《蒙古秘史》（元朝秘史）《蒙古秘史》簡介——引自《劍橋中國遼西夏金元史》蒙古人關(guān)于自己早期歷史的最重要的文獻是所謂的《蒙古秘史》，在漢文中通常稱為《元朝秘史》。該書的蒙文名稱被漢文音譯為《忙豁侖?紐察?脫卜察安》，它更精確的漢文譯法是《蒙古秘史》，與英文題目56討6m1$=0U0￡m6乂a80卜意思相同。兩種漢文名稱現(xiàn)在都在使用。用漢字標音（極不準確）的漢文譯本是僅存的版本，它是所有現(xiàn)代蒙文還原本和漢文、日文及西方文字譯本的基礎(chǔ)。[20]學(xué)者們在《秘史》寫作的時間、用蒙古文（畏兀兒字）錄寫下來的時間、第一次翻譯成漢文的時間或第一次刊刻的時間等方面有不同看法?？铝⒎蛟谒挠⒆g本的導(dǎo)言中考證了《秘史》先是口述歷史、然后用蒙古文寫下來、再后用漢字音譯和漢文翻譯的復(fù)雜沿承關(guān)系?？铝⒎蛘撟C用蒙文錄寫該書正文的時間是在1228年至1264年之間，雖然有的學(xué)者認定是在1340年之后。他認為漢字音譯和漢文翻譯的時間極可能在1368—1370年，并同意沒有證據(jù)表明《元史》的修撰者曾使用過《秘史》?，F(xiàn)在亦不清楚漢字音譯和漢文翻譯本是否在明廷1382年下令編修蒙漢文對照的辭典《華夷譯語》后與其一同刊?。?387年？），或者是它的一個手抄本僅由它的兩位畏兀兒編輯者保存?，F(xiàn)存有《華夷譯語》的洪武殘刻本，但是是否存有同時刊刻的《秘史》殘本，還是學(xué)者爭論的問題。不管《秘史》的成書有多少問題，學(xué)者們都一致認為該書是研究元史和蒙古文明的一流重要著作。它用說書人的風(fēng)格首先陳述了蒙古部落起源的傳說，然后詳述歷史事件，始于成吉思汗的早年生活，終于他的兒子和繼承者窩闊臺汗在位時，大致終于1240年。當(dāng)代學(xué)者姚從吾是這樣評價《秘史》的：“超出中國的正史和漢文歷史資料的范圍，它是僅有的用蒙古文并用蒙古人的觀點寫成的大型歷史著作，直接敘述了長城之外的中國邊疆地區(qū)人民的生活情況?！彼J為中國史書忽視了《秘史》準確敘述史實的價值。[21]《秘史》的形式更像一部文學(xué)作品而不是歷史著作，引起一些人對它的明顯錯誤和神奇的敘述方法的批評，但其他人則為它豐富的社會歷史內(nèi)容而贊不絕口。在明代和清代的絕大多數(shù)時間里沒有中國學(xué)者注意《秘史》，該書的重新發(fā)現(xiàn)在19世紀。首先是中國學(xué)者顧廣圻（1776—1835年）發(fā)現(xiàn)了一個抄本，他?？绷嗽摫静⒃?805年告知其他學(xué)者；其后一個名為巴拉第的俄國神甫在北京停留，在1877年根據(jù)漢文旁譯（沒有還原成蒙古原文）將其翻譯成俄文，用的是從《永樂大典》抄出的版本。這個譯本雖然不完整，但是使該書名揚西方，從而引發(fā)了中國之外的對此書的一個世紀的研究。它現(xiàn)在已經(jīng)成為元史研究的一個特殊領(lǐng)域。正文第一章（上）成吉思汗祖先一只灰狼帶著天上的命令，和一個慘白色的鹿路交配，渡過大海，在不兒罕山額嫩河的源頭生了巴塔赤汗。巴塔赤汗的兒子塔馬察，塔馬察的兒子豁里察師傅?；砝锊鞄煾档膬鹤影⒇Ｕ?孛羅溫勒。阿兀站?孛羅溫勒的兒子撒里瘋子。撒里瘋子的兒子大眼兒。大眼兒的兒子沒聲兒。沒聲兒的兒子合兒出。合兒出的兒子（是）藍眼睛師傅，他的老婆是蒙古美人。藍眼睛師傅的兒子是財主脫羅豁勒真，他老婆藍鷹美人，有個叫倉白芽的伙計，灰色、青色兩匹駿馬。脫羅豁勒真財主的兩個兒子是都獨眼龍和多本師傅。獨眼龍頭上只有一只眼，能看三段路那么遠。有一天獨眼龍和他的弟弟多本師傅登上不兒罕山。獨眼龍從不兒罕從山上看遠處，看見有一群人正順著統(tǒng)格里克小溪過來，說：“過來的那群人，黑馬車前邊，有個女的不錯。如果還沒有男人，我給你求過來，多本弟弟?！彼械艿芏啾編煾等タ纯础６啾編煾档侥侨喝死镆豢?，果然有個姑娘有漂亮又好，而且名字也好聽。叫紅美人（阿蘭-豁阿），還沒許給男人。那群人是屬於闊利師傅一家的?；魳?巴兒忽洼地的主人，巴兒忽師傅，把一個名叫巴兒忽美人的女兒嫁給了闊利萬戶的頭頭闊利師傅。他們兩個在部落小河那里生的女兒，就是紅美人。闊利師傅在自己的闊利萬戶的地面上，有貂鼠、灰鼠和野獸，族里相互爭奪獵場，他受了怨氣，就另成立一戶，叫闊利拉。聽說不兒罕山的地好，容易打獵。就遷移到申赤財主家族，烏良海家族等占有的不兒罕山。多本師傅在那里娶闊利萬戶的闊利師傅在小河那里生的女兒紅美人，經(jīng)過就是這樣的。紅美人來到多本師傅那兒，生了兩個兒子，名字叫作不古訥臺、別勒古訥臺。他的哥哥獨眼龍有四個兒子。不久他的哥哥獨眼龍都死了。獨眼龍死后，他的四個兒子不把叔叔當(dāng)家里長輩尊敬，看不起他，甩了他搬走了，立一個朵兒邊家族。朵兒邊人就是他們來的。那以后有一天，多本師傅上脫豁察山打獵。在森林里遇見一個烏良海人殺了一只三歲的小鹿，正燒烤鹿的肋骨和內(nèi)臟。多本師傅說：“夥計，燒肉（拿來）”。那人說：“我給、我給”。就留下帶肺的半個胸腔、鹿皮，把三歲小鹿的肉全部給了多本師傅。多本師傅拿著那三歲鹿走的時候，遇見一個窮人，牽著他的兒子走。多本師傅問：“你是什么人？”那人說：“我是馬阿里黑?伯牙兀歹人，一貧如洗了。給我一些那野獸的肉，我把這個兒子給你?！甭犃诉@話，多本師傅就把三歲小鹿的一只后腿掰下來遞過去，把那個男孩子帶回自家大帳蓬當(dāng)家奴。不久多本師傅去世了。在多本師傅死后，紅美人沒有丈夫，卻又生了三個兒子，名字叫：小鹿合塔吉，小牛撒勒只，呆子藍眼兒（原文孛端察兒）。以前多本師傅生的兩個兒子，別勒古訥臺、不古訥臺，背著他們的母親紅美人，商量說：“咱們這個媽媽，沒有叔伯收繼，沒有丈夫，卻生了這三個兒子。大帳篷里只有個馬阿里黑?伯牙兀歹來的人。這三個兒子是他的”這樣暗中議論媽媽的時候，被紅美人大媽發(fā)現(xiàn)了。在春天，紅美人媽媽煮了臘羊肉，叫別勒古訥臺、不古訥臺、小鹿合塔吉、小牛撒勒只、呆子藍眼兒這五個兒子坐成一排，給每人一只箭桿，說：“掰斷了?！彼麄兙桶衙恐欢家幌伦雨嗔?。她又把五只箭桿捆在一起，交給他們，說：“掰斷了。”五個人輪流去掰那五只在一起的箭桿，都不能掰斷。那時紅美人媽媽就說話了：“別勒古訥合、不古納臺，我的兩個孩子，你們私下嘀咕、議論我生的這三個孩子是誰的，是怎么生的？你們疑心不錯。每天晚上都有個黃發(fā)白色的人，借著天窗和門縫露的光［一］，進來撫摩我的肚子，光就滲到了我的肚子里去了，出去的時候，借著日月的光，象黃狗一樣，搖搖擺擺出去了。你們怎么不懂就隨便亂說？如果知道天意，他們顯然是上天的兒子！你們怎么能比做黑頭發(fā)下等人？等做了萬人的大汗，下賤人才能明白！紅美人又對自己的五個兒子講教訓(xùn)的話說：“我這五個兒子，你們都是從一個肚皮里生的。你們正像剛才五只箭。如果是一個一個的，你們就要像那一只一只的箭一樣，誰都能輕易毀你們。如果像那捆在一起的箭一樣，連在一起，誰還能輕易毀了你們？”不久他們的母親紅美人就死了。紅美人媽媽去世后，兄弟五個人分掉家里的牲口、吃的東西，別勒古訥臺、不古訥臺、小鹿合塔吉、小牛撒勒只，四個人互相分了。見呆子藍眼兒又蠢又蔫，就不算親人，不給他一份。藍眼兒見自己不算親人，就說：“還呆在這兒干啥？”就騎上了背上有鞍瘡，禿尾巴黑脊梁的青白馬，說：“要死就死，能活就活?！狈篷R沿者額嫩河走，到了巴勒諄湖，在那里做個草棚住下了。那樣住的時候，看見一只雛黃鷹捉住個雉雞，就用脊背上有鞍瘡禿尾巴黑脊梁青白馬的馬尾套住，帶回去喂養(yǎng)調(diào)練。沒有吃的時候，就悄悄地逼近在崖谷中被狼所困住的獵物，射死了吃，還揀狼吃剩下的東西。