英語(yǔ)標(biāo)識(shí)大全(EnglishSignsandNotices)

英語(yǔ)標(biāo)識(shí)(EnglishSigns[sain]andNotices['nautis])

平時(shí)生活里我經(jīng)常在各種公共場(chǎng)合見到多種的雙語(yǔ)公共標(biāo)牌了,

但有很多的表達(dá)都是典型的“Chinglish”了!

大家可以參考一下這里是部分統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)表達(dá)啦A"

官方網(wǎng)站：/

RoadandTraffic公路和交通

Construction[kon'strAkJon]Site[sait]建筑工地

CarandParking汽車和停車

BanksandInsurance卬加匹悶銀行保險(xiǎn)

BusandCoach[k3ut/]公共汽車和長(zhǎng)途汽車

PostOfficeandCommunications郵局電信

Tube[tju：b]andTrain地鐵和火車

TheatreandCinema劇院電影院

Airport飛機(jī)場(chǎng)

HotelsandHostels[host叫旅店賓館

Purchases[pags]andSales商品買賣

Tour[tuajandSightseeing「sait.si：m]旅游觀光

PublicPlaces公共場(chǎng)所

TrainingandLearning學(xué)習(xí)培訓(xùn)

Office辦公室

Exhibition[.eksi'bijan]andMuseum展覽會(huì)博物館

Restaurant['restaront]andPub餐館酒吧pecropaHHMBHU6ap

Others其它方面

RoadandTraffic公路和交通

Approachingendofmotorway「mautawei]即將駛出高速。[中冏加巾

Avoid[a'void]thejamS[d3semz].避免交通堵塞。

Dangerousbend彎道危險(xiǎn)dangerous[deindsaras]bend[bend]彎道、拐彎、

彎曲

Divertedtraffic交叉路口diverted[dai'va：tid]traffic[-trsefik]

Entrytomotorway高速入口entry['entri]motorwayaBTOflopora

Leftjunction左交叉口

Lookleft(right)向左(右)看。

Lowbridgeahead前方橋低。

Newhoursofparkingcontrol停車控制新時(shí)段

Noentry禁止駛?cè)?/p>

Nostoppingatanytime任何時(shí)間不準(zhǔn)停車

Nothoroughfare禁止通行

Notradeorbusinessvehicleunlessauthorized未經(jīng)允許貨車禁止

通行。

Pedestriancrossingahead注意前方人行橫道。

Pedestriancrossing人彳亍橫道

Pleasedrivecarefully請(qǐng)小心駕駛。

Roadclosed此路封閉

Slow,school前方學(xué)校請(qǐng)慢行。

Speedlimitof48kmh限速每小時(shí)48公里

Thelawrequiresyouwearaseatbelt法規(guī)要求系安全帶。

Thisvehiclestopsfrequently隨時(shí)停車

CarandParking汽車和停車

Carparkfrontandrear.前后停車

Carsparkedherewithoutpermissionwillbeclamped未經(jīng)允許在

此停車將被拖走

Guest'scarpark來(lái)客停車場(chǎng)

Limitedparking停車位有限

Noparkingconstantlyinuse此處經(jīng)常使用,禁止停車。

Noparkingexceptforloading.除裝貨外，禁止停車。

Noparkinginfrontofthisgate門前禁止停車

Noparkinginuse24hoursaday此處24小時(shí)使用，禁止停車。

Noparkingormaterialsinfrontofdoors門前不準(zhǔn)停車或堆放雜物。

Parkingfortaxisonly只準(zhǔn)許出租停。

Parkingpermitted允許停車

Pleasedonotparkinfrontofthebarrier請(qǐng)不要在護(hù)攔前停車。

Pleasedonotpark.Garageinuse.車庫(kù)使用，門前請(qǐng)不要停車。

Pleaseensurethatyouhavepaidanddisplay請(qǐng)確保已買票并張

貼。

Rentacarandgoasyouplease租輛車想去哪就去哪。

Strictlynoparking嚴(yán)禁停車

Thisisapayanddisplaycarpark此停車場(chǎng)自動(dòng)交費(fèi)并張貼票據(jù)。

VIPcarpark貴賓停車場(chǎng)

