PAGEPAGE1Askingapatientabouthisillness:Anyvomiting?有沒有嘔吐？Areyoufeelingnausea?你覺得惡心嗎？Areyourbowelsregular?你大便正常嗎？Didyouhavepainsherebefore?你這兒以前痛嗎？Doyoucough?有沒有咳嗽？Doyoufeelshortofbreathsometimes?你有時覺得氣急嗎？Doyoufeeltired?你覺得疲勞嗎？Doyouhaveanyappetite?吃東西有胃口嗎？Doesithurt?痛不痛？Haveyoueverhadthisexperience(trouble)before?以前有過這樣嗎？Haveyoulostweightrecently?你近來體重減少了嗎？Haveyoutakenanythingforit?你吃過什么藥了嗎？Howbadisit?厲害到什么程度？Howfarpregnantareyou?你懷孕多久了？Howlonghasitbeenthisway?這樣有多久了？Howlonghaveyouhadthistrouble?你得這病多久了？Howareyoufeelingnow?你現(xiàn)在感覺怎么樣？Howisyoursleep?你睡眠怎么樣？Whatdidyoueatyesterday?你昨天吃了什么東西？Whathurtsyou?你有什么不舒服？Whatseemstobetheproblem?大概什么毛??？Whatsortofpaindoyougetthere?你覺得這兒是什么樣的疼痛？What’smatterwithyou?你有什么不舒服？What’sthetrouble?什么不舒服？What’swrongwithyourear?你的耳朵怎么了？Whendidthepainstart?什么時候開始痛的？Whichtoothistroublingyou?你那個牙齒不好？Yourcaserecord,please.請把病例卡給我。TellingadoctorhowyoufeelAboutaweeknow.現(xiàn)在大約有一星期了。Icoughagreatdealatnight.我晚上咳得很厲害。Idon’tfeellikeeatinganything.我什么也不想吃。Ifeelapaininmyleftleg.我覺得左腿疼。IfeeldizzyandI’vegotnoappetite.我頭暈，沒胃口。Ifeelfeverish.我覺得有點(diǎn)發(fā)燒。Ifeelhotandcold.我覺得忽冷忽熱。Ifeellikevomiting.我覺得想吐。IfeelshiveryandI’vegotasorethroat.我覺得怕冷發(fā)抖，喉嚨疼痛Ihaveaheadache.我頭痛。Ihaveastuffed-upnose.我鼻塞。Itriedsimesleepingpills.Buttheyhavedonenothingforme.我試過安眠藥，但無效I’machingallover.我渾身都痛。I’mafraidI’vegotatemperaure.我恐怕有寒熱。I’mhavingsometroublesleeping.我有點(diǎn)失眠。I’msufferingfrominsomnia.我近來一直失眠。Itkeepshangingon.這老是不好。Itstartedtwodaysago.兩天前開始的。It’snotasharppain,justsortofadullache.不是劇痛，只是有些隱痛。I’vebeensneezingallday.我一整天噴嚏不斷。I’vehadtwomoremovementsthismorning.今天上午我已經(jīng)大便兩次了。I’vetakensomeaspirin,butitdidn’thelpmuch.我吃過一些阿司匹林但沒用場Justoffandon.就是時斷時續(xù)。Myeyesightisfailing.我的視力正在衰退。Myleftfoothurts.我的左腳受傷了。Mystomachisupset.我的胃不舒服。Myweightfellfrom65kg.to50kg.我的體重從65減到50公斤。There’sabittertaseteinmymouth.我的嘴里有一點(diǎn)苦味。DiagnosigandtreatingBythelookofit,itshouldbearash.從表面上看，這應(yīng)該時皮疹。Bythesoundofit,it’sbronchitis.根據(jù)聲音判斷，這是支氣管炎。Idon’tthinkit’sanythingserious.我看這并不嚴(yán)重。Ishouldsayyou’vecaughtcold.我看你感冒了。I’llhavetogiveyouashot,I’mafraid.恐怕我得給你注射一針。I’mafraidanurgentoperationisnecessary.恐怕要立即動手術(shù)。ItcouldbeacaseofTB.可能是結(jié)核。Itlooksasifit’sscarletfever.看起來這似乎是猩紅熱。Itsoundslikebronchitis.聽起來像支氣管炎。It’sanacutecase.這是急性病。It’sinflammationoftheskin.皮膚發(fā)炎。It’snothingbutalittleinfectioninthefingertip.這只不過是指尖有點(diǎn)發(fā)炎。Letmegiveyouaneedletonumbthetooth.讓我給你打一針讓這顆牙齒麻木。Thetooth’llhavetobetakenout.這顆牙齒得拔掉。TheX-rayshowsafracturedankle.X光片顯示足踝骨折。Thisinfectionmayleadtorespiratorycomplications.感染可能導(dǎo)致呼吸道綜合癥。Youmustbehospitalizedrightnow.你必須立即住院。Youmusthaveyourappendixremoved.你必須切除闌尾。Youprobablyhavecontractedtheflu.你大概得了流行感冒。Youseemtohavepickedupsomekindofinfection.你似乎已受了某種感染。You’llbetredtedforafractureofthebone.你因骨折需要治療。You’llhavetostayinthehospitalforoberservationfortwodays.你得住院觀察兩天。Yourleftthumbsuffersacomminutedfracture.你左手的拇指是粉碎性骨折。Yourrheumatismshouldtakeacourseoftreatmentforaboutamonth.你的風(fēng)濕病需You’resufferingaheartdisease,I’mafraid.恐怕你患了心臟病。GivingprescriptionandadviceApplythistubeofjellythreetimesaday.每日三次搽這管藥膏。Areyouallergictoanymedication?你對什么藥有過敏嗎？Avoidgreasyfoods.不要吃油膩食品。Besuretokeepwarmandrest.注意保暖和休息。Comebackandseemeintwoweeksifyou’renotfeelingbetter.Cutdownonyourdrinking.要減少飲酒。Donotsmoke.不要抽煙。Don’toverdothings.不要過度勞累。DrinkmoreliquidsandtakethemedicineIprescribed.多喝流質(zhì)，服用我給你開的藥Drinkplentyofwater.要多喝水。Drinkthismixturefourtimesaday,onemeasureeachtime.這合劑每天，每次一格。Getplentyofexercise.要多鍛煉身體。Gohomeandrestforatleastthreeorfourdays.回家休息至少三四天。Here’saprescriptionforsomemedicine.這是藥方。Here’sasick-leavecertificateforthreedays.這是三天的病假單。Ithinkamonthatahealthresortwilldoyougood.我看到療養(yǎng)一個月對你有好處。Ifyourfeverlingers,cometomeagain.如果你熱度不退的話，就再來找我。Keepawayfromdraught.不要吹著風(fēng)。Onetableteachtime,threetimesadayaftermeal.每日三次，每次一片，飯后服用。Putaplasteronthesoreonceaday.把這個藥膏敷貼患處，每日一次。Putthislotiononeveryfourhours.每四個小時搽用一次