養(yǎng)活自己，也養(yǎng)活了自己的黃鷹。就這樣過了一年。到了春天，野鴨來了，把他的黃鷹餓著放出去，捉來野鴨和雁。太多吃不完，掛在樹干上，樹干都臭了。獵鷹是蒙古貴族的寵物。從都亦連山后面，有一群人順著統(tǒng)格黎小河有一部百姓遷移過來了。藍眼兒放了他的黃鷹，白天到那群人里，要酸馬奶喝，夜間回自己的草棚里住。那些百姓向藍眼兒要他的黃鷹，他不給。他們雖然打交道，可是那些人從來不問藍眼兒是誰，那個族的，是干甚么的。藍眼兒也不問那些人是什么人。他的哥哥小鹿合塔吉，因自己的弟弟呆子藍眼兒沿著額嫩河走了下去，就找過來，向順著統(tǒng)格黎小河遷移進來的那群人打聽：“有沒有那種樣子的馬，那種模樣的人？”那群人說：“確實有連人帶馬和你所打聽的一模一樣。他還有個黃鷹。每天到我們這里來吃酸馬奶，晚上一定會住在什么地方，西北風(fēng)一吹，那個黃鷹捉來的野鴨和雁的羽毛，飄起來象雪花一樣。大概就在這附近吧，現(xiàn)在快來了。等一等吧！過了一會兒，有一個人沿著統(tǒng)格黎小河過來。果然是藍眼兒。他哥哥小鹿合塔吉一看就認出來。於是就領(lǐng)著他，沿著斡難河，顛著馬回去了。孛端察兒在他哥哥小鹿合塔吉身后顛著馬，邊走邊說：“哥哥，哥哥，身上有頭，衣服上有領(lǐng)子才是好的?！彼绺缧÷购纤焕硭f什么。再說那句話，他哥哥還是不把他當(dāng)回事，沒作聲回答。孛端察一邊走，又說了一遍，哥哥回答：“你剛才說了又說，到底要說什么呀？”於是藍眼兒說：“剛才在統(tǒng)格黎克小河那里的那群人，不分大小、好壞，上下，沒有領(lǐng)袖，一盤散沙，很容易對付。咱們們抄了他們吧。”於是他哥哥說：“要是那樣，行，回家之后，兄弟們商量商量，就去搶劫那幫人”回到家里，兄弟們商量以后，就上了馬，叫藍眼兒作前哨，就出發(fā)搶劫。藍眼兒為搶劫做前哨的時候，抓住住了一個孕期一半的女人，就問：“你們是什么人？”那女的說：“我是札兒赤兀惕族烏良海氏的阿當(dāng)罕。”五兄弟綁架了那群人，從此有了馬群、食糧等生活財富，也有了奴隸、丫環(huán)使喚第一章（中）那個懷著孕的婦人歸了藍眼兒以后，生了一個兒子，因為他是外來的種，給他起名叫外人（札答蘭，外人的意思）。他就是外來族（扎答蘭氏族）的祖先。外人的兒子名叫土古烏。土古烏的兒子是滿身疙瘩。滿身疙瘩的兒子是合剌?合答安。合剌?合答安的兒子是扎木合。外來氏族就是從他們來的。那個婦人又跟藍眼兒生了一個兒子。因為是抓來的女人，就給那個兒子起名叫抓里（Ba'rendai）。他就是抓里氏族的祖先。巴里的兒子是赤都虎壯漢。赤都虎壯漢有很多老婆，他兒子多得沒法數(shù)。大家抓里氏族就是從他們來的。別勒古訥臺形成了別勒古訥臺氏。不古訥臺形成了不古訥臺氏族。小鹿-合塔吉形成了合塔吉氏。小牛-撒勒只成了撒勒只氏。藍眼兒形成了孛兒只斤氏族（藍眼睛族，這就是成吉思汗的氏族）。藍眼兒的大老婆生的，名叫把林?失亦剌禿?合必赤。藍眼兒要了隨合必赤勇士媽媽陪嫁的丫環(huán)作妾，生了一個兒子名叫趙列［六］，本來趙列臺是可以參加祝給禮的（Jugeli,一種用竿桿子掛著肉祭天禮儀）。藍眼兒去世之后，“那趙列（媽媽）的大帳蓬里，常有個阿當(dāng)合?E烏梁海族的男人去勾搭，趙列可能就是這人帶來的雜種”，（合必赤）他們就把他從祝給禮上趕走了，后者形成了趙列族，趙列族的祖先就是他。合必赤勇士的兒子是大家土敦。大家土敦的兒子是：英豪合赤、合臣、合赤兀、合出剌、合赤溫、荷蘭臺、納臣英雄共七個。英豪合赤的兒子海都是那莫侖大媽生的。合臣的兒子名叫主子（原音那顏noyan，頭領(lǐng)的意思）。因為性格有點像當(dāng)頭的，后來形成了主子氏族（那顏臺族）。合赤兀的兒子名叫八路吃，身高馬大，吃飯狼吞虎咽，因此形成了把八路吃氏。合出剌的兒子吃飯也狼吞虎咽，就被叫做大八路吃、八路吃，也叫成了八路吃氏。於是他們就成了大宗八路吃和小宗八路吃等八路吃了。荷蘭臺的兒子們爭飯吃，沒頭沒腦，他們就成了不答題氏（沒頭沒腦的意思）。合赤溫的兒子名叫愛提氣臺，因在愛兄弟之間挑撥是非，就成了愛提氣氏（挑撥離間的意思）。納臣英雄的兒子們名叫烏魯臺、忙忽臺。他們就形成了烏魯氏、忙忽氏族。由納臣英雄的大老婆。所生的名叫施主臺、火剌臺。海都的兒子是狂鷹、茂盛令公、抄真?惡鐵該三個人?？聱椀膬鹤邮峭临e乃智臣。茂盛令公的兒子桑昆智人 俺巴孩成了泰赤族。茂盛令公和他的嫂子生的孩子，叫別速臺，后形成別速氏族，抄真?惡鐵該的兒子們成了俄羅那、黃火壇、阿魯剌、雪你、合禿合、格泥格氏等。屯必乃智臣有兩個兒子：合不勒大汗、閑智臣。閑智臣的兒子是步鐵出勇士。合不勒大汗有七個兒子。最長的是俄金親王、把兒壇勇士、虎圖圖蒙古兒、虎圖拉大汗、虎蘭、合韃安、小寶寶（Todogen-odchigin襁褓里最小的兒子的意思）俄金親王的兒子是虎圖圖核心?；D圖核心的兒子是智臣大人、泰出兩個人。他們就成了核心氏族（即主兒乞氏族）。把兒壇勇士的兒子們是乞顏（kiyan意思是激流）氏的蒙疙麻（Menggetu，意思是臉上長麻子）-E、聶昆太子［三］、也速該勇士、達里臺老疙瘩這四個人?；D圖蒙古兒的兒子是不里壯漢。在斡難河樹林里筵會時，砍破了別勒古臺肩膀的就是他?；D拉大汗的兒子們是竹赤、吉兒馬兀、金子三個人?；⑻m勇士的兒子是也客扯連。他以前是把臺、奇失禮那兩個自由人的主子。合韃安、小寶寶兩人沒有兒子。合不勒大汗統(tǒng)治了全部蒙古部落。雖然合不勒大汗有七個兒子，在他死后，根據(jù)他的囑咐，讓桑昆智人的兒子俺巴孩大汗繼續(xù)統(tǒng)治全部蒙古部落。俺巴孩大汗要把女兒嫁給在捕魚湖和庫倫湖之間烏失溫河居住的阿亦里屋氏、備魯屋氏塔塔兒人。在他陪女兒出發(fā)的時候，塔塔兒的主因氏百姓捉住俺巴孩大汗，押送給中國的金朝皇帝。在押送的路上，俺巴孩大汗讓巴拉合赤，一個別遂氏的人，傳過話來：“去對合不勒大汗七個兒子里的虎圖拉，我十個兒子里的合韃安太子說：‘你們成為大汗、全族的主人、送女兒出嫁的時候，要記住，我是被塔塔兒人抓住的。你們就算是把五個指甲磨光，十個手指擦斷了，也要盡力為我報仇！’”那時也速該勇士正在額嫩河放鷹行獵，遇見了滅兒乞族的大赤拉都，正從澳勒戶族迎娶一個新娘回家。他發(fā)現(xiàn)那個女的姿色不凡，就急忙趕回家，把哥哥聶昆太子，弟弟韃里臺老疙瘩找來。赤拉都見勢頭不妙，拍馬就跑。他騎的是一匹快速的黃馬。很快逃過一座山崗，三個人追趕不放。赤列都繞過山崗，回到他車子那里。訶額侖夫人說：“你看見那三個人嗎？臉色變態(tài)，肯定要殺了你，處處車前必有女，輛輛車中可尋婦。留得性命在，還怕娶不到閨女、婦人？你再娶別人，可把她改名叫訶額侖。你逃命去吧，聞我的味走吧！”說著就脫下自己的外套遞來。他剛從馬上探著身子接過來，三個人已經(jīng)越過山嘴追上來了。赤列都拍著黃馬，慌忙向額嫩河上游逃走了。三個人在后面緊緊追趕，一直到追了七個山崗，才返回過來。也速該勇士拉著訶額侖夫人馬車的韁繩。他哥哥聶昆太子領(lǐng)路，弟弟答里臺騎著馬走在車軸邊，訶額侖夫人說：“赤列都，我的阿哥，你從來沒有被逆風(fēng)中吹散頭發(fā)，從來沒有在曠野里餓過肚子，現(xiàn)在呢，兩根辮子，一個拉在背后，一個拉在胸前，一個向前，一個向后。怎么會弄成這樣？”說完就放聲大哭，額嫩河都攪起波浪，震動了山谷和森林。韃里臺老疙瘩騎馬走在她旁邊，警告說：“你要摟抱的，早翻過好些山了；你要痛哭的，早渡過好些河了。哭叫再響，他回頭也看不見你；掛念再多，你想找他也沒門兒。閉嘴。”這樣也速該把訶額侖夫人帶到自己帳篷里去了。