisonthetarmac.They'retransportinghimtous.

資產(chǎn)在停機(jī)坪上他們正把他運(yùn)送過(guò)來(lái)

Thankyou,AgentHooper.

謝謝你胡珀特工

Well,makeyourselfuseful,youngagentoftherealm.

好了,干活去吧,年輕的王牌特工

Ofcourse,sir.Anythingyouneed.

當(dāng)然先生有什么需要盡管吩咐

Yeah,asamatteroffact...

是的,事實(shí)上...

YoumightwanttocomfortMrs.Mansur.She'sfragile.

你應(yīng)該安慰一下曼蘇爾夫人她有點(diǎn)脆弱

But,sir...

但是,先生...

Marshall.

馬歇爾

Well,it'sabouttime.

是時(shí)候了

He'sevenlesscharmingonceyougettoknowhim.

一旦你了解了他,他就更不迷人了

Wait,youwereinthevideo.

等等,視頻里有你

Themissionatthedocks?

碼頭的任務(wù)？

Howdidyousee...?

你怎么看到的...？

Guesshewantedmetounderstandwhat'satstake.

我猜他是想讓我明白其中的利害關(guān)系

Yes.

是的

I'msorry.

對(duì)不起

Don'tbe.Justhelpusfixthis.

不需要不如幫我們解決這事

We'regoingtogiveyouandyourhusband

我們將讓你和你的丈夫

afewminutestogether

相聚幾分鐘

soyoucantalkafterhearrives.

等他來(lái)了你們可以聊聊

WhatamIsupposedtosaytohim?

我該怎么跟他說(shuō)？

Well,

好吧

makehimhappyaboutthecomingofthenewbaby.

讓他為小寶貝的到來(lái)感到高興

Makehimfeellikeyoutwocouldreconnectagain.

讓他覺(jué)得你們兩個(gè)可以重新建立聯(lián)♥系♥

I...No,wehavetomakehimfeel

我不我們必須讓他覺(jué)得

likethere'ssomethinghecouldreallylose.

就像他真的會(huì)失去什么似的

Youunderstand?

你明白嗎？

AndifIdon'twanttofeelreconnectedwithhim?

如果我不想和他重新建立聯(lián)♥系♥呢？

Thenlie.-Sir?

那就撒個(gè)謊-長(zhǎng)官？

They'rehere.

他們來(lái)了

Rogerthat,AgentHooper.

收到胡珀特工

Let'sgetthishandoffdone.Let'sgo.

去完成交接我們走

Mike,taketheback.

邁克,殿后

Keepmoving.

繼續(xù)前進(jìn)

Amin,whathaveyoudone?

阿明,你做了什么？

Who'sthatmanwithhim?

和他一起的那個(gè)人是誰(shuí)？

That'stheguywhosavedyourhusband'slife.

就是他救了你丈夫的命

IhaveeyesonMansur.-Preptoleave.Thisway,sir.

我看見(jiàn)曼蘇爾了-準(zhǔn)備離開這邊請(qǐng)先生

Idon'tfeelsogood.

我感覺(jué)不太好

Let'sgetyousitting.

坐吧

Hooper,let'sgetoutofhereassoonaspossible.

胡珀,我們盡快離開這里

GotoneAminMansurforyou.

給你帶來(lái)了這位阿明·曼蘇爾

Ineedhiscuffkey.-Comesigntheseforms.

我需要他的手銬鑰匙-來(lái)簽了這些表格

Sure.

當(dāng)然

AminMansur.

阿明·曼蘇爾

IamMikeMarshall,withtheCIA.

我是中情局的麥克·馬歇爾

Where'sNiesha?Yousaidshe'dbewaitinghere.

妮莎在哪兒？你說(shuō)她會(huì)在這里等的

It'sokay.It'sokay.

沒(méi)事了沒(méi)事的

Lethimgo.

讓他走吧

Didhegiveyouanytrouble?

他給你惹麻煩了嗎？

Weweretoldnottoengage.-Heseemsveryconfused.

我們被告知不要參與-他似乎很困惑

Niesha.-No.Don't.

妮莎-不,不要

Isittrue?

這是真的嗎？

Yes.

是的

Aboy?

男孩？

Whydidn'tyoutellme?

你為什么不告訴我？

Becauseyouleft.

因?yàn)槟汶x開了

Lieutenant,aword.

中尉,說(shuō)句話

Tellme,whatreallyhappenedoutthereinPoland?

告訴我,波蘭到底發(fā)生了什么？

Ishouldbeaskingyouthesamequestion.

我正想問(wèn)你同樣的問(wèn)題

Wehadnointel,noairsupport,completelyonourown.

我們沒(méi)有情報(bào),沒(méi)有空中支援,完全靠自己

Ilostmywholeteam,keepingthatpieceofshitalive.