Youwillberequiredtoleaveadepositwhenyoupickupthecar.取

車時(shí)需交押金。

BusandCoach公共汽車和長(zhǎng)途汽車

Businformation公共汽車問(wèn)訊處

Buslane公共汽車道

Busstand公共汽車停車處

Doubledeckbuses雙層公共汽車

Endofbuslane公共汽車道結(jié)束

Incaseoffire,stayinvehicle如遇火警,請(qǐng)呆在車內(nèi)。

Keepyourbelongingswithyouatalltimes隨時(shí)照看好你的物品

Thelightindicatesthedoorisnotsecured.指示燈亮顯示門未關(guān)好。

Theseseatsaremeantforelderlyandhandicappedpersons&

womenwithchild.老人，殘疾人及抱小孩的婦女專座。

Thiscoachisforholdersoffullfare.本長(zhǎng)途汽車專為持全程票者乘

坐。

Whenthebusismoving,donotspeaktothedriver汽車行使中，嚴(yán)

禁與司機(jī)交談。

Withpermission,butatowner'srisk允許存放，但后果自負(fù)。

TubeandTrain地鐵和火車

After21:00hoursaccesstoLondonundergroundstation.21:00以

后，開往倫敦地鐵站。

Certainstationsareclosedonpublicholidays.假日某些車站關(guān)閉

From...

to...

route...從...至ij途經(jīng)

Helpustokeepthetubelitterfree請(qǐng)協(xié)助我們，保持地鐵清潔衛(wèi)生。

Luggagemustnotbeputinthegateway行李不準(zhǔn)放至（J過(guò)道上。

Mindthegap小心臺(tái)階間跨度

Notvalidoncertaintrains.車票對(duì)某些列車無(wú)效

Peakhoursonly只限高峰時(shí)段

Pleasekeepgatewaysclear請(qǐng)保持過(guò)道暢通。

Pleaseretainyourticketforinspection請(qǐng)保留車票待檢。

Singleorreturnticketsonly單程或往返程票

Standclearofthedoor請(qǐng)不要站在門口。

Thelasttrainthiseveningwillbetheserviceto...今晚最后一列火

車是到……

Ticketvaliduntil30June2003.車票有效期到2003年6月30日。

Toensurepunctuality,thisbarriermaybecloseduptooneminute

priortodepartureofeachtrain為確保準(zhǔn)時(shí)發(fā)車，此門在發(fā)車前一分

鐘關(guān)閉。

Toiletengaged廁所有人

Traindeparture出站列車

Tubeto...地鐵開往…

Airport飛機(jī)場(chǎng)

Airportlounges機(jī)場(chǎng)休息室

Airportsshuttle機(jī)場(chǎng)班車

Arrivals進(jìn)港

Assistance問(wèn)訊處

Checkinarea(zone)辦理登機(jī)區(qū)

Customerslounges旅客休息室

Departureairport離港時(shí)間

Departuretimesonreverse返航時(shí)間

Departures出港

Destinationairport至U達(dá)機(jī)場(chǎng)

Domesticflights.國(guó)內(nèi)航班

Emergencyexit安全出口

Exittoallroutes各通道出口

Flightconnections轉(zhuǎn)機(jī)處

Helppoint(desk)問(wèn)訊處

Inquiries問(wèn)訊處

Leftbaggage行李寄存

Lostproperty失物招領(lǐng)

Luggagefromflights至ij港行李

Luggagepickup取行李

Luggagereclaim取行李

Missingpeoplehelpline走失求救熱線

Missing,policeappealforassistance警察提供走失幫助。

Nosmokingexceptindesignatedarea除指定區(qū)域外，禁止吸煙。

Nothing(something)todeclare無(wú)(有)報(bào)關(guān)