也速該娶訶額侖夫人的經(jīng)過就是這樣的。第一章（下）俺巴孩可汗提名合韃安、虎圖拉二人的話到達之后，所有的蒙古族泰氏人主子宗親們就在額嫩河邊的庫爾庫那山谷開大會（原文khuraju即忽拉爾會，是貴族叔伯宗親的大會），擁忽圖拉做大汗。會上的蒙古人跳舞、開宴會、尋樂子。推舉了虎圖拉為大汗后，圍著庫爾庫那山谷的一棵繁茂大樹手舞足蹈，“踏出的路溝深到胸口，踏出的灰塵淹沒膝蓋。”忽圖剌做了可汗之后，合韃安太子，兩個人向塔塔兒人進軍，與塔塔兒的闊湍、巴拉合大牛兩個人打了十三次仗，也不能給俺巴孩大汗“報仇伸冤”。那時也速該勇士抓塔塔兒族俘虜，里面有塔塔兒的鐵匠（原文鐵木真烏格，突厥語demIrcId?ka是打鐵匠的意思）、滑頭壯牛，訶額侖夫人正懷著孕，住在額嫩河的牛奶子崗，就在那時候生了成吉思汗。出生的時候在他右手里握著羊拐子那么大的血塊。就起名叫鐵木真（打鐵、變成的意思），好記住他是抓住塔塔兒的鐵匠時候生的，也速該勇士的訶額侖夫人生了四個兒子，鐵木真、合撒兒（兇狗）、合赤溫、帖木格，一個名叫帖木侖的女兒。鐵木真九歲的時候，合撒兒七歲，合赤溫使臣五歲，帖木格老疙瘩是三歲的小牛犢，鐵木侖還在搖床上。在帖木真九歲的時候，也速該勇士說：“我要在他舅舅那里給他要個媳婦”。就帶了鐵木真去他母親訶額侖的娘家、澳勒戶氏人那里提親。走在車車山、赤虎谷之間，遇見了王吉臘族德賢人。德賢人問：“也速該親家，到誰那里去？”也速該勇士說：「要到澳勒戶人那里，我這個兒子的舅舅家，找個兒媳婦來?！沟沦t人說：“你這兒子是‘眼中有火，臉上有光’的孩子。也速該親家，我昨夜里做了一個夢，一個雪白的獵鷹抓著太陽和月亮飛過來，落在我的手里。剛把這個夢講給家人說：‘太陽和月亮只能看見的；如今這個白獵鷹抓著飛來，落在我手里，全都是吉利的亮光。這是要變成什么好事？’也速該親家，這夢是告我你要帶著你的兒子來的。真是好夢。我說夢是啥兆頭？原來是你們乞顏家的福氣來這兒了。我們王吉臘家的從來都是：女兒世代是絕色美人，女婿爭著要倒插上門。爭搶土地從不參與，只養(yǎng)女兒臉蛋艷麗。讓你們做大汗的公子哥，接我后妃女兒坐上高車。（原文是哈薩克車）駕著黑色的駱駝，傍陪在主子寶座。爭搶奴隸從不參與，只養(yǎng)女兒臉蛋艷麗。女兒坐上蓬車，驅(qū)趕青色駱駝，嫁女送到可汗寶座，并肩坐在主子旁側(cè)。我們王吉拉家的從來就是：夫人有屏風(fēng)遮羞，女兒有丫環(huán)侍候；女兒世代是絕色美人，女婿爭著要倒插上門。我們男兒只是看守家業(yè)，女子全都羞花閉月。也速該親家！到我家?guī)づ袢グ?。我的女兒還小，親家看看”。說著德賢人就讓他下馬，領(lǐng)到他自己的帳篷里了。一看那女兒，是個臉上有光，眼中有火的女孩子，正合心意。女孩十歲，比鐵木真大一歲，名字叫做孛兒帖。當(dāng)天晚上住下，第二天，就求他的女兒做兒媳，德賢人說：“多求幾遍才答應(yīng)，人家才珍惜；還沒求幾遍就答應(yīng)，人家就不稀罕。女孩子注定了不能鎖娘家門里的到老了。我可以把女兒給你。你把兒子留下給我做女婿，自己回去吧”。這樣約好，也速該勇士說：“我把兒子留下做女婿。我兒子怕狗。親家！別讓我兒子被狗嚇著。”說了就把自己的從馬當(dāng)作聘禮送了，把帖木真留下當(dāng)女婿，回去了。也速該勇士經(jīng)過車車山的黃野地，遇見塔塔兒人正在開筵會，覺得渴了，就下馬入席。被那些塔塔兒人認出來了，說：“乞顏家的也速該來啦！”想起了曾被洗劫過的仇，就暗算他，在飲食中摻了毒藥給他吃。在路間覺得難受，走了三天，到家之后就不行了。也速該勇士說：“我里面不行了！有誰在跟前？”回答的是黃火壇族的查拉合老人的兒子蒙力克。就叫他過來，說：「蒙力克，孩子，我的兒子們還小，我回來前，把我兒子鐵木真當(dāng)女婿留下，在路上被塔塔兒人暗算了。我里面不行了。你要關(guān)照你那些被遺留下的小弟弟們、和你寡居的嫂子。蒙力克弟弟，快去把我兒子鐵木真帶回來。”說完就死了。第二章蒙力克沒有違背也速該勇士的話，就去對德賢臣說：“也速該哥哥非常想鐵木真，心都疼了。來接鐵木真”。德賢臣說：“要是親家想他兒子，就讓他回去，看看再回來?！边@樣蒙力克老爹就把鐵木真帶回來了。那年春天，俺巴孩可汗的兩個夫人、斡兒伯與莎合臺、在祭場燒飯祭祀，訶額侖夫人來晚了，沒有等候她，訶額侖夫人就對斡兒伯、莎合臺兩個人說：”你們干嘛在分祭肉和供酒的時候，故意不等我呢？是不是因為也速該勇士已經(jīng)死了，我的孩子們還沒有長大？眼看著你們想連吃的也不給，營地遷走了也不告訴我？”聽了著那句話，斡兒伯、莎合臺兩個夫人說：“哪里有把你請來給你肉吃的規(guī)矩？只有你碰巧來了才可以吃。哪里有你一來就給你吃的規(guī)矩？只有賞給你，你才可以吃。”“俺巴孩大汗死了，連訶額侖都這樣兇地對我們吼叫。你們想法子，把他們母子們丟在這里，我們把營地遷走，不要帶他們”第二天，泰赤家的胖子乞利禿，老疙瘩吉兒帖等泰赤家人，順著額嫩河移動。把訶額侖夫人母子們丟下遷走了的時候，黃火壇氏的查拉合老人前去勸阻，老疙瘩吉兒帖說：“深水都干了，堅石都碎了”說完就遷走了。又說：“你有什么資格勸告？”就從背后，把查拉合老人的背刺了一槍。察剌合老人受傷，艱難地回到帳里躺下。鐵木真去看望時，黃火壇氏的查拉合老人說：“你的好爸爸收來的屬民，全被帶走了，我去勸阻，竟被傷成這個樣子”。鐵木真就哭著回去了。訶額侖夫人看到他們丟下自己搬走，就拿著軍旗，親自上馬前去阻止住一半屬民；但那些被阻止住的屬民，沒有留下，又跟著泰赤家人遷走了。就這樣，泰赤兄弟們，把訶額侖夫人寡婦和小孩丟在營里遷移走了。訶額侖夫人生來是賢惠能干的女人，養(yǎng)育她幼小的兒子們，她戴上高頂帽，沿著額嫩河上下奔跑，日日夜夜采集野果、野菜糊口。母親夫人生來勇敢頑強，養(yǎng)育她有福分的兒子們，拿著杉木橛子養(yǎng)孩子，剜紅野菜。大媽用野蒜、野蔥養(yǎng)育的兒子們，終於培養(yǎng)了大汗；能干的用野菜根養(yǎng)育的兒子們，終於培養(yǎng)出人上人。野味養(yǎng)育的強悍的兒子們，成了不退縮的強人，膂力過人。美麗的夫人用野人的丈夫，讓他們斗志高揚。他們說要奉養(yǎng)媽媽。就坐在故鄉(xiāng)額嫩河去用火燒彎了針，釣各種的魚。在岸上，結(jié)魚網(wǎng)攔河，撈到大大小小的魚。這樣來奉養(yǎng)了他們的媽媽。有一天，鐵木真、合撒兒、別克帖兒、別勒古臺（后兩個是鐵木真同父異母的兄弟）四個人，一同坐著拉魚釣，拉到一條鮮魚，別克帖兒、別勒古臺兩個人從鐵木真、合撒兒那里搶走了。鐵木真、合撒兒兩人回到家里對夫人媽媽說：“釣到一條鮮魚，被別克帖兒、別勒古臺兩兄弟搶走了”。夫人母親說：“別打了，你們兄弟怎么這樣？我們除了影兒沒有別的伴兒，除了尾巴沒有別的纓兒。泰赤兄弟家讓我們受了罪，我們怎么報仇？怎么不想想從前紅美人大媽五個兒子的教訓(xùn)？別打了?！辫F木真、合撒兒兩人不高興，說：“上次用骨箭射中的鳥，已經(jīng)那么搶走了，今天又搶。我們還怎么一塊兒過??？”說著就把門一摔，出去了。別克帖兒正坐在一個小山上，看守九匹銀灰騸馬，鐵木真從后邊，合撒兒從前邊，悄悄地拉著箭來靠近，別克帖兒看見了，就說：“泰赤兄弟家讓大家受罪，正商量誰能報仇呢，你們怎么把我當(dāng)眼中釘、口中刺了？我們除了影兒沒有別的伴兒，除了尾巴沒有別的纓兒。你們怎么這樣？好，好，別殺別勒古臺，或扔下他不管，讓我斷了的香火”。說完就盤腿坐著等死。鐵木真、合撒爾兩人在前后把他射穿了。一進家門，夫人媽媽就察覺出兩個兒子的臉色，說：??“敗家子！