我失去了我的整個(gè)團(tuán)隊(duì),就為了讓那坨狗屎活著

AndIlostoneofmine.

我也失去了一個(gè)我的人

Anderson.

安德森

That'sright.Anderson.

沒(méi)錯(cuò)安德森

Shewasoneofmybestprofilers.

她是我最好的側(cè)寫員之一

Butmorethanthat,shewasadear,dearfriend.

但更重要的是,她是我非常親近的朋友

Andyou...

而你...

Youshould'veprotectedher.

你應(yīng)該保護(hù)她的

MyordersweretodeliverMansur.

我的命令是移交曼蘇爾

Idisagree.

我不同意

AndIcontactedSpecialOperationsCommand

我聯(lián)♥系♥了特別行動(dòng)指揮部

andhaveaskedthemtodoaninvestigation

并要求他們對(duì)

onyourbunglingofthisoperation.

你在這次行動(dòng)中的失誤進(jìn)行調(diào)查

Whatthehellareyoutalkingabout,Marshall?

你到底在說(shuō)什么,馬歇爾？

Youthinkitwassomerandomattack?

你認(rèn)為這是一次偶然的襲擊？

Bunchofinsurgentsturnedupoutofthefuckingblue?

一群叛亂分子憑空出現(xiàn)的？

No,theywerethereforhim,okay?

不,他們是奔著他去的,好嗎？

Well-trainedsoldierswithaclearobjective.

訓(xùn)練有素的士兵,目標(biāo)明確

SomebodytippedthemoffandIwannaknowwho.

肯定有人給他們通風(fēng)報(bào)信,我想知道是誰(shuí)

Allright.Hey!Hey!-Protectthesuspect!

好了嘿-保護(hù)嫌犯

Enoughofthiscrap!-Why?

別搞了-為什么？

Gethimoutofhereandtakehimtoquestioningnow!

把他帶走,馬上審問(wèn)！

Takeheroverthere.-Justgiveheramoment.

帶她去那邊-再給她一點(diǎn)時(shí)間

Whereareyougoing,lieutenant?-Shejustneedsamoment.

你要去哪里中尉-她只是需要一點(diǎn)時(shí)間

I'mnotleavinghisside

我不會(huì)離開他半步

tillwefindoutwherethatdeviceis.

在我們找到那個(gè)裝置之前

Mymengavetheirlivesforthisintel,Marshall.

我的人為了這個(gè)情報(bào)付出了生命馬歇爾

Onemorething.

還有一件事

IcalledAdmiralMulhollandwhileyouwereintheair,

你在空中的時(shí)候我給莫赫蘭上將打了電♥話♥

andhewantsyoutoreportdirectlytohim

他希望你去小溪

fordebriefinginLittleCreek.

當(dāng)面向他匯報(bào)

Immediately.

馬上

Now.

現(xiàn)在

You'redone.

你可以走了

Hooper!

胡珀

EscortLieutenantHarrisofftheairport.

護(hù)送哈里斯中尉離開機(jī)場(chǎng)

Gethimsometransportation.

給他找輛車

Comeon,Harris.Timetogo.

來(lái)吧哈里斯該走了

Makesureyoufinishthejob,Marshall.

確保你完成工作,馬歇爾

GetthesetoAgentBurton.-Yes,ma'am.

把這些交給伯頓探員-好的,女士

Youtakehimfromhere.-Yes,ma'am.

你把他帶走-好的,女士

Let'sgo.

我們走吧

Stayonthedoor.

看好門

Don'tlethimbackin.

別讓他回來(lái)

Andwe'retoldthatthepresident

我們得知總統(tǒng)

willbeannouncingaslateofnewinitiatives

將宣布一系列新舉措

forboththeenvironmentandfortaxcuts.

既要保護(hù)環(huán)境,又要減稅

AndaftertheStateoftheUnion,

國(guó)情咨文結(jié)束之后

wewillhavetheoppositionwiththeirresponse.

我們將讓反對(duì)黨作出回應(yīng)

Buttotellmoreaboutthis,wegonowlive

但要了解更多相關(guān)信息,我們現(xiàn)在把直播鏡頭

toMarthaJohnsondownattheCapitol.

給到正在國(guó)會(huì)大廈的瑪莎·約翰遜

Martha,how'sitgoingdownthere?

瑪莎,你那邊怎么樣了？

Amassivesecurityoperation...

大規(guī)模安全行動(dòng)...

Exit'sontheright,uptheescalator.

出口在右邊自動(dòng)扶梯上

annualStateoftheUnionaddress.

一年一度的國(guó)情咨文演講

Injustundertwohours'time,

在不到兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間里,

thepresidentwilldeliverhisverdict

總統(tǒng)將對(duì)國(guó)家現(xiàn)狀

onthecurrentconditionofthenation.