Passportcontrol入境檢驗(yàn)

Pleaseleaveyourluggagewithyouatalltimes請(qǐng)隨身攜帶你的行

在-o

Queuehere在此排隊(duì)

Reclaimbelt取行李傳送帶

Reservedseating預(yù)定的座位

Returnfares往返票價(jià)

Shortstay短暫停留

Stayclose跟緊

Welcomeaboard歡迎登機(jī)

PurchasesandSales商品買賣

15%offwiththisflyer憑此宣傳品優(yōu)惠15%

50%offonselectedlines部分商品降半價(jià)

Accessories&sparesdeliveredtoyourdoor酉己件送貨上門。

Alltherangeof...

available.各種...有貨

Asmanyrepairsasyouneed,freeofcharge隨時(shí)免費(fèi)維修

Askatthecounterfordetails詳情問(wèn)柜臺(tái)

Askinsidefordetails詳情里面詢問(wèn)

Bestchoiceandbestdiscounts最佳選擇，最大優(yōu)惠

Bigsale大甩賣

Brightershopping,brighterprices明智的購(gòu)物，透明的價(jià)格

Buyanytwotogetherandsave10%offbothproducts一次性買倆,

每個(gè)優(yōu)惠10%

Buyoneandgetanyonefree買—贈(zèng)——

Buytwogetonefree買二贈(zèng)——

Children'swear童裝

Closingsale關(guān)門大甩賣

Computersinstock電腦有貨

Customercareisourtoppriority顧客至上

Customerservices顧客服務(wù)處

Easytouseandgreatvaluetoo.好用實(shí)惠，物美價(jià)廉

Fillinyourselectionhereandtaketoapaypoint.在U匕選購(gòu)商品填

單，然后到收款臺(tái)付款。

Finalclearout清倉(cāng)大甩賣

Formoreinformation,

contactourcustomerservicedesk詳情請(qǐng)和顧客服務(wù)處聯(lián)系。

Freedeliverytoyourdoor免費(fèi)送貨上門

Furnituresalenowon家具現(xiàn)降價(jià)銷售

Halfpricesale半價(jià)甩賣

Hoursofopening：營(yíng)業(yè)時(shí)間

Massivestock,clearout大量庫(kù)存，清倉(cāng)甩賣

Offerissubjecttoavailability.現(xiàn)貨優(yōu)惠，賣完為止

Openforbusinessasusual照常營(yíng)業(yè)

Openingsoon即將開業(yè)

Openingtimes(hours):營(yíng)業(yè)時(shí)間：

Wecanprovidethecompletehospitalityservice.我們提供熱情周

到的服務(wù)。

Outofhours,deliveryat...下班時(shí)，送貨到...

Peaceofmindfromtheminuteyoubuy買著放心'

Pleaseaskforassistance需幫助請(qǐng)?jiān)儐?wèn)

Pleasecheckyourchangebeforeleavingthecheckoutarea請(qǐng)當(dāng)

面點(diǎn)清。

Pleaseretainthisreceiptasproofofyourpurchaseandyour

guarantee.請(qǐng)保存好收據(jù)，作為交款憑證，并享受保修。

Pleaseleavebagsatthecounter請(qǐng)把包放到柜臺(tái)

Pricecrash削價(jià)

Sale50%offoriginalprice按原價(jià)的50%銷售

Saleatbreakdownprice跳樓價(jià)甩賣

Salecontinuesinstore商品繼續(xù)銷價(jià)

Saveupto50%off50%大降價(jià)

Saveupto40%6折優(yōu)惠

Saveyourmoney賤賣

Savingsanddiscountsallaroundthestore店內(nèi)所有商品均削價(jià)處

理

Servicesasusual照常營(yíng)業(yè)

