國(guó)際多式聯(lián)運(yùn)合同（中英文對(duì)照）國(guó)際多式聯(lián)運(yùn)合同（中英文對(duì)照）?CONTRACTOFINTERNATIONALMULTIMODALTRANSPORT目錄TABLEOFCONTENTS一、貨物運(yùn)輸標(biāo)的I.SUBJECTMATTEROFCARGOTRANSPORTATION二、貨物運(yùn)輸要求II.REQUIREMENTSOFGOODSTRANSPORT三、甲方的權(quán)利與義務(wù)III.THEPARTYA‘SRIGHTSANDOBLIGATIONS四、乙方的權(quán)利與義務(wù)IV.THEPARTYB’SRIGHTSANDOBLIGATIONS五、運(yùn)輸合同價(jià)款及支付方式V.CONTRACTPRICEANDMODEOFPAYMENT六、合同變更與解除VI.AMENDMENTSANDCANCELLATIONOFTHECONTRACT七、違約責(zé)任?VII.LIABILITYFORBREACHOFCONTRACT八、不可抗力?VIII.FORCEMAJEURE九、爭(zhēng)議處理?IV.DISPUTESETTLEMENT十一、合同的完整性和分割性?XI.INTEGRITYANDDIVISIONOFTHECONTRACT十、合同的修改?X.ModificationoftheContract十二、合同的生效?XII.EFFECTIVENESSOFTHECONTRACT部分章節(jié)示例如下：貨物運(yùn)輸標(biāo)的I.SUBJECTMATTEROFCARGOTRANSPORTATION本合同為甲方委托乙方開(kāi)展國(guó)際貨物多式聯(lián)運(yùn)服務(wù)的合同。貨物情況如下：項(xiàng)目名稱(chēng)、多式聯(lián)運(yùn)物流服務(wù)貨物名稱(chēng)、甲方指定供貨商交付的商品貨物總件數(shù)、總重量、和總立方量按甲方詢(xún)價(jià)、訂單要求確定。ThiscontractisforPartyAtoentrustPartyBtoprovidedtheservicesofinternationalmultimodalcargotransportation.Thegoodsareasfollows.Thenamesoftheprojectandthegoodsofmultimodallogisticsservice,andthetotalnumberofpieces,thetotalweight,andthetotalcubicvolumeofcommoditygoodswhichdeliveredbyPartyA'sdesignatedsuppliersaredeterminedinaccordancewithPartyA'senquiryandorderrequirements.貨物運(yùn)輸要求II.REQUIREMENTSOFGOODSTRANSPORT甲方委托乙方開(kāi)展國(guó)際貨物多式聯(lián)運(yùn)服務(wù)，具體提貨地點(diǎn)、目的港、運(yùn)輸方式信息如下：PartyAentrustsPartyBtocarryoutmultimodaltransportservicesforinternationalcargo,withspecificinformationonpick-uplocations,destinationportsandmodesoftransportasfollows.提貨地點(diǎn)\啟運(yùn)港?：按甲方或者甲方的供貨方指定的倉(cāng)庫(kù)、貨棧、堆場(chǎng)等地點(diǎn)。PlaceofDelivery\:atthewarehouse,store,yard,etc.asdesignatedbyPartyAoritssupplier.目的港PortofDischarging：運(yùn)輸：多式聯(lián)運(yùn)（公路及海運(yùn)/公路及鐵路/公路及航空）?Transport:multimodal(roadandsea/roadandrail/roadandair)三、甲方的權(quán)利與義務(wù)III.THEPARTYA‘SRIGHTSANDOBLIGATIONS3.1甲方負(fù)責(zé)在貨物運(yùn)輸?shù)闹付康母?、目的地派?chē)輛接收并驗(yàn)收貨物。3.1PartyAisresponsibleforsendingvehiclestoreceiveandinspectthegoodsatthedesignateddestinationportanddestinationofthegoodstobetransported.3.2甲方負(fù)責(zé)聯(lián)系供貨方對(duì)出口貨物進(jìn)行包裝及刷嘜，若需要，可對(duì)大型設(shè)備提供三視圖、標(biāo)明吊點(diǎn)和安全標(biāo)識(shí)。3.2PartyAisresponsibleforcontactingthesuppliertopackandmarktheexportedgoods,andifrequired,toprovidethreeviews,markingofliftingpointsandsafetysignsforlargeequipment.四、乙方的權(quán)利與義務(wù)IV.THEPARTYB’SRIGHTSANDOBLIGATIONS?4.1乙方的責(zé)任期限為自提貨開(kāi)始至交貨為止，負(fù)責(zé)全程運(yùn)輸。乙方應(yīng)對(duì)運(yùn)輸方案及路線進(jìn)行規(guī)劃，并對(duì)沿途情況做先行預(yù)判，并作為甲方代理人，對(duì)多式聯(lián)運(yùn)各區(qū)段物流運(yùn)輸負(fù)責(zé)。