作出自己的判斷

Intheaudiencewillbemembers

觀眾中將有

ofallthreebranchesofthefederalgovernment,

聯(lián)邦政♥府♥所有三個(gè)部門

thejointchiefsofstaff,andthediplomaticcorps.

參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議和外交使團(tuán)的成員

It'soneofthefewoccasions

這是為數(shù)不多的總統(tǒng)和

whenthepresident,thevicepresident,

副總統(tǒng)還有其他主要官員

andtheotherkeyofficials...

都會(huì)在場(chǎng)的場(chǎng)合之一...

Hey.Hey.

嘿

Oh,myGod.Oh,myGod.

哦,我的上帝哦,我的上帝

Youokay?Canyouhearme?

你還好嗎？能聽見(jiàn)我說(shuō)話嗎？

They'vebeencontactingthefamiliesallday.

他們一整天都在聯(lián)♥系♥家屬

Iknow.Iknow.I'msorry,sweetheart.

我知道我知道對(duì)不起親愛(ài)的

Iwastryingtocallyou,Ipromise.

我是想給你打電♥話♥,我保證

Ijustdidn'thavethechance.I'mokay.

只是一直沒(méi)有機(jī)會(huì)我沒(méi)事

I'mokay.-Okay.

我沒(méi)事-好

Avacalled.

艾娃打來(lái)電♥話♥

AndshesaidWhit'sgone.

她說(shuō)惠特死了

Dannytoo.

丹尼也死了

Whitdidn'tmakeit.

惠特沒(méi)能活下來(lái)

Dannydidn'tmakeit.

丹尼沒(méi)能活下來(lái)

Nobodymadeit.They'reallgone.

沒(méi)人活下來(lái)他們都死了

Everyone,thewholeteam.-Howisthatevenpossible?

每個(gè)人,整個(gè)團(tuán)隊(duì)-這怎么可能呢？

Howisthatpossible?

這怎么可能？

Idon'tknow.They'resayingit'smyfault.

我不知道他們說(shuō)是我的錯(cuò)

Maybeitwasmyfault.Idon'tevenknowanymore.

也許是我的錯(cuò)我都不知道了

Thatisnottrue,Jake.

這不是真的,杰克

Iknowyou.Thatisnottrue.

我了解你這不是真的

Ineedyoutodomeafavor,okay?YouneedtogotoAva's.

我需要你幫我一個(gè)忙,好嗎？你得去一趟艾娃家

YouneedtohelpherwithbabyTia,allright?

你得幫她照顧小蒂亞,好嗎？

UntilhermomgetsbackfromFlorida.

直到她媽媽從佛羅里達(dá)回來(lái)

They'regonnaneedourhelp.Canyoudothat?

他們需要我們的幫助你能做到嗎？

Yeah.I'lltakethekidswithme.

好,我會(huì)帶上孩子們

But,sweetheart,areyougonnabeokay?

但是,親愛(ài)的,你會(huì)沒(méi)事嗎？

I'mokay.

我沒(méi)事

Imissyou.

我想你

Whereevenareyou?Areyouatanairport?

你到底在哪里？你在機(jī)場(chǎng)嗎？

Wait,areyouinAmerica?

等等,你是在美國(guó)嗎？

Yeah,I'mstateside.Yeah.

是的,我在美國(guó)本土

Areyoucominghome?

你要回家嗎？

Idon'tknowyet.

我還不知道

Mansuristhetarget.

目標(biāo)是曼蘇爾

Keephimalivebyanymeans.

無(wú)論如何都要讓他活著

WeknowhowmanyCIAagentsareon-site?

我們知道現(xiàn)場(chǎng)有多少中情局特工嗎？

Jake,weneedyou.

杰克,我們需要你

Whenareyoucominghome?

你什么時(shí)候回家？

Hey.

嘿

I'mgonnahavetocallyouback,okay?I'llcallyouback.

我待會(huì)再打給你,好嗎？我再打給你

Packupandprepweapons.

收拾行李,準(zhǔn)備武器

WaitforJackson'smark.

等待杰克遜的通知

Isaid,movethatbody.

我說(shuō),把尸體搬走

Heavybastard.

真重混♥蛋♥

Allteams,thisisJackson.

各隊(duì)注意,我是杰克遜

We'retwominutesout.

我們還有兩分鐘

Thingsgosouth,cutthecomms.Soundoff.

情況不妙切斷通訊聲音關(guān)閉

Alpha,traveling.-Bravo,traveling.

A隊(duì),行進(jìn)-B隊(duì),行進(jìn)

Charlieteaminposition,holding.

C組就位,守著

IcantellJackson'spissed.

我看得出杰克遜很生氣

I'dbepissedtoo.

我也會(huì)生氣的

Weweresupposedtobeoutofthecountrybynow.