從我熱乎乎的肚子里沖出來，你的手上就沾滿了血，像咬斷自己胎盤的合撒爾（惡狗），像奔向山崖沖撞的畜生，像不能壓制怒氣的獅子，像生吞活咽的巨蟒，像撲向自己影子的獵鷹，像不出聲就生吞活咽的狗魚崽子，像咬掉自己幼兒命根兒的雄駱駝，像在暴風(fēng)雪里突然冒出來的野狼，像趕不走自己的小崽就吃掉它們的野鴨子，像毀了自己窩穴的豺狼，像莽撞亂撲的老虎，像胡沖亂撞的野獸，在除了影而沒有別的伴兒，找宋舶兔揮斜鵠撓①氖焙潁泰赤兄弟家讓大家受罪，正商量誰去報仇、怎么過活的時候，你們能這樣自相殘殺呢？”這樣用俗話成語，把兒子們狠狠地訓(xùn)斥了一頓。就在那不久泰赤家的塔兒胖子乞利禿對跟班說:“別讓小鳥兒羽毛豐滿，小崽子長成猛獸了”就來襲擊。母子、兄弟都很害怕，就在密林里扎寨子；別勒古臺折斷樹枝扎成籬笆；合撒兒與他們對射，把合赤溫、鐵木格、鐵木侖三個藏在崖縫中間。在對壘的時候，泰赤家喊叫說：“把你哥鐵木真交出來。我們不要其他人?！甭犃诉@話，就叫鐵木真上馬逃走，跑進樹林里去，泰赤家看見了，就追上來，鐵木真鉆進了鐵谷尼高地的密林里，泰赤家進不去，就在密林周圍看守。鐵木真在密林里呆了三天三夜，想要出去，正牽著馬走的時候，他的鞍子從馬上脫落下來，回頭一看胸帶還是系著的，肚帶也是拴好的，鞍子卻掉下來了就想：“胸帶肚帶系好了，怎能掉下來的？難道是老天不讓我走？”就回去了。又過了三天三夜，再要出來的時候，在密林出口，有整個帳房那么大的白石頭倒下來塞住了出口。就想：“難道是老天不讓我走嗎？”就又回去過了三天三夜，沒有吃的東西共住了九天九夜，就想：“怎么能就這樣無聲無息的死了？還是出去吧?！蹦堑瓜聛矶伦×顺隹诘摹⑾髱し磕敲创蟮陌资^的周圍不能通過，就用他削箭的刀子，砍斷些樹木，叫馬一步一滑的走了出來。讓泰赤守個正著，就被抓住帶走了。胖子乞利禿把鐵木真捉去，叫自己的下人輪流看管，在每家關(guān)押一天。那時正是夏月十六的第一個“紅滿月”，泰赤在斡難河岸上開宴會，日落才散。在那次宴會里叫一個瘦小的少年看管鐵木真。等宴會的人們散去之后，就突然拉起枷來，擊中了瘦小少年的頭，再跑進額嫩的樹林里去躺下。怕被人看見，就躺在水流里，只露著臉，讓枷順水著飄流?？词胤?shù)娜舜舐暫埃骸氨蛔ブ娜伺芰恕边@么一叫，已經(jīng)散的泰赤人聚集起來。月光亮得像白天，他們就在額嫩河樹林里挨排尋找。索都族的黃毛兒（原文Sorkhan-shira，毛發(fā)略黃的意思）正經(jīng)過，看見鐵木真在水流里躺著，就說：“正因為你這樣有才智，眼中有火，臉上有光，才被你泰赤兄弟們折磨嫉恨。你就那么躺著吧，我不告發(fā)。”說完就走過去了，泰赤人說“再回去挨排尋找”時，黃毛兒說：“就按著每人原來的路，再看看所沒有看過的地方，回去找吧?！贝蠹艺f“好吧”。就按原來的路去尋找。黃毛兒又經(jīng)過那里說：“你的兄弟們咬牙切齒地來了。還那么躺下。要小心?！闭f完就過去了。等他們說“回去尋找”的時候，黃毛兒又說：“泰赤大人，白天人就逃走了，現(xiàn)在是黑夜，我們怎么找得到？還是按原來的路，再去搜沒看過的地方，完了就解散，咱們明天再一塊兒找吧。那人帶著枷，還能逃到那兒去？”大家說：“好吧！”就回去搜。黃毛兒又經(jīng)過說：“大家說：’搜尋這么久了，回去，明天找吧?！任覀兌忌⒘酥?，找你媽和弟弟去吧！如果遇見人，你可不要說見過我，也別說曾被人看見過?！闭f完就過去了。等他們散了之后，鐵木真想：“前些日子輪流看押的時候，住在黃毛兒的家，他兩個兒子赤白、赤老溫心腸不錯，夜里看著我，松了我的枷，叫我睡覺，現(xiàn)在黃毛兒又看見我也不告發(fā)，就走過去了?，F(xiàn)在也就只有他們能救我！”就沿著斡難河，找黃毛兒家的帳篷去。他們家的記號，是把鮮馬奶子灌到酸馬奶子里，從夜里一直拌到天亮。找到那個記號走，就聽到了正在拌的聲音。一進帳子，黃毛兒就說：“我不是叫你找你媽和兄弟們?nèi)?？你干嘛到這兒來？”他兩個兒子赤白和赤老溫說：“鳥被老鷹趕到草里，草還要救呢?，F(xiàn)在人家逃過來，你干嘛那么說？”就不聽他們父親的話，卸了他的枷，丟在火中燒了。叫他坐在后面裝羊毛的車里，讓他們名叫釘子的妹妹去照管，說：“是個活人都不能說?！钡谌?，大家說：“有人幫著藏起來了！咱們自己互相搜查吧?！闭f著就互相搜查起來，在黃毛兒的帳子里，連車子里，床底下都搜查了。又到帳子后面裝羊毛的車上，把在車里的羊毛往外拉，快要拉出來的時候，黃毛兒說：“在這么熱的時候，在羊毛里怎么能受得了？”於是搜查的人就下來走了。搜查的人走后，黃毛兒說：“你差一點讓我變成灰吹走了?，F(xiàn)在找你媽和兄弟去吧”說著就給他一匹白嘴黃騸馬，煮熟了一只羊羔，把大小兩個皮桶給裝好水，沒有給馬鞍和火鐮；只給了一張弓、兩只箭。這樣準備好，叫他走了。鐵木真就這么走了，回到他自己過去立籬笆設(shè)寨的地方，按著草上被踏的蹤跡，逆著斡難河追蹤，有一條從西邊來的小溪，叫乞木河，就向著那個方向?qū)ほ?，終於在闊出會山上乞別迭崗的乞木河邊遇見了親人。他們團圓后，就往不兒罕山前面的古連勒古山里，桑沽小溪留到黑尖山下的闊闊湖邊住下，捕殺土撥鼠、野老鼠充饑。一天，八匹銀灰色騸馬正在帳篷前的時候，被人偷走了。看見拉著馬走遠，步行是追趕不上了。別勒古臺正騎著禿尾巴黃馬，捉土撥鼠去了。傍晚太陽落山時，別勒古臺在禿尾黃馬上駝著很多土撥鼠，就牽著馬走路回來。一聽說銀灰騸馬都被偷走，別勒古臺就說：“我去追！”合撒兒說：“你不行，我去追吧”。鐵木真說“你們不行，我去追”。一邊說，一邊就騎上禿尾黃馬，按著草上踏出的痕跡，追銀灰騸馬去了。追了三天三夜，清早在路上的大馬群里，遇見一個英俊的少年正在擠馬奶，就打聽幾匹銀合灰騸馬的下落。那少年說：“今天清早太陽出來以前，有八匹銀合色騸馬，從這里趕過去了。我把蹤跡指給你看”。說了就把禿尾黃馬放了。叫帖木真騎上一匹黑脊梁的白馬。他自己也騎上一匹淡黃色的快馬，連家也不回，把他皮桶子的口扎起來，放在野地，說：“伙計，你歷經(jīng)磨難。男子漢都歷經(jīng)磨難。我給你作伴吧。我父親人是納忽財主。我是他的獨生子。我的名字叫博爾術(shù)。說了就按痕跡去追蹤那些銀灰騸馬。又過了三夜，晚間太陽將要壓山的時候。到了一幫人圍成一圈的營地，看見八匹銀合色馬正在那圈外吃草。鐵木真說：“伙計，你留在這兒。我過去把那些銀灰騸馬趕出來”。博爾術(shù)說：“說好來給你作伴，我怎么能留在這里？”說完就一同放馬跑進去，把那些銀合色騸馬趕出來了。隨后有人陸續(xù)來追。有一個騎白馬拿著套馬竿的人獨自追到前面。博爾術(shù)說：“伙計，把弓箭給我。我和他對射”。鐵木真說：“怕你為了我受傷害，我自己對付”說這就回頭勁射，那個騎白馬的人就拿著套馬竿停下來，他的伙計就從后面趕上前來。這時太陽已經(jīng)落山。后邊的那些人，因天黑就都停下不追了。他們晝夜不停，連續(xù)走了三天三夜才到納忽財主的家里。鐵木真說：“伙計，沒有你我能找回這些馬嗎？咱們分吧。說要多少？”博爾術(shù)說：“我跟你說過，因為你是好朋友，跑了這么遠，歷經(jīng)磨難，我要幫助好朋友，是為發(fā)外財么？我父親是有名的納忽財主。我是納忽財主唯一的兒子。我爸爸所留下給我的夠多了。我不要。要不然我的幫助還有什么用？不要！”到了納忽財主的家里。納忽財主正因他兒子博爾術(shù)失蹤流淚，忽然看到他的兒子，就一面哭一面責(zé)備。他的兒子博爾術(shù)說：“怎么啦！遇到好朋友正在經(jīng)歷困苦，我去幫忙，現(xiàn)在回來了”。說完就騎著馬，把放在野地里扎起來的皮桶子和皮斗子拿回來，殺了一只吃奶的小羊羔，給帖木真做口糧，把馱在馬上的皮桶，皮口袋也裝滿東西讓路上吃。納忽財主說：“你們兩個年青人，以后要互相照顧，不要離棄”。