Specialoffer特價(jià)50%

discountonselecteditems部分商品五折

Summerpricecuts.夏季大削價(jià)

Thankyouforyourcustom.感謝您惠顧光臨

Trybeforeyoubuy先試后買

Wewillnotbebeatenonprice我們的價(jià)格最低。

PublicPlaces公共場(chǎng)所

Centralheatingthroughout.中央暖氣全部開放

ChildrenandseniorcitizensfreeJL童與老人免費(fèi)

Donotenter,alarmoperating裝有警報(bào)，禁止入內(nèi)。

Donotobstructorchaincyclestotherailings請(qǐng)不要把自行車靠到

或鎖到欄桿上。

Donotput(place)bicyclesagainsttherailings請(qǐng)不要把自行車靠

到欄桿上。

Donotusethisliftasameansofescapeintheeventoffire遇火警

時(shí)一，嚴(yán)禁使用此電梯

Dogwasteonly只存放狗的糞便

Fireconstructionpointstonote注意消防設(shè)施

Firedoor,keepshut消防門房，保持關(guān)閉

Fireescapetobeclearofobstruction.安全出口，保持通暢

Fireescape,askedtobeclearedoffobstruction.安全出口，請(qǐng)保持

通暢

Fireescape,keepclear安全出口,保持通暢

Fireexitonly僅作火警安全出口

Footpathclosed.步行路關(guān)閉

Forpublicuse公用

Freeofcharge免費(fèi)

Fullyairconditioned空調(diào)全面開放

Gatesinusenight&day此門晝夜使用

Gents男廁

Lavatories廁所

Leavebyentrancedoor請(qǐng)不要堵住門口

man'slavatory男廁所

Men男廁

Noadmittance禁止入內(nèi)

Nobathing,fishingallowedinthispond此池塘禁止游泳，垂釣

Nobicycles,policewillremove禁止停放自行車，否則警察拖走。

Nocharge不收費(fèi)

Noentryforgeneralpublic公眾不得入內(nèi)

Nounauthorizedaccessprohibited,未經(jīng)許可，禁止入內(nèi)。

Nounauthorizedentry未經(jīng)許可，不得入內(nèi)

Nowayout無(wú)出口

Non-smokersonly.僅供非吸煙者

Obstructionofthedoorcanbedangerous.門口堵塞，危險(xiǎn)

Openallyeardaily全年每天開放

Openallyearround/Openallyear全年開放

Opendaily每天開放

Opentothepubliconselecteddaysonly僅限規(guī)定的日期，對(duì)公眾

開放。

Openinghours:開放/開門/營(yíng)業(yè)時(shí)間:

Particularsofmembership會(huì)員優(yōu)先

Pickpocketsoperateinthisarea本區(qū)域內(nèi)注意小偷

Pleasedonotchainbicyclestotheserailings請(qǐng)不要把自行車鎖到

欄桿上。

Pleasedonotleanonthesebarriers請(qǐng)不要靠防護(hù)欄。

Pleasedonotleaverubbishhere請(qǐng)不要在此倒垃圾。

Pleasedonotobstructentrance請(qǐng)不要堵住入口。

Pleasefeelfreetosmokeinthelounge.休息室允許吸煙

Pleasekeepclearofthedoor請(qǐng)保持門口暢通。

Pleasetelephoneforopeningtimesandadmissioncharges打電話

詢問(wèn)開放時(shí)間和門票價(jià)格。

Pleaseuseotherdoors請(qǐng)走其它門

Pleaseuseyourswithconsiderationforothers.請(qǐng)?jiān)谀闶褂脮r(shí)，也

為別人著想。

Policenotice:bicycleswillberemoved警察特別提示：自行車將被

清走。

Privatefunctiononly只供私人使用

Publictoilet公廁

Unauthorizedpostersandadvertisementswillbepersecuted未經(jīng)