本來(lái)我們現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)出國(guó)了

Getthefuckoffhim!

放開他

Canyouseehim?

你能看到他嗎？

You!Youthere!-Stop!Stop!

你就你！-停下！

Multipletargets!

多個(gè)目標(biāo)！

Moveup!-Twoontheright!

往上-右邊兩個(gè)

GetMansuroutofhere!

把曼蘇爾帶走

Reloading.Reloading!

裝彈裝彈

Backin.Fuck!

回來(lái)媽的

Mandown.

有人倒下了

He'sonyourright!-Onyourright!

他在你右邊-在你右邊

Amin!-Comeon!Move!Outoftheway!

阿明-快點(diǎn)讓開讓開

Whatthehell'sgoingon,Harris?Whatthehell,Harris?

到底怎么了,哈里斯？搞什么鬼,哈里斯？

Reloading!

換彈！

Where'sthecar?-Upaheadontheright.

車在哪？-前面右邊

I'lltakepoint.

我打前哨

Allcallsigns,convoyisunderattack.

呼叫所有人,車隊(duì)受到攻擊

Prepforimmediateevacwiththeasset.

準(zhǔn)備立即疏散資產(chǎn)

Let'sgo!Let'sgo!

我們走我們走

Allclear!You'reclear!Go!Middlecar!

一切正常安全了走吧中間的車

Takehimout!-Contact!Contact!

帶他出去-遇敵遇敵

Getbackinside!

回屋里去

Negative.We'releaving.

不行我們要走了

Mansur,getinthere.Getin.

曼蘇爾進(jìn)去上車

Niesha!

妮莎

Niesha!-No,no,no.Getbackinthere.

妮莎-不快回去

Amin!-Getinthecar.Getinthecar.

阿明-快上車快上車

I'mshot!Damnit.

我中槍了該死

Move!

走！

Mansur,getbackhere!

曼蘇爾回來(lái)

Go!Go!Steponit!

走走！踩上去

Let'sgo!Move!

我們走走

Whatabouttheboss?-Comeon,move!

老板怎么辦？-快走

Let'smove.Protecttheasset.-Go!Go!

快走保護(hù)資產(chǎn)-快走！快走

Control,thisisCargo2.Extractioncompromised.

控制中心,這里是2號(hào)♥貨車,任務(wù)受到影響

Convoyincontact.Weneedimmediateassistance.

護(hù)衛(wèi)隊(duì)遇敵我們需要立即援助

Cargo1,thisisCargo2.Doyoucopy?

1號(hào)♥貨車,這是2號(hào)♥貨車,收到嗎？

Commsaredown.-Cell'sdowntoo.

通訊中斷了-手♥機(jī)♥也不通

What'sgoingon?Whoarethosepeople?

發(fā)生了什么事？那些人是誰(shuí)？

Youshouldprobablyaskyourhusbandthat.

這個(gè)問(wèn)題你也許應(yīng)該問(wèn)問(wèn)你的丈夫

Ididn'tevenknowwewerelandinghere.HowcouldI...?

我都不知道我們要在這里降落我怎么能...？

Yousaidshe'dbesafe.Youpromised.Itrustedyou.

你說(shuō)過(guò)她會(huì)安全的你保證過(guò)的我相信了你

What'stheexfilplan?-Thegate'supahead.

撤退計(jì)劃是什么？-出口就在前面

Howlong?-Twominutes,max.Justkeepthem...

多長(zhǎng)時(shí)間？-最多兩分鐘讓他們...

Wegotcompany!

我們有伴了

Fuck!They'reblockingtheroad.

媽的他們把路堵住了

VAnetsontheground.-Fuckit.Justgothrough.

地上有隔離網(wǎng)-去他媽的過(guò)去就是了

They'regoingtokillus!

他們會(huì)殺了我們的

Thisisanarmoredvehicle.-Juststaylow.

這是裝甲車-只要蹲低點(diǎn)

GivemeasparemagandI'llgomovethenet.

給我一個(gè)備用彈匣,我去搬網(wǎng)

GivemeamagandI'll...Fuckthis,I'mmovingthatnet.

給我一個(gè)彈匣,我...去他的,我去把網(wǎng)搬開

Giveittohim.

給他吧

Here,takemine.Movefast.

給拿我的動(dòng)作快點(diǎn)

Go.Go.I'llcoveryou.

快走我來(lái)掩護(hù)你

No!Niesha!

不！妮莎

Igotyou!

我抓住你了

Coveringfire!Go!Go!

掩護(hù)快走上

Let'sgo!Go,go,go!

我們走走

Yourteam'sdown.Let'smove!

有隊(duì)員倒下了快走

Go,go!Fuckingmove!-Stanwood,drive!

走走快走-斯坦伍德開車

Shit,they'reeverywhere.