鐵木真走了三夜三日，回到在桑沽小溪邊家的帳房。母親訶額侖，合撒兒等弟弟們正在發(fā)愁，一看見，就高興起來了。從那里，鐵木真、別勒古臺兩個人，順著克魯漣河去尋找德賢臣家的孛兒帖夫人，他們從九歲見面別離后就沒有再見面。德賢臣的王吉臘族人正在車車山和赤虎谷之間。德賢臣一看見鐵木真，非常高興，說：“聽說你那些泰赤家的弟兄們嫉恨你，麻煩不斷。我都絕望了。現(xiàn)在好不容易才見到你”。說了就把孛兒帖夫人許配了。在迎娶的路上，德賢臣送到客魯漣河的烏拉綽附近就回去了。他的妻子，孛兒帖夫人的母親，名叫綽壇。綽壇送她女兒，一直送到古連勒古的桑沽小溪。綽壇回去以后，鐵木真叫別勒古臺去叫博爾術(shù)前來做伴。博爾術(shù)在別勒古臺來到之后，連對他父親都沒有說，就騎上線條優(yōu)美的黃馬，在馬鞍上捆上灰色的袍子，和別勒古臺一起來了。他來做親信的經(jīng)過就是這樣的。他們從桑沽小溪遷移到客魯漣河頭的不兒吉灣安營住下。綽壇媽媽送過一件黑貂皮襖來作嫁妝。兄弟就們商量說：“克列族的王汗在前曾和爸爸也速該汗，互相結(jié)為安答（即交換貴重物品結(jié)成的拜把子兄弟）。既然互相叫安答，那么就和父親一樣了”。鐵木真、合撒兒、別勒古臺知道王汗是在土拉河的黑森林，三個人就拿了那件黑貂皮襖，到王汗那里說：“您和我父親曾結(jié)為安達，就和父親一樣。我現(xiàn)在娶了老婆，就把我老婆帶來的嫁妝拿來給你“。說完就把貂皮襖送上去。王汗非常喜歡，說：“黑貂皮襖的報答，是幫你找回你散失的奴隸。黑貂皮襖的酬謝，是讓你統(tǒng)合你背離的屬民。這事我要銘記在心里?！睆哪抢锘氐讲粌杭訛车臅r候，烏梁海族的札赤臺老人，背著風(fēng)箱領(lǐng)著他名叫哲梅的兒子，從不兒罕山前來投靠。札赤臺說：“當(dāng)初在額嫩河迭里溫山，生鐵木真的時候，我獻給一個裹嬰孩的貂皮作禮物。我也曾想獻上我這個兒子哲梅，因為還小，就帶回去了。現(xiàn)在叫哲梅侍候您備馬鞍、開屋門吧”。就把兒子獻來了。在客魯漣河頭不兒吉河灣居住的期間，有一天清早，天還蒙蒙亮。快天亮的時候，在訶額侖大媽帳房里侍候的老婆婆靚妹陳（原文霍阿-臣，霍阿是美人的意思）起來說：“大媽，大媽，快起來，地都震動啦，莫不是該死的泰赤家的又來了？大媽，快起來?！痹X額侖媽媽說：“趕快把兒子們叫醒”。說完，訶額侖媽媽趕快起來了。鐵木真等幾個兒子也急忙起來，去抓自己的馬。鐵木真騎一匹馬。訶額侖媽媽騎一匹馬。合撒兒騎一匹馬。合赤溫騎了一匹馬。鐵木格老疙瘩騎了一匹馬。別勒古臺騎了一匹馬。孛斡兒出騎了一匹馬。哲梅騎一匹馬。把帖木侖抱在訶額侖媽媽自己的懷里，又那一匹空馬作備用。孛兒帖夫人沒有馬。鐵木真兄弟們騎上馬急忙逃向不兒罕山上去了。老婆子靚妹陳想要把李兒帖夫人藏起來，就讓她坐在一輛有篷子的黑車里，套上一匹花背牛，逆著統(tǒng)格黎小溪走去。在天將要亮，還昏暗不明的時候，迎面有些軍人顛著馬，繞過來前問：“你是什么人？”老婆子豁阿黑臣說：“我是鐵木真家的賤人，是到主人大帳房剪羊毛來的，現(xiàn)在要回我自家?guī)づ??！蹦侨苏f：“鐵木真在帳房里嗎？帳房有多遠？”老婆子靚妹陳說：“帳房不遠，不知道帖木真在不在。我是從帳房后邊來的?！蹦切┸娙司皖嵵R走了。老婆子靚妹陳抽打她那花背牛，正要趕快走的時候，車軸斷了。正在商量“車軸斷了，咱們跑到樹林去吧”。這時候那些軍人把別勒古臺的媽媽拖到馬上，垂著她的兩條腿，跑過來問：“這車里裝的什么？”老媽媽豁阿黑臣說：“裝的羊毛?！蹦切┸婈犞休^年長的對他子弟們說：“下馬看看。"他子弟們就下了馬,把車門拽下來，看見里面坐著一個上等女人，就把她從車子里拖了下來。和靚妹陳都放在一匹馬上，沿著在草上踏過的痕跡，向不兒罕山方向追蹤鐵木真去了。他們跟在后面把不兒罕山繞了三圈，都找不到鐵木真，想各種方法要鉆進去；可是污泥沼澤加上密密的森林，連吃飽的蛇都難穿進去，就是跟隨在他后面也抓不住。他們是滅兒乞氏三族；烏都義一滅兒乞的脫脫阿、烏阿思一滅兒乞的達亦兒兀孫、合阿一滅兒乞的合阿臺達麻拉。這三族滅兒乞人是因為訶額侖大媽從赤拉都那里搶過來，現(xiàn)在來報仇。那些蔑兒乞人商量”為了訶額侖搶走，現(xiàn)在抓住了他們的老婆，我們已經(jīng)報仇了”。就從不兒罕山下來，回他們家鄉(xiāng)去了。鐵木真想知道那三族滅兒乞人是回去了、還是仍在埋伏，就派別勒古臺、博爾術(shù)和哲梅三個人，在滅兒乞人的后面，追隨了三夜。等滅兒乞人走遠了，鐵木真從不兒罕山下來,拍著胸口說：“靚妹陳大媽，聽的象鼬鼠一樣靈，看的象銀貂一樣尖，才讓我及時逃命。我騎著韁繩絆蹄的馬，踏著母鹿才走的道，拿樹枝做窩棚。躲在不兒罕山角。我命賤的象虱子、跳蚤是不兒罕山救我命一條。騎著我僅有的一匹馬，沿著著馴鹿才走的小道，拿著劈開的樹枝當(dāng)掩護，爬到了不兒罕山角。我的命象螞蟻一樣小，是不兒罕山救我性命一條。我受寵若驚，在不兒罕山角，每天清晨要祭祀，每日白晝要祝禱！我子子孫孫，切切記牢?！闭f完就面向太陽，把腰帶掛在脖子上，把帽子托在手里，捶著胸，對太陽灑馬奶奠祝禱，跪拜了九次。弟二早說完，鐵木真、合撒兒、別勒古臺三個人，就在克列部脫斡鄰勒王汗正在黑森林的時候，去到那里說：“三族滅兒乞人突然來，把我老婆和賤人都抓走了！我們是求可汗爸爸搭救我妻兒來的。”聽了這話，王汗脫斡鄰勒說：“去年我不是對你說過嗎？把送貂皮襖來的時候，，說‘父親在的時候做“安達”，就你父親一樣了穿上貂皮襖的時候，我說‘黑貂皮襖的報答，是幫你找回你散失的奴隸。黑貂皮襖的酬謝，是讓你統(tǒng)合你背離的屬民。我不是說過‘這事要銘記在心肝肺腑里嗎'？如今要實現(xiàn)諾言。當(dāng)作那件貂皮襖的酬謝，我要毀滅全部滅兒乞人，救出你的李兒帖夫人！當(dāng)作黑貂褂的酬答，我們擊破所有蔑兒乞惕人，奪回你的李兒帖夫人。你派人去通知札木合老弟。札木合老弟正在豁兒豁納黑山翼。我從這里派兩萬，做右翼。札木合老弟派兩萬做左翼。會師的事由札木合作主吧?！辫F木真、合撒兒、別勒古臺三人從脫斡鄰勒王汗處，回到家里之后，鐵木真就派遣合撒兒、別勒古臺兩人到札木合那里去說：“犁滅兒乞來了，把我床上的女人奪走了。我們不是已交換了箭扣結(jié)成安達嗎？怎么報我們的仇？我的心被撕碎了！我們不是心連心的同族親人嗎？怎么報我們的仇？」這就是派人去告訴札木合安達的話。又叫把客列的脫斡鄰勒王汗所說的話，告訴札木合，說：“王汗顧念念過去曾受我汗父也速該的恩惠，要給我出頭：‘我發(fā)兩萬做右翼。去告訴札木合老弟，叫札木合老弟發(fā)兩萬。相會的時間地點，由札木合老弟作主'”把這些話說完后，札木合說：“鐵木真安達床上的女人被奪走，我的肺也疼了。他的心被撕碎，我的肝也疼了。我們?nèi)蟪?。殲滅烏都依一烏達思一滅兒乞,救出我們的學(xué)兒帖夫人。我們?nèi)蟪?。擊破全部合阿一滅兒乞，救回我們的學(xué)兒帖夫人。從現(xiàn)在起？褲遣唄沓逕領(lǐng)惱焦囊幌?牛羲三雄駱駝野地的脫脫阿就會發(fā)抖、驚慌。那有蓋的箭筒一閃光，住在雄駱駝野地的歹亦兒兀孫就會爭著逃跑，正在鄂爾渾河、色冷格之間的大平川的蘆葦被風(fēng)一吹正在合剌只一客額兒的合阿臺達兒馬拉就會急忙躲進黑樹林，現(xiàn)在我們要一直橫渡勤勒豁江，用廉草捆成筏子渡過去。？輦頤且猶於擔(dān)?犁脫脫阿失措驚慌。撞毀他帳房的支架，？犁盟惱史康顧糟蹋他所有的妻子女兒。撞斷他帳房的門框，？犁蒙贏櫬喲瞬輝僮8K寺。把他的屬民殺掠一空。札木合又說:「對鐵木真安達脫斡鄰?fù)鹾垢绺鐑蓚€人說：輦壹懶爍嘰蟾木歟?