允許，禁止張貼廣告，否則追究責(zé)任。

Underrepair,donotoperate正在修理，不能使用。

Unisextoilet男女公廁

Useofemergencyalarm用于才艮警

Usefulnumbers:常用電話號(hào)碼

Waitingroomandladies女廁

Wayout出口

woman'slavatory女廁所

Office辦公室

Airqualityimprovementarea空氣質(zhì)量?jī)艋瘏^(qū)

Allvisitorsmustreporttooffice來(lái)客必須到辦公室登記。

Allvisitorspleasereporttothegatewarder來(lái)客請(qǐng)至I門房登記。

Anyonecaughtusingthisliftwillberemovedfromthislift發(fā)現(xiàn)用止匕

電梯者將被清走。

Businessoffice商務(wù)辦公室

Closethedoorbehindyou請(qǐng)隨手關(guān)門

Demonstrationavailable可以進(jìn)行演示

Electricallyoperatedgate電動(dòng)門

Floorcleaninginprogress正在清掃地板

Frontentrance前門入口

Foryourconvenienceweareopen7daysaweek.為了方便你，我

們每周7天開放。

Headoffice總部

Interviewinprogress正在面試

Liftoutoforder電梯發(fā)生故障

Liftoutofuse電梯停止使用

Meetinginprogress,quietplease正在開會(huì)，請(qǐng)保持安靜。

Nofoodistobeconsumedinthisarea.此處不準(zhǔn)吃食物。

Nolittering勿亂扔廢棄物

Nosmokinginthisarea此處禁止吸煙

Nosmokinginthislift電梯內(nèi)禁止吸煙

Officetolet辦公室出租

Pleaseclosethedooronleaving離開時(shí)請(qǐng)關(guān)門

Pleasedonothelpyourself不要隨便拿東西。

Pleasedonothelpyourselftobooksfromthisshelf請(qǐng)不要隨便從

架子上取書籍。

Pleaseensurethatthisdoorisclosedtop&bottom請(qǐng)確保此門上

下關(guān)緊。

Pleasekeepthisofficetidyandusethebinsprovided請(qǐng)保持辦公

室整潔，使用所提供的垃圾箱

Pleasewaithereforenquiries請(qǐng)?jiān)诖说群蜃稍儭?/p>

Thisisasmokefreebuilding樓內(nèi)禁止吸煙

Wedonotbuyatthisdoor謝絕推銷

RestaurantandPub餐館酒吧

Airconditioned空調(diào)開放

Dailyspecials每日特色菜

Drinkspurchasedarefortakenawayonly飲料僅供夕卜賣

Eatinortakeaway店內(nèi)吃或外賣

Pleaseasktotaste歡迎品嘗

Pleasewaithereortakeadvantageuntilourhostessescortsto

yourtable.請(qǐng)稍等或自便，主人會(huì)領(lǐng)你入座。

Superbcuisineandwideselectionofdrinks.美味佳肴，各種飲料

Takeawayserviceavailable提供外賣

Today'sspecial/Today'sspecialties今日特色菜

Tryoursummerrangeoffood品嘗夏季各種食品

Wines&spirits紅酒白酒

ConstructionSite建筑工地

Apologizeforanyinconveniencecausedduringbuildingoperation

對(duì)施工期間帶來(lái)的不便表示歉意。

Dangerofdeath.Keepout.生命危險(xiǎn)，嚴(yán)禁入內(nèi)。

Danger,

buildingsite,keepout工地危險(xiǎn)，禁止入內(nèi)。

Danger,

evacuation危險(xiǎn),請(qǐng)走開

Dangerousstructure,thisbridgeisunsafe危險(xiǎn)結(jié)構(gòu)，該橋不安全。

Hotworkinprogress正在施工

Nopersonsallowedbeyondthispoint任何人不許越過(guò)此處。

Safetyfootwear.穿安全靴

Safetyhelmetsmustbewornonthissite此工地必須戴安全帽。

Siteentrance,dangerous工地入口，危險(xiǎn)