媽的,到處都是人

Go,go,go.Move!Let'sgo.

走快走我們走

Wecanoutrunthemonthefreeway.

我們可以在高速公路上甩掉他們

Yeah,wegottamakeittothefreewayfirst.

我們先得能到高速公路上

I'mhit.It'shere.Itwentinhere.

我中槍了在這里從這里進(jìn)去了

Letmesee.Letmesee.

讓我看看讓我看看

Givemethegun.Givemethegun.

把槍給我把槍給我

Letmesee.Move.-Myhands.

讓我看看過(guò)去點(diǎn)-我的手

Icanhelp.-Ican'tfeelmyhands.

我可以幫忙-我的手沒(méi)知覺(jué)了

Hey.Hey.Holdstill.Letmehelpyou.

嘿嘿別動(dòng)我來(lái)幫你

Backup!Givemesomeroom.-I'madoctor,okay?

退后給我點(diǎn)空間-我是醫(yī)生,好嗎？

Letmehelpyou.Weneedtofindtheexitwound.

我來(lái)幫你我們得看看出口的傷勢(shì)

Yeah.Shehasmycuffkey.

她有我的手銬鑰匙

Youseeit?-No,Ican'tfindit.

你看到了嗎？-沒(méi)有,我找不到

No?-No.

沒(méi)有？-沒(méi)有

Yeah?Helpmeflipher.

是嗎？幫我把她翻過(guò)來(lái)

We'vegottaflipher.Flipherup,now.Go,go,go.

我們得把她翻過(guò)來(lái)翻過(guò)來(lái)現(xiàn)在快

Herewego.Thereitis.Shit,that'sbig.

好了就是這媽的好大

Weneedsomethingtostopthebleeding.

我們需要一些東西來(lái)止血

Driver,gotamedkit?

司機(jī),有急救箱嗎？

Yeah,yeah.Igotit.-Giveittome.

是我有-給我

Here.-Comeon.Comeon,let'sgo.

給你-來(lái)吧我們走

Getusoutofhere.

帶我們離開這里

Weneedsomepressureonthis.

我們需要施加一些壓力

Roadblock!

有路障

Goddamnit.-Breakright.Breakright!

該死的-右轉(zhuǎn)右轉(zhuǎn)

Go.Go.Right,right.

快走右邊

Theglassisbulletproof,right?

玻璃是防彈的吧？

Notforever.-Weneedpressureonthiswound.

只防一時(shí)-我們需要對(duì)傷口施加壓力

Igotit.Igotit.

我來(lái)我來(lái)

Hey.Hey.It'sHooper,right?

嘿,嘿,是胡珀,對(duì)嗎？

Hooper,lookatme.Lookatme,Hooper.

胡珀看著我看著我胡珀

You'regonnabefine.You'regonnabefine.

你會(huì)沒(méi)事的你會(huì)沒(méi)事的

Juststaycalm.Staycalm.You'regonnabefine.

保持冷靜你會(huì)沒(méi)事的

Hooper?-Isshegonnabeokay?

胡珀-她會(huì)沒(méi)事嗎？

We'reworkingonit.Justkeepdriving.

我們正在努力繼續(xù)開吧

Losingalotofbloodhere.

失血太多了

Hey.Hey,lookatme.

嘿,嘿,看著我

Hooper.Hooper.What'syourmiddlename?

胡珀胡珀你的中間名是什么？

Hooper.Lookatme.What'syourmiddlename?

胡珀看著我你的中間名是什么？

Jane.-Jane.It'sgood.

簡(jiǎn)-簡(jiǎn)很好

That'sgood.Okay.

很好好了

You'regonnabefine.You'regonnabefine.

你會(huì)沒(méi)事的你會(huì)沒(méi)事的

Staywithus,Hooper.You'regonnabegood.

和我們呆在一起胡珀你會(huì)沒(méi)事的

We'llgetyouout.Hooper,lookatme.

我們會(huì)救你的胡珀看著我

They'recuttingusoffagain.

他們又?jǐn)嗔宋覀兊穆妨?/p>

FollowCargo1.Sticktogether.Go!

跟隨1號(hào)♥貨車跟緊點(diǎn)走吧

Getusbacktotheterminal,okay?Backtotheterminal!

帶我們回航站樓,好嗎？回航站樓

Keepthepressureon.-Iam.

保持壓力-是的

Hooper.Hooper,lookatme.Wheredidyougrowup?

胡珀胡珀看著我你在哪里長(zhǎng)大的？

We'restopping!Brace!Brace!

停車了撐住撐住

No,no,no.-Yeah?Yes?

不,不,不-是嗎？

Whyhaveyoustopped?Keepdriving.Whyhaveyoustopped?