我敲起冬冬的牛皮戰(zhàn)鼓，我騎了黑色的快馬，我穿上堅硬的戰(zhàn)服，我拿起鋼做的長槍，把箭扣在箭囊，我前去與合阿依一滅爾乞征伐又說：輦壹懶爍嘰蟮木歟?我敲起聲音低沉皮鼓，我騎了黑背的快馬，我穿上用皮繩系成的戰(zhàn)服，我拿起有把的彎刀，把箭扣在箭囊，我要和烏都依一滅爾乞拼個死活”又教去說：“脫斡鄰汗哥哥出發(fā)的時候，要從不兒罕山前經(jīng)過鐵木真安達那里，我們在額嫩河頭的孛脫罕一孛斡兒只相會。從這里出發(fā)時，逆著額嫩河走，安達的百姓正在那里。從他的百姓里起兵一萬，我從這里起兵一萬，編成兩萬，順著額嫩河前進，在孛脫罕一孛斡兒只地面里會師吧。"合撒兒、別勒古臺兩個人回來，把札木合的這些話說給鐵木真，也傳達給脫斡鄰勒汗。脫斡鄰勒汗在札木合的這些話傳來之后，就起兵兩萬出發(fā)。脫斡鄰勒汗出發(fā)的時候，向著不兒罕山前客魯漣河不兒吉灣前進。鐵木真正在不兒吉灣。因為正在路上，就躲開，逆著統(tǒng)格黎河遷移到塔納小溪附近，不兒罕山的山懷住下。鐵木真從那里舉兵前來，當(dāng)脫斡鄰勒汗一萬、脫斡鄰勒汗之弟札合干部一萬、這兩萬兵在乞沐合小溪的阿因勒一合剌合納扎營的時候，一同會師駐下。鐵木真、脫斡鄰勒汗、札合干部三個人會合后，從那里動身，當(dāng)?shù)诸~嫩難河源頭孛脫罕一孛斡兒只的時候，札木合已在三天之前就到了約定的地方。札木合看見鐵木真、脫斡鄰勒、札合干部等的這些軍隊，就把他自己的兩萬軍隊整列好，這方面鐵木真、脫斡鄰勒、札合干部等也整列了自己的軍隊。見面后，札木合說：“我們不曾說過‘就是有風(fēng)雪，也要守約；就是下雨，也不遲到’嗎？我們蒙古人一經(jīng)應(yīng)諾，不是就和立了誓一樣嗎？我們不是說過‘把不守約的從隊伍里趕走‘嗎”？脫斡鄰勒汗誤了三天，聽了札木合的話，就說：“既然遲到了，就由札木合老弟隨意責(zé)罰吧！”這樣就商談了責(zé)罰條約。自孛脫罕一孛斡兒只出發(fā)，到勤勒豁河，捆好筏子渡河之后，在不兀剌一客額兒，由天而降，撞塌了脫脫阿支撐帳房的架子，把他的妻女全部抓得干干凈凈，撞斷了他的門架，讓他從此沒有神靈祝福，把他的屬民全部殺掠一空。本來可以在脫脫阿還睡著的時候來到，在勤勒豁河捉魚、捕貂、打獵的人們在夜里趕去報信說“敵人來了”。聽到消息，脫脫阿和烏阿思一滅兒乞的歹亦兒兀孫兩個人一起，和少數(shù)的幾個人，順著薛冷格河，逃亡到巴兒忽真河流域去了。滅兒乞的屬民夜間順著薛冷格河驚慌逃走，我們的軍隊在夜里也緊隨著驚慌逃走的滅兒乞人，上前洗劫。鐵木真在驚慌逃走的百姓中喊“孛兒帖、孛兒帖”，走的時候，遇見了她。孛兒帖夫人在那些驚慌逃走的百姓當(dāng)中，聽出鐵木真的聲音，就從車上下來，跑上前去。孛兒帖夫人、靚妹陳兩人在夜里能認出帖木真的韁繩，就抓住。月光明亮，一看就認出孛兒帖夫人，就互相用力擁抱起來。鐵木真當(dāng)夜派人去告訴脫斡鄰勒汗、札木合安達兩個人說：“我所要找的，我已經(jīng)得著了。夜間不必著急前進，我們就在這里駐扎吧”。滅兒乞人驚慌逃走，夜里流離失散，也在那里住下了。遇見孛兒帖夫人，把她從滅兒乞人那里救出來的經(jīng)過就是這樣的。當(dāng)初烏都依一滅兒乞的脫脫阿，烏阿思-滅兒乞的歹亦兒兀孫，合阿臺達馬拉等，這三族滅兒乞的三百人，為了當(dāng)初也速該勇士曾將訶額侖母親，從脫脫阿的弟弟也赤列都搶來的緣故，前來尋仇。三次環(huán)繞不兒罕山，帖木真的時候，抓住了孛兒帖夫人，交給赤列都的弟弟赤勒格兒壯漢照顧。就在這樣照顧的時候，（大軍打來）赤勒格兒壯漢逃命去了。我是個癩哈蟆，怎能吃天鵝肉？我赤格這么卑賤，怎能糟蹋貴夫人？滅爾乞族做了孽，連累我赤格這個黑頭發(fā)的賤人。我要逃我的小命一條，恨不得找個地縫鉆進去，有誰能救我？我是個癩哈蟆，怎能吃天鵝肉？我赤格這么衣衫襤褸，怎能有命收養(yǎng)上等婦人？滅爾乞族大禍臨頭，連累我赤勒格兒這把臭不可聞的爛骨頭。我的小命象羊糞，趕快逃走，要鉆到一個黑暗的角落，誰能救我？捉住合阿臺達馬拉，給帶上板枷解到不兒罕山去。告訴，別勒古臺的媽媽就在那個營子里，別勒古臺就去接他媽媽回來。別勒古臺到那個帳房，前腳進去，他媽媽穿著破爛的破羊皮襖，后腳就出去了。在外邊對別人說：“聽說我的兒子們已經(jīng)做了汗，我在這里給了壞人糟蹋了。如今我怎么能有臉見我兒子？”說罷就跑到樹林里鉆進去了。因此就沒有找到。別勒古臺主子喊：“把媽媽還給我。”就把滅兒乞各族的人都用箭射死了，甚至把曾去過不兒罕山的三百滅兒乞人家里的上上下下都殺成了灰，給滅絕的干干凈凈。對所剩下妻子和女兒們，能摟在懷里糟蹋的，都摟在懷里糟蹋了，能在門里當(dāng)奴婢的，都趕進門里當(dāng)奴婢了。鐵木真感謝脫利汗、札木合兩個人說：“我有可汗爸爸、札木合兄弟兩人陪著，天地加勁，老天爺保佑，土地媽媽照顧，我們報仇血恨，把滅爾乞人，挖開了他們的胸膛，戳爛了他們的肝臟，把他們的床上的女人抓到我們床上。滅絕了他們的親屬；抓來了剩下的（女）家奴。讓那幫滅爾乞人這么逃散四處了。咱們撤吧?！睘醵家粶鐮柶蛉颂痈Z的時候，我們的大兵在營地見到一個被丟下的五歲男孩，頭戴著貂皮帽，腳穿著鹿皮靴，穿身沒有毛的獸皮衣，縫著水獺毛邊，眼里有火，名叫曲出，就帶來送給訶額侖大媽作禮物。鐵木真、脫利汗、札木合三個人，一起搗毀了滅兒乞人的大帳房，抓來了上等的婦女，從俄汗、塞冷格兩的塔昆一阿思樂撤退的時候，鐵木真、札木合二人一同向豁兒豁納峽谷退去。脫利汗撤退的時候，靠著不兒罕山的背后，經(jīng)過訶闊兒禿山翼、合察兀剌禿山谷，忽里牙禿山谷，圍獵野獸之后，向土兀剌的合拉屯撤走了。鐵木真、札木合二人，在豁兒豁納峽谷一起安營住下，一起回憶以前他們結(jié)為安達的事，就發(fā)誓說：“要互相親愛”。當(dāng)初結(jié)拜成安達的時候，鐵木真十一歲，札木合把一個獐的關(guān)節(jié)骨送給，換了鐵木真帶銅的關(guān)節(jié)，就結(jié)拜成安達。在額嫩河冰上一起打關(guān)節(jié)骨玩的時候，就說是安達了。第二年春天，在一起射木箭時候，札木合把他兩歲牛角鉆了眼、粘在（箭）上、做成有響聲的骨箭送給鐵木真，交換鐵木真用柏木做箭頭的骨箭，結(jié)為安達。第二次互相結(jié)為安達的經(jīng)過，就是這樣的。他們說：“聽以前老人們的話說：‘結(jié)拜成安達，就要同生共死，不能見死不救’。互相親愛的道理就是這樣，現(xiàn)在再次保證，‘我們做安達要互相親愛’”。鐵木真把從滅兒乞族脫脫阿搶來的金腰帶，給札木合安達系在腰上，讓札木合安達騎上脫脫阿的馬，那馬是黃白色的，有黑色的鬃毛和尾巴，好幾年都沒有生產(chǎn)馬駒。札木合把從烏阿思一滅兒乞惕的達亦兒兀孫那里搶來的的金腰帶，給鐵木真安達系在腰上，，叫鐵木真騎上達亦兒兀孫黃羊色的白馬。在豁兒豁納黑峽谷，忽達哈營地前一顆枝葉茂盛的大樹那里，相互發(fā)誓結(jié)安達、互相親愛，一起宴席慶祝、取樂，夜間在一個被窩里睡覺。鐵木真、札木合二人互相親親熱熱，親親熱熱地過了一年和第二年的上半年。一天在營地，他們商量說“搬走吧”，說完就在夏首月十六日，第一個“紅滿月”搬走了。鐵木真、札木合兩個人一起走在一輛前進的馬車邊時，札木合說“安達、鐵木真安達，靠著山腳住下，我們的放馬人有扎帳篷的地方。沿著溪水住下，我們的放羊人有羊群的祠料?！辫F木真不懂札木合這句話的意思，就停留下來一句話不說，等著后面正在移動的車輛。在移動時，鐵木真對訶額侖大媽說：“札木合安達說：‘靠著山腳住下，我們的放馬人有扎帳篷的地方。沿著溪水住下，我們的放羊人有羊群的祠料。我不明白這話的意思，我什么也沒有回答，我來問問媽?！