Slow,siteentrance工地入口請(qǐng)慢行

Thisbuttonhasbeenmovedforremedialwork該按鈕已卸下拿去

修理。

Thisisjustforconstructionpersonnel僅供施工人員使用。

Thisliftisonlyforconstructionpersonal此電梯僅供施工人員使用。

Thisworkwillbecompletedbytheendofthisyear.Thankyoufor

yourpatienceduringtheinevitabledisruption此工程于年底完工，

感謝你施工期間的寬容大度。

Weapologizeforanyinconveniencecausedduringthisworks對(duì)施

工期間引起的不便表示歉意。

Workingoverhead上面在施工

BanksandInsurance銀行保險(xiǎn)24-

hourcreditcardbookings24小時(shí)信用卡預(yù)約

Anattractiverateofinterestonanymoney.存款利率高

Automatictellermachine自動(dòng)取款機(jī)

Bringproofofidentitytoopenyouraccount.開戶需帶證件

Bureaudechange/Currencyexchange兌換夕卜，匚

Calluswithcreditcarddetailson…打電話...詢問(wèn)，需提供信用

卡記錄詳情。

Fast,safeworldwidemoneytransfersavailablehere.我們能提供

全球快捷安全的轉(zhuǎn)帳業(yè)務(wù)。

Foreignexchange(services)夕卜幣兌換

Lookoutourlowestrateloansonpersonal提供個(gè)人低息貸款。

Makingyourmoneygrow讓你的錢增值。

Ourtelephonebankingserviceisopen24hoursaday,365daysa

year.我們的銀行開通每年365天每天24小時(shí)的服務(wù)電話。

Repaymentsguaranteedtostaythesamethroughoutthelengthof

theloan.償還的貸款保證在還貸期間保持不變。

Selltocustomerrate:賣出價(jià)：

Thereisnocashleftinthismachineovernight止匕機(jī)夜間無(wú)現(xiàn)金

Thistillpositionisclosed.此取款機(jī)停止使用

Travelerschequecommission旅行支票收手續(xù)費(fèi)

Wecansupplyallyourforeigncurrency.我們提供各國(guó)貨幣

Wegiveyougreatratesandinstantaccess我們提供優(yōu)惠的價(jià)位快

捷的服務(wù)。

Youopenanaccountwithatleast￡10開戶至少10鎊

Yourinsuranceplanwillprotectyourproductagainstaccidental

damage.保險(xiǎn)將保護(hù)你的產(chǎn)品免受意外損失。

PostOfficeandCommunications郵局電信

Abroad國(guó)外信件

Allpricesincludepostageandpacking全部?jī)r(jià)格包括郵資和包裝

Callschargedatthenationalrate電話按國(guó)內(nèi)長(zhǎng)途收費(fèi)

Counterservice服務(wù)柜臺(tái)

Countryletters國(guó)內(nèi)信件

Enquires問(wèn)訊處

Ifyourmobilebreaksdownmorethantwicebecauseofa

mechanicalfault,wewillreplaceit.如果你的手機(jī)出現(xiàn)兩次以上的

故障，我們將予以更換。

Ifyourmobilephonebreaksdown,wewillcarryoutasmany

repairsasyourproductneeds,freeofcharge.如果你的手機(jī)出現(xiàn)故

障，我們隨時(shí)提供免費(fèi)修理。

Inmostinstanceswewillrepairyourmobilephonewithinfive

workingdays.一般我們?cè)?個(gè)工作日修好你的手機(jī)。

Internete-mailwithfreefastaccesstousefulsites發(fā)電子郵件，免

費(fèi)訪問(wèn)常用的網(wǎng)站。

Localcalls本地電話

Mobilephonecenter移動(dòng)電話中心

Nationalcalls國(guó)內(nèi)長(zhǎng)途電話

Nokiaoriginalaccessories諾基亞原裝配件

Pleasejointhemainqueue請(qǐng)排成一隊(duì)

Pleasepostallyourmailhere,

thankyou請(qǐng)?jiān)诖肃]寄，謝謝合作

Pocketphoneshop手機(jī)商店

Postyourcommentshere請(qǐng)留下您的意見

Pricepaidincludingfeesandvat.所付價(jià)格包括服務(wù)費(fèi)和增值稅

Simplyreturnyourdamagedorfaultyphonetoourstoreanditwill

beexchangedforaloanphoneuntilyourphonehasbeenrepaired.