為什么停車？繼續(xù)開你為什么停下來(lái)？

They'reeverywhere.They'reboxingusin.

他們無(wú)處不在他們把我們包圍了

WeneedtofollowMarshall.

我們得跟著馬歇爾

We'regonnagetyouout.-Isthereaclearpath?

我們會(huì)救你出去-有明確的路線嗎？

Negative.Whatshouldwedo?-Niesha.

沒(méi)有我們?cè)撛趺崔k？-妮莎

Wecansaveher.Getbackdownhere.Holdthewound.

我們能救她快下來(lái)按住傷口

Niesha.

妮莎

That'sagrenade.Brace!

那是手雷撐住

Fuck!-Holyshit!

媽的-我靠

Oh,myGod.Oh,myGod.

我的天啊

Hooper.

胡珀

No.

不

She'sgotmycuffkeys.Grabthem.

她拿了我的手銬鑰匙拿上

Getback.Getback.

退后退后

Lieutenant,it'sgettingalittletightoutthere.

中尉,外面的情況有點(diǎn)緊張

Whatareyoudoing?Whatareyoudoing?

你在干什么？你在干什么？

Getmeoutofthese.Whatareyoudoing?

把我解開你在干什么？

Shutup!-Harris,getmeoutofthese.

閉嘴-哈里斯,把我解開

They'renotfiringatus.-Holdposition.

他們沒(méi)有向我們開火-原地待命

Theseguyshereforyou?Youknowaboutthis?

這些人是奔著你來(lái)的？你知道嗎？

Forthelasttime,no!Justgetmeoutofthesecuffs.

我再說(shuō)最后一次不知道快把我從手銬里弄出來(lái)

Holdormove?Whatdoyouwannado?

別動(dòng)還是開走？你想怎么做？

Weneedtodosomething.There'ssomanyofthem.

我們得做點(diǎn)什么他們?nèi)颂嗔?/p>

Dosomething!-Getdown.Staylow.

做點(diǎn)什么-趴下蹲低點(diǎn)

Theycan'tseeinsidehere.Bequiet.Staylow.

他們看不到里面保持安靜蹲低點(diǎn)

Preparetobreach!

準(zhǔn)備破窗！

Bringupthecrowbar.

把撬棍拿上來(lái)

Clear!Go!Go,go!

安全！上

Go!Go!

上

Mandown!

有人倒下了

Putitinreverse!-Getusthefuckoutofhere!

倒車-讓我們離開這里

Let'sgo,let'sgo!

我們走,我們走！

Go!Go!

走吧

Gettothebuilding.I'llcoveryou.

快去大樓里我掩護(hù)你們

Gettothebuildingnow!

現(xiàn)在就去大樓里

Go,go!

快走,快走

Go,go!

快走,快走

DonotshootMansur!

不要射殺曼蘇爾

Move!Wheredowego?

走！我們?nèi)ツ膬海?/p>

There.Dial911,quick.

那兒撥911快

Undomycuffs,please.-No.

請(qǐng)解開我的手銬-不

Weneedtomakeitbackinsidetheterminal.Go.Comeon.

我們得回到航站樓里去快走快

Itwon'tconnect.-Keeptrying.

無(wú)法連接-繼續(xù)打

Whowerethosepeopleandwhyweretheyalreadyintheairport?

這些人是誰(shuí),他們?yōu)槭裁磿?huì)埋伏在機(jī)場(chǎng)？

It'sliketheywerewaitingforus.

他們好像在等我們

Gettinganything?-Cantheyblockthephones?

通了嗎？-他們能屏蔽電♥話♥嗎？

Military-gradegearcan,yeah.

軍用裝備可以

What?Areyousayingthesepeoplearemilitary?

什么？你是說(shuō)這些人是軍人？

Whoevertheyare,they'repros.

不管他們是誰(shuí),他們都是專業(yè)的

Theywon'tstoptilltheyfindus.

不找到我們他們是不會(huì)罷休的

Right.Ithinkweshouldshelterhereandwaitforthecavalry,yeah?

好吧我們應(yīng)該躲在這里等援兵來(lái),好嗎？

Cavalryain'tcoming.-Youdon'tknowthat.

援兵不會(huì)來(lái)了-你怎么知道

Standardresponsetimefortheairporttacteam

機(jī)場(chǎng)快速反應(yīng)部隊(duì)的標(biāo)準(zhǔn)響應(yīng)時(shí)間

issevenminutesmax.

最多七分鐘

It'sninealready,andIdon'thearanysirens.Doyou?

已經(jīng)九分鐘了我沒(méi)聽到警笛聲你聽到了嗎？

Thephonesaredown,soI'mguessing

電♥話♥不通,所以我猜測(cè)

theairportcopsaredowntoo.

機(jī)場(chǎng)警♥察♥也癱瘓了

Whoevertheyare,theywantyoubad.