痹X額侖媽媽還沒有出聲，孛兒帖夫人就說：“聽說札木合安達愛厭煩人。如今已經(jīng)到厭煩我們的時候了。剛才札木合安達要說的，是要算計我們的話。我們別扎營了，就這樣一面移動，一面分手，快走，連夜趕路走?！彼澩脙禾蛉说脑?，就沒有扎營駐下。夜里趕路時，遭遇了泰赤人。泰赤驚慌失措，也在那天夜里，向札木合那里移去。在泰赤族里的別遂家的營地，有一個名叫闊闊出的男孩子被丟在那里，就被帶來交給訶額侖大媽，訶額侖大媽就收養(yǎng)了。那天夜里趕路，天亮一看，扎拉依氏的脫忽拉人合赤溫、脫忽拉人合拉孩、脫忽拉人合闌勒等，這三個脫忽拉人兄弟們夜里一起趕來。還有塔兒忽氏的合臺安臺勒都兒汗的兄弟們，五個塔兒忽家的也來了。還有乞顏家的蒙疙麻的兒子汪古等，和他們敞失屋、巴牙屋人也來了。從巴魯拉思氏來了忽必來、忽都思兄弟們。從忙忽家來了哲臺、多豁勒忽隊長兄弟二人。博爾術(shù)的弟弟歌連隊長離開了阿魯拉氏，前來和他哥哥博爾術(shù)出相會。哲梅的弟弟察烏汗、速不臺勇士離開了烏良海氏，前來與哲梅相會。從別速家族來了迭該、古沽兒兄弟倆。從索都家族的赤勒古、塔乞、泰赤臺兄弟們也來了。扎拉依家的賢臣多抹黑、阿兒孩惡狗、巴拉帶著他們兩個兒子也來了。雪亦客禿隊長也從黃火壇家來了。速客堅家的者該、黃臺禍的兒子速客該者溫也來了。捏兀歹察合安兀阿也來了。俄勒忽訥兀氏的輕吉牙歹］。從郭羅思族來了薛赤兀兒，木匠別都溫也從多兒班氏來了。連亦乞列思氏的不圖正也來當(dāng)做女婿。種索也從那牙斤氏來了。只兒豁安從俄羅納氏前來。速忽賢臣、合拉察與他的兒子也從巴魯拉氏趕來了。還有巴阿鄰族的豁兒赤老人、闊闊出同他們滅年一巴阿鄰族的一個部落也來了?；韮撼嗾f：“我們是賢明的祖先藍眼兒抓到的女人所生的后代，我們與札木合從‘一個肚皮、一胞胎水’來的。我們本不應(yīng)該和札木合分手。一個天象降臨到我，讓我親眼看見。有花奶牛，圍著札木合走，把他的帳篷、馬車都撞了以后，就撞札木合，弄折了一只犄角。還剩了一只犄角，就揚起塵土，連聲向札木合吼叫：‘把我的犄角拿來’。一只沒有犄角的花公牛、拉著大帳的樁子，在鐵木真的后邊，順著車到來吼：‘老天和土地商量好，要鐵木真做國家主子，把國家給運來了?！形矣H眼看見，告訴給我了。鐵木真，要是你將來做了國家主子，怎么報答我當(dāng)初告訴你這些？”鐵木真說：“要是果真那樣管理國家的話，就叫你做萬戶的主子。”回答：“我通報了那么重要的天命，才叫做個萬戶主子，算什么享樂呀？要我做萬戶的主子，還要允許我在全國任意挑三十個漂亮好看的婦女、要來作我的三十個老婆，而且不論我講什么都要聽?！秉S金、虎察兒、撒察、別乞共同商議好，對鐵木真說：“我們要擁戴你做大汗。如果鐵木真做王：我們要：一馬當(dāng)先，沖入群敵，把他們美麗、好看的媳婦、閨女，還有帳蓬、土地，都搶來獻給你。把異族美麗的上等婦女，還有屁股圓滿的良種馬匹，都抓來來給你。圍獵動物，我們愿給你上前圍堵，逼得野地里的動物，肚皮擠肚皮，逼得谷中的動物，后腿挨后腿！如果沖殺的時候，不聽你的旨意，就把我們老婆、女兒抓去，把我們的頭扔進土地。如果閑暇的時候，破壞你的提議，就把我們老婆、家奴抓去。把我們丟在無人的野地?！鄙塘苛诉@些話，發(fā)了這樣的誓，就擁鐵木真成為王，稱作成吉思汗了。成吉思汗做了王。博爾術(shù)的弟弟斡歌來隊長當(dāng)了佩箭警衛(wèi)（Khorchi,可以佩戴弓箭的親信警衛(wèi)）。合赤溫也當(dāng)了箭衛(wèi)。哲臺、多豁勒忽隊長兄弟兩人當(dāng)了箭衛(wèi)。汪古、雪亦客禿隊長、釘子臺都汗三個說：“我們保證早上喝的不缺，晚上喝的不亂?！膘妒蔷退麄儺?dāng)了廚師。迭該說：“我可以讓早晨少不了，晚上缺不著，做肉湯的兩歲閹羊。我放牧的花羊；可以把套車低下塞滿，我放牧的黃羊，可以多的圍滿了營盤。我又貪吃又壞，就讓我放羊、吃羊下水吧?！膘妒堑摦?dāng)放羊倌。他的弟弟古出沽兒說：“我不會讓有鎖的車翻了；我不會讓有軸的車斷了?！保ㄨF木真）說：“你就管帳幕車輛吧”。又說：“多歹隊長管理家奴”。叫忽必來、赤勒古、脫忽拉人合拉孩三個，與合撒兒一同當(dāng)佩刀警衛(wèi)。說：“誰敢自恃氣大，就把他脖子砍斷；誰敢自恃勇敢，就把他胸膛刺穿”。又說：“別勒古臺、脫忽拉人合拉勒兩人，當(dāng)馬倌，牽著騸馬、看守騸馬”。對泰赤氏的忽圖、抹里赤、木勒合勒忽三個人說“去牧馬”。對阿孩惡狗、塔孩、速客該、察烏汗四個人說“給我前前后后地跑腿”。速不臺勇士說：“讓我當(dāng)老鼠，我就把家里的東西收好，讓我當(dāng)烏鴉，我就把外面的東西撿進來。讓我當(dāng)毛毯被子，我就給大家蓋上；讓我當(dāng)掛在門口的毯子，我就給帳篷擋風(fēng)?！背杉己巩?dāng)了王，就對博爾術(shù)、哲梅兩人說：”你們兩個，在我除了影兒沒有別的伴兒時，來做影子，讓我心安。我要記在心里；在我除了尾巴沒有別的纓兒時，來做尾巴，讓我心安。我要記在懷里。”又說：“你們兩人從最開始就跟我，不比其他人地位高怎么行”？成吉思汗又對（大家）說：“天地保佑讓我增加力量，你們這些長輩離開札木合來投奔我，對我效忠說‘愿做部下效勞’，我當(dāng)然把你們當(dāng)自己人看待，讓你們滿意，我把你們都封官了。”成吉思汗就派塔孩、速客該兩人做信使，到克烈部的脫利王汗那里說“我們擁戴他做王了”。脫利王汗叫帶信回來說：“讓我兒子鐵木真做王是很對的。你們蒙古沒有王怎么行？你們別反悔決議；別破壞團結(jié)；別損害領(lǐng)袖。”第四章派阿孩惡狗、察烏汗兩人送信，到札木合那里去。札木合說：“去對黃金子、虎察兒兩個人說：‘黃金子、虎察兒，你們兩個人為什么在哥們兒鐵木真和我們之間，戳脊梁、說壞話、挑撥離間？哥們兒和我兩人在一起、你們還沒有讓我們分開時候，怎么就不擁立我哥們兒做王了？現(xiàn)在才擁護他做王，是什么意思？黃金子、虎察兒，你們兩個人可要說話算話，別讓我哥們兒擔(dān)驚受怕，好好的給我的哥們兒當(dāng)伙計吧。”后來，札木合的弟弟太察兒，到了札拉馬山前、俄列該泉住的時候，來撒阿里高原，偷我們術(shù)赤族長的馬群。把術(shù)赤族長的馬群搶走了，術(shù)赤一看，他的馬群被偷走、伙計膽小怕事；還是術(shù)赤族長自己去追。在半夜，趕到了他馬群的旁邊，就把身子藏在馬的鬃毛里，悄悄接近前太察兒，突然一箭射斷他的背骨，干掉了他，就趕著他的馬群回來了。札木合聽說弟弟太察兒被殺，就領(lǐng)這札達闌族，把十三部、三個萬戶人連合起來，經(jīng)過阿拉烏德山、土兒合兀山，去打成吉思汗。成吉思汗正在古勒谷的時候，亦乞列思族的木克托達、孛羅歹兩個人把消息傳了過來。聽到這個消息，成吉思汗分十三個部，三個萬戶，迎著札木合出發(fā)，在達闌巴主排陣。在那里成吉思汗被札木合打敗，退到額嫩河的哲列聶谷。札木合說“我們他逼著敵人逃進額嫩河的哲列聶谷了’?；厝サ臅r候，用七十個鍋把野狼族的孩子們煮了，又砍下捏兀歹察合安兀阿的頭，拖在馬尾巴上回去了。札木合從那里回去以后，烏魯氏的朱赤臺領(lǐng)著他的烏魯氏，蒙古氏的胡意達帶著他的蒙古氏，離開札木合，來到成吉思汗那里。那時在札木合部下的黃火壇家族的蒙力克大爺，也和他的七個兒子一起離開札木合，投奔老成吉思汗那里?？吹綇脑竞喜肯聛砹诉@么多的百姓，成吉思汗高興的說“他們都來了”。成吉思汗、訶額侖夫人、合撒兒、核心族的賢臣大人、泰出等都說：“咱們在額嫩河的樹林里開個宴會吧”。開宴會的時候，把一罐子（飲料）按順序倒給了成吉思汗、訶額侖夫人、合撒兒、撒察大人，一罐子先倒給賢臣大人的小娘（額別該）。