4.1TheperiodofresponsibilityofPartyBisforthethroughcarriagewhichfromthetimeofpick-upuntildelivery.PartyBshallmakeplanningofthetransportschemeandroute,inadditiontomakeapriorassessmentofthesituationalongtheway,andshall,astheagentofPartyA,takeresponsibilityforthelogisticsofthemultimodaltransportinanyandallsections.4.2乙方在收到甲方的貨物運(yùn)輸委托通知后應(yīng)按照甲方提出的時(shí)間、地點(diǎn)等要求安排提貨運(yùn)輸事宜；并將提貨憑證（FCR）及時(shí)提交甲方指定方；乙方必須嚴(yán)格按甲方要求或者事先約定安排貨物運(yùn)輸，并對(duì)貨物的安全負(fù)責(zé)，保證貨物不受損害。4.2PartyBshall,uponreceiptofPartyA'snoticeofcargotransportationcommission,arrangeforthepick-upandtransportationofthegoodsinaccordancewithPartyA’srequirementsofthetimeandplace;andsubmitthepick-upvoucher(FCR)toPartyA'sdesignatedpartywithdueexpeditionandwithoutdelay.PartyBmustarrangethetransportofthegoodsstrictlyinaccordancewithPartyA'srequirementsorasagreedinadvance,andisresponsibleforthesafetyofthegoodswhichareensuredfreefromdamage.七、違約責(zé)任?VII.LIABILITYFORBREACHOFCONTRACT如果運(yùn)輸期間發(fā)生違約責(zé)任，損失方有要求違約方繼續(xù)履約、采取補(bǔ)救措施、賠償損失以及解除合同的權(quán)利。Intheeventofliabilityforbreachofcontractduringcarriage,thelosingpartyhastherighttorequirethebreachingpartytocontinueperformance,takeremedialmeasures,paydamagesandrescindthecontract.7.1貨物的滅失或者損壞發(fā)生于多式聯(lián)運(yùn)的某一區(qū)段，乙方的責(zé)任和賠償限額，應(yīng)該適用該區(qū)段的法律規(guī)定。如果不能確定損壞發(fā)生區(qū)段的，應(yīng)當(dāng)適用調(diào)整海運(yùn)確定的法律規(guī)定，不論是根據(jù)國(guó)際公約還是根據(jù)國(guó)內(nèi)法。7.1Providedthatthelossofordamagetothegoodsoccurinasectorofmultimodaltransport,PartyB’sliabilityandlimitofindemnityshallbegovernedbythelawofthatsector.Providedthatthedamageoccurredsectioncannotbedetermined,thelegalprovisionsregulatingthemaritimedeterminationshallapply,whetherunderinternationalconventionsorunderlaw.八、不可抗力?VIII.FORCEMAJEURE8.1?由于不可抗力導(dǎo)致不能完全或部分履行合同義務(wù)的,受不可抗力影響的一方或雙方不承擔(dān)違約責(zé)任，但應(yīng)在不可抗力發(fā)生后3日內(nèi)及時(shí)通知對(duì)方,并向?qū)Ψ教峁┯行ёC明文件，雙方協(xié)商終止合同或繼續(xù)履行合同。本條所稱(chēng)的不可抗力指不能預(yù)見(jiàn)、不能避免并不能克服的客觀情況,包括如地震、洪水、戰(zhàn)爭(zhēng)、臺(tái)風(fēng)等自然災(zāi)害，并包括貨物本身的自然屬性及合理的損耗。8.1Thepartyorpartiesaffectedbyforcemajeureshall,wheretheContractcannotbefullyorpartiallyperformedduetoforcemajeure,takenoresponsibilityforbreachofcontract,howevershall,withinthreedaysuponoccurrenceofforcemajeure,inadditiontopromptlynotifytheotherpartyandprovidetheotherpartywithvalidsupportingdocuments,andthepartiesshallnegotiatetoterminatetheContractorcontinuetoperformthesame.ForcemajeureforthepurposesofthisArticlemeansobjectivecircumstanceswhichareunforeseeable,unavoidableandinsurmountable,includingnaturaldisasterssuchasearthquakes,floods,wars,typhoons,etc.,andthenaturalpropertiesofthegoodsitself,reasonablewearandtear.九、爭(zhēng)議處理?IV.DISPUTESETTLEMENT本合同適用中華人民共和國(guó)法律。本合同在履行過(guò)程中，如發(fā)生本合同項(xiàng)下的任何糾紛或爭(zhēng)議，首先應(yīng)當(dāng)通過(guò)友好協(xié)商解決，如果協(xié)商不成，可提交甲方所在地法院審理。ThelawsofthePeople'sRepublicofshallapplytothisContract.InthecourseofperformanceofthisContract,ifanydisputeorcontroversyarisesunderthisContract,itshallfirstbesettledthroughfriendlynegotiation,andifnegotiationfails,itmaybesubmitted