不管他們是誰(shuí),他們都非常想要你

Thisway!-Go.Upstairs.

這邊-走上樓

Move.Getupthere.

快走上去

Theremustbeanotherwayup.

一定還有別的路可以上去

Go.

走

Withme.

跟著我

I'llcutthemoffdownhere.

我從這里攔截他們

Clear

安全

Anyonegoteyeson?

有人看到了嗎？

Threetargets.

三個(gè)目標(biāo)

Overhere.Thisway!

這邊這邊

Stayquiet.

保持安靜

Thisplaceisafuckingmaze.

這地方真♥他♥媽♥像個(gè)迷宮

Comeon.Comeon,comeon.

來(lái)吧快點(diǎn)快點(diǎn)

Comeon.

來(lái)吧

Comeon.

來(lái)吧

Comeon.

來(lái)吧

Go,go.

快走,快走

Gothim!-No,no,no!

抓住他了-不

I'lltellyouanythingyouneedtoknow,justdon'thurther.

你想知道什么我都告訴你只要?jiǎng)e傷害她

Please.Please,please.

求你了

AminMansur,you'recomingwithme.

阿明·曼蘇爾,你跟我來(lái)

I'lltellyouanythingyouneed,justdon'ttouchher.

你要什么我都告訴你,只要?jiǎng)e碰她

Move!Bothofyou!Now!-No,no,no!

快走你們兩個(gè)現(xiàn)在-不

Isaid,move!

我說(shuō)了,走

No!

不

Okay?

好嗎？

Doesn'texactlyfittheprofile.

完全不符合側(cè)寫

Farbridge.Fuck.

法橋公♥司♥操

Please...-Theywantyoualive.Why?

求求你-他們要你活著為什么？

Idon'tknow.

我不知道

Howmanymorepeoplehavetodietoday

今天還要死多少人

beforeyoutellmewherethefuckingbombis?

在你告訴我那該死的炸♥彈♥在哪里之前？

Tellme!-Pleasestop!You'rehurtinghim!

告訴我-請(qǐng)你住手你弄疼他了

Please!-Idon'tgiveashit.

求你了-我才不在乎

I'llkillyouifyoudon'ttellme,

如果你不告訴我,我會(huì)殺了你

IsweartoGod.Whereisit?

我對(duì)天發(fā)誓炸♥彈♥在哪兒？

Please,please,Amin,tellhimwhatheneeds.

求你了,求你了,阿明,告訴他吧

Nochance.Andthenhecutsusloose.

別做夢(mèng)然后他就會(huì)任我們自生自滅的

Theonlyreasonhe'sprotectingusisbecauseofwhatIknow.

他保護(hù)我們的唯一原因就是因?yàn)橹挥形抑?/p>

Isit...?

是...？

Isittrue?

這是真的嗎？

We'reexpendable?

我們是犧牲品？

YourhusbandputadirtybombinD.C.

你丈夫在華盛頓特區(qū)放了顆臟彈

We'reallfuckingexpendable.

我們都是該死的犧牲品

Move.

快走

Okay.Givemeyourhands.

好的把手給我

Thankyou.

謝謝

Don'tfuckwithme.

別耍我

Wait.

等等

Wait,wait.PutitonNiesha.-Shutup.

等等等等給妮莎穿上-閉嘴

Please,putitonNiesha.-Shutup!

請(qǐng)把它給妮莎穿上-閉嘴

Seethatguydownthere?

看到下面那個(gè)人了嗎？

He'swearingatacticalvest.

他穿著戰(zhàn)術(shù)背心

Takeitoff,putitonyourwife,

脫下來(lái),給你妻子穿上

makeyourselffuckinguseful.Okay.

你♥他♥媽♥有點(diǎn)用好嗎

Gotanything?

有什么發(fā)現(xiàn)嗎？

Noblood.Nothing.

沒(méi)有血什么都沒(méi)有

Allright,youtwo,stayhere.

好了,你們兩個(gè),待在這里

Youstaylow.I'llbebackinaminute.

蹲下我馬上回來(lái)

Oh,God.

哦,上帝啊

Here,putthison.-Yeah,okay.

來(lái)穿上這個(gè)-好的

Putthison.-Okay.

穿上這個(gè)-好的

Likethis,likethis.

像這樣,像這樣

There.Dotheotherone.

那兒另一個(gè)

Amin.Please.Pleasedon't...

阿明求你了請(qǐng)不要...

IknowwhatI'mdoing.-Please.

我知道我在做什么-求你了

Comeon,comeon.

來(lái)吧,來(lái)吧

Comeon.

來(lái)吧

Thisway.Onme.

這邊走跟著我

Let'sgo.Go,go,go.

我們走走

Go.

走

Stayclose.

跟緊點(diǎn)

Keepsweeping.