因此豁里真大娘、忽兀兒臣大娘兩人說：“怎么不給我們我們先倒，反而給額別該先倒”？說完就打了廚子失乞兀兒。廚子官失乞兀兒挨了打，說就放聲大哭說：“因為也速該勇士、聶昆太子兩個人都死了，我就讓人家這么打嗎？”。那場宴會，我們這里讓別勒古臺主持宴會，他牽著成吉思汗的扇馬站崗。核心族由不里壯漢主持宴會。在我們系馬的地方，一個合答家的賊偷韁繩，被抓住了。不里壯漢護著他家的那個人，就和別勒古臺扭打起來，打了很久，（別古勒臺）右邊的袖子被撕掉，肩膀都露出來了。不里壯漢用在那撕掉裸露的肩膀上，“呼哧”一刀劈開了一個口子。成吉思汗在陰涼地上坐者，從宴席里看見了別勒古臺被砍傷，不還手，也不包扎，正流著血走，就出來說：“怎么被弄成這個樣子？”別勒古臺說：“傷的不重。我是怕為了我，兄弟間鬧不愉快！我沒有被廢了，我好點了。兄弟們還不太習(xí)慣，哥哥還是算了，等等?！眲e勒古臺這么勸，成吉思汗不聽，就折下樹枝，抽出皮桶木棍，毆打他們，打退了核心家族，糟蹋了豁里真大娘、忽兀兒臣大娘，并把兩人扣下來。后來，他們說要和解。正在互派信史商談，準備放了豁里真大娘，忽兀兒臣大娘兩個人。成吉思汗聽到消息說：“中國的金朝皇帝，因為塔塔爾的梅古真協(xié)武統(tǒng)不服他管制，就派人通知完顏丞相，‘備齊兵馬，不要遲疑’。完顏丞相逆著烏加河追趕塔塔爾人，緊逼著梅古真協(xié)武統(tǒng)帶著牲畜、吃的東西逃竄”。聽到消息，成吉思汗說：“在很久以前，塔塔爾就是仇人，他們害死了我們的祖輩和父輩。現(xiàn)在機會機會來了，我們夾攻”。說完，就派人到脫利汗處去送信說：“聽說金國皇帝的完顏丞相正在逆著烏加河追趕塔塔爾人，緊逼著梅古真協(xié)武統(tǒng)逃竄。塔塔爾人害死了我們的祖輩和父輩，我們應(yīng)該一起夾攻他們。讓脫利可汗爸爸快來”。聽到消息，脫利汗說：“我兒子來說的對。我們應(yīng)該一起夾攻”。說完第三天，脫利汗就集合軍隊，親自起兵急速趕來了。成吉思汗、脫利汗派人去對核心族的賢臣大人、泰出等核心家頭子說：“過去塔塔爾人害死了我們祖輩和父輩，現(xiàn)在趁著這個機會，一起出兵夾攻吧”。派人到核心族那里，等了六天，不行，成吉思汗、脫利汗二人就一起出發(fā)，順著烏加河，前去和完顏丞相一起夾擊。這時，篾古真帶著塔塔兒人，在烏加河流域的忽速圖一失禿延、那拉圖一失禿延一帶，守在營寨里。成吉思汗、脫利汗二人，從寨子里抓出了守寨的人和梅古真協(xié)武統(tǒng)。就在那里把梅古真協(xié)武統(tǒng)殺了。成吉思汗在那搶到了銀子做的搖籃、有大珍珠的被子。成吉思汗、脫利汗二人殺了梅古真協(xié)武統(tǒng)的消息傳來。完顏丞相聽說他們殺了篾古真協(xié)武，高興極了，封成吉思汗為“大金護衛(wèi)”。封克烈族的脫利汗為王。他的稱號就是完顏丞相稱他為“王汗”來的。完顏丞相說：“你們一起夾攻，干掉了梅古真協(xié)武統(tǒng)，為皇上立了大功。我要把你們這個功勞奏報給皇上，請皇上給成吉思汗升官，應(yīng)該封為招討使”。完顏丞相就這樣高興地撤回去了。成吉思汗、王汗兩個人把塔塔爾人洗劫一空，把搶來的東西分了，拿著各自回家去了。我們的大兵在洗劫營地的時候，在納剌禿-失禿延一帶塔塔爾人建立的寨子，從營地撿到一個小男孩兒。這個小孩戴著金圈子、穿著金絲緞子貂皮，成吉思汗把他帶回來，交給訶額侖大媽說做服侍。訶額侖大媽說：“這肯定好人家的兒子，祖上血統(tǒng)高貴?！膘妒蔷妥屗龅诹鶄€兒子，五個兒子的弟弟，起名叫小祥子，養(yǎng)大了。成吉思汗的大本營在哈里圖湖畔。核心族剝奪了五十個大本營看守的衣服，殺死了十個人。我們大本營的看守報告成吉思汗說“核心族人這么干了”。成吉思汗聽了這話，生氣極了，說：“核心族人怎么敢對我們這么干？在額嫩河樹林里宴會的時候，打廚子失乞兀兒的就是他們，砍別勒古臺肩膀的也是他們。說要和解，我們就放了豁里真大娘、忽兀兒臣大娘兩個人給他們。后來，說要一起出兵夾攻有深仇大恨的塔塔爾人，他們從前害死了我們祖輩、父輩。等待六天，也沒有來?，F(xiàn)在趁著仇敵（打劫），他們也就是仇敵了?！闭f完，成吉思汗就出兵攻打核心族。當(dāng)核心族正在客魯侖河上野河旁的七丘嶺的時候，把他們洗劫一空。賢臣大人、泰出二人帶這少數(shù)隨從、空著手逃跑了。他們被追趕、在鐵嶺禿山口趕上抓住了。聽到消息，成吉思汗對賢臣、泰出兩個人說：“我們大家從前是怎么發(fā)誓的？”賢臣、泰出兩個人說：“我們違背了誓言，就按誓言處罰吧?！彼麄兿肫鹆耸难?，就知道要按誓言受罰。成吉思汗讓他們想起誓言，就按誓言懲罰他們。把他們就地收拾，把尸體丟在原地。處置了賢臣、泰出兩人以后，回來收拾核心家手下的時候，扎拉依族鐵列格圖財主的兒子古溫劊子手（原文兀阿，ryAr）、赤老溫剪刀手（原文孩亦赤xa出H）、者卜客三個人正在核心族那里。古溫劊子手拜見時，獻上了他的兩個兒子木合黎、母鹿，說：獻給您在門坎里當(dāng)奴隸；要是他們敢弄壞了門檻，就割斷他們的筋。獻給您當(dāng)門里的家奴；要是他們敢出門逃了，就挖出他們的肝兒扔掉?！背嗬蠝丶舻妒职菀姵杉己箷r，也把他的兩個兒子獻出來，說：“獻給您看守衛(wèi)的金門坎；要是他們敢離開您的金門坎走了，就把他們身子一刀兩斷扔掉。獻給您當(dāng)掀大門簾的，要是他們敢離開門簾逃了，就踩爛他們的心窩子扔掉。把者卜客給了合撒兒。者卜客從核心家營地帶來一個名叫博爾忽的小男孩兒，獻給了訶額侖大媽。訶額侖大媽把從滅兒乞營地里撿來的小男孩叫古出；從泰赤族別遂家營地里撿來的小男孩叫闊闊出的；從塔塔爾營盤里撿來的小男孩叫小祥子，從核心家營地里得來的小男孩叫博爾忽，訶額侖大媽說：“要是我不把這四個當(dāng)兒子，還有誰能讓他們‘白天眼睛能看見，夜里耳朵能聽見？’”就在自己的帳篷里收養(yǎng)大了。這些核心族的手下是這樣跟隨核心家的；當(dāng)初合不勒大王七個兒子里，老大的是俄金親王，他的兒子是虎圖圖核心，說他是合不勒大王子孫中的老大，就從百姓當(dāng)中，揀選肝強膽壯、姆指善射、滿懷雄心、口出狂言、本領(lǐng)高超、強壯能干、人給他，因為這些人蠻橫，有膽量，有勇氣，所向無敵，就叫他們核心族。成吉思汗制服了那幫蠻橫的人，滅了核心族。成吉思汗把核心家手下的奴隸變成了自己親信家奴。有一天成吉思汗說“讓不里壯漢和別勒古臺摔跤”，不里壯漢以前是核心家的，一只手抓別勒古臺，一只腳一絆，就把對方摔倒了，撲上去壓住，對方就動不了。不里壯漢是全國的壯漢。那時候成吉思汗讓不里壯漢和別勒古臺摔，不里壯漢本來輸不了，卻自己故意摔倒了。別勒古臺本來不能壓住他動不了，這時壓在他腰上。別勒古臺回頭一看，看見成吉思大王，大王咬了下唇，別勒古臺就明白了，騎在對方上面，用手揪住對方的領(lǐng)子，膝蓋壓在對方脊梁上，猛力一拉，就掰斷了、干掉了他。不里壯漢腰斷了的時候說：“我不應(yīng)該讓別勒古臺壓住。我害怕大王，做個樣子摔倒發(fā)抖，結(jié)果我連命都丟了?！本退懒?。別勒古臺掰斷了他的脊梁骨，把他拉走，扔到外面，就離開了。合不勒大王七個兒子里，老大的是俄金親王，，老二是把兒壇勇士，他兒子就是也速該勇士；老三是虎圖圖蒙古兒，他的兒子就是不里。不里不親近把兒壇家血源近的子孫，倒親近（俄金）親王家那些蠻橫的子孫，就算是個全國的壯漢，也被別勒古臺掰斷了脊梁骨，丟了命。那以后的雞年（1201年），合塔吉、撒勒只兩家聯(lián)合，合塔吉的頭子是巴忽部長，撒勒只的頭子是赤吉臺勇士，與朵兒邊、塔塔爾和解。朵兒邊的頭子是合只溫大人等，塔塔爾族的是頭子是阿勒赤氏的滑頭公牛，亦乞列思的土格馬合，翁吉拉的迭兒格克、額篾勒