繼續(xù)搜索

No,no,no.Backthisway.Deadend.-Clear!

不回去死胡同-安全

Clear!

安全

Don'tseethem.

沒(méi)看見(jiàn)

Isthatareaclear?

那個(gè)區(qū)域安全嗎？

Checkdownthere!-Onit!

檢查下面-正在檢查

You,anysignofthetarget?

你,發(fā)現(xiàn)目標(biāo)了嗎？

No,boss.

不,老板

We'rewastingtime.

我們?cè)诶速M(fèi)時(shí)間

Wedon'thaveenoughmanpowertosearcheverycrate.

我們沒(méi)有足夠的人手搜查每一個(gè)箱子

NoMansur,nocode.Nocode,nopackage.

沒(méi)有曼蘇爾就沒(méi)有號(hào)♥碼沒(méi)有號(hào)♥碼就找不到包裹

YouthinkIdon'tknowthat?

你以為我不知道嗎？

Clear!-Clear!

安全-安全

Techshouldbeonlineupstairsbynow.

樓上的技術(shù)人員現(xiàn)在應(yīng)該連上線了

WeusetheairportCCTVtolocatehim.

我們可以用機(jī)場(chǎng)的監(jiān)控來(lái)找到他

Thisisonyou.Youfuckedup.

這都怪你你搞砸了

Jackson'sgonnatearyouanewone.

杰克遜會(huì)把你撕成碎片的

Gettheelevator.

坐電梯

He'salreadypissedoffit'sturnedoutthisway.

事情變成這樣,他已經(jīng)很生氣了

Youknow,youthinkyou'reallthat.

你以為自己無(wú)所不能

ButIrememberJacksonhavingtopullyourass

但我還記得上次杰克遜不得不

outofthatlastscrape.

幫你擦屁♥股♥的窘境

Totallydifferentsituation.

情況完全不同

Youknow,privatecontractsonlygetpaid

要知道,私人合同只有完成任務(wù)

ifthejob'ssuccessful,right?

才會(huì)給錢的,對(duì)吧？

We'reprofessionalsoldiers.

我們是職業(yè)軍人

Getyourshittogether.

振作起來(lái)

WhatIknowisI'vegotoneofthebestrecords

我只知道,我的記錄是最好的之一

inbothCorpsandFarbridge.

不管是在部隊(duì)還是在法橋

Improvise,adapt,overcome.

隨機(jī)應(yīng)變,適應(yīng)環(huán)境,克服困難

Don'tyoufuckingworryaboutme.

你♥他♥媽♥的不用擔(dān)心我

Igotthis.

我能搞定

Howhardisittofindonehandcuffedterrorist?

找到一個(gè)戴手銬的恐♥怖♥分♥子♥有多難？

Whichofyouwentearly?-Itriedtoget...

你們誰(shuí)去早了？-我想...

Charlieteamgotintoafightattheterminal.

C隊(duì)在航站樓被人打了

Hey,wedidn'thaveachoice!

嘿,我們別無(wú)選擇！

Welosttheelementofsurprise.

我們失去了出其不意的優(yōu)勢(shì)

Thepresidenttakesthestagein90minutes.

總統(tǒng)將在90分鐘后登臺(tái)

WeneedtofindMansur.

我們得找到曼蘇爾

Jackson!

杰克遜

WeowntheCCTV.

我們搞定監(jiān)控系統(tǒng)了

Allrecordingdeviceshavebeencut.-Copy.

所有記錄設(shè)備已被切斷-收到

Givemeanupdateonthesitecapture.

請(qǐng)告訴我現(xiàn)場(chǎng)搜查的最新情況

Weownthecontroltower,theapron,andtheterminal.

我們占領(lǐng)了控制塔停機(jī)坪和航站樓

Vehicle-mountedjammersareinplace.

車載干♥擾♥器♥已經(jīng)就位

Wegotasite-wideblackoutoncomms.

我們把通訊全線中斷了

Thewholeairport'sdark.

整個(gè)機(jī)場(chǎng)全部離線

Anyresponsefromlocallawenforcement?

當(dāng)?shù)貓?zhí)法部門有反應(yīng)嗎？

Notthatweknowof.TVnewssays

據(jù)我們所知沒(méi)有電視新聞?wù)f

there'sanaturalgasleakattheairport.

機(jī)場(chǎng)有天然氣泄漏

Everyone'sstayingthefuckaway.

每個(gè)人都離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的

Howmanycasualties?

有多少傷亡？

Doublewhatweexpected,

是我們預(yù)期的兩倍

butwehaveabout40menleft,sir.

但我們還剩下大約40人,長(zhǎng)官

Verywell.Let'smakesurethere'snomorefuckups.

很好讓我們確保不要再搞砸了

And,Dunbar...

還