只要你把你損壞或有故障的手機(jī)拿回我們商店，在你的手機(jī)修好前，

我們會(huì)提供備用電話。

Stampvendingmachine郵票銷售機(jī)

Weofferaspecialinstantreplacementserviceforpagers.我彳門對(duì)

BB機(jī)提供快捷換貨的特別服務(wù)。

Wewillreplaceanyaccessoriesyouboughtfromusforyour

originalphone.我們?yōu)槟銖奈覀冞@買的原裝手機(jī)換配件。

TheatreandCinema劇院電影院24

hourticketline...24小時(shí)售票電話...

Allpricesquotedincludeanyservicechargesapplicable.票價(jià)包括

一定的服務(wù)費(fèi)。

Allsessionslastforapproximately1hour.演出大約1小時(shí)

BookingOffice售票處

BookableinadvanceattheboxofficeonlywithID憑身份證可在售

票處提前預(yù)定。

Bookingbypost,phone,faxore-mailorinperson.可通過(guò)郵寄，打

電話，發(fā)傳真或發(fā)電子郵件或親自定票。

Bookingcanbemadethrough...

on...可打電話……通過(guò)……定票

Concessions優(yōu)惠

Nobookingfee不收定票費(fèi)

Performancetimes演出時(shí)間

Previews預(yù)演

Regularprice普通票價(jià)

Specialreductionsareavailabletogroups12+atallperformances.

所有演出對(duì)12人以上的團(tuán)體給予特別優(yōu)惠。

Theperformanceruns2hours30minutesincludinganinterval整

個(gè)演出2小時(shí)30分，包括中間休息

Thepriceshownontheticketincludesticketpriceandservice

charges.票上的價(jià)格包括票價(jià)和服務(wù)費(fèi)。

Thisticketwillnotbeexchangednorthepurchasepricerefunded.

票不可交換，也不能按購(gòu)買價(jià)退票。

Ticketsaresubjecttoavailability.票在銷售，售完為止

Ticketsavailablefromallaccreditedticketagents.可在所有的指定

的代理商買到票

HotelsandHostels旅店賓館

Becarefulwhenusingthebath.使用此浴室時(shí)小心。

Bookingmadethroughmosttravelagents.可通過(guò)各地旅游代理商

定票。

Centrallylocatedoverlookingaparkwithfreeparking.市區(qū)中心,

緊靠公園，免費(fèi)停車。

Cleanlinessandcomfortassured.保證干凈舒適。

Conferencefacilities.會(huì)議設(shè)施

Easyaccessto...

Closetocitycenter.緊靠市中心，去...交通便利，。

Equippedandfurnishedtoahighstandard.家具配備高檔，設(shè)施配

備精良。

Extremelywellequipped.設(shè)施配備精良。

Friendlyfamilyguesthousenearcitycenterandrailwaystation.家

庭式客房，緊靠市中心和火車站。

Fullcentralheatingwithhouseprovidedhotwater24hours中央暖

氣系統(tǒng)，房間24小時(shí)提供熱水。

Fullycentrallyheated.中央暖氣全部開放。

Indoorswimmingpool室內(nèi)游泳池

Laundryservice.提供洗熨服務(wù)

Nightporteronduty.夜間有行李搬運(yùn)服務(wù)生。

Priceaccordingtoseasonandsizeofflat.價(jià)格按季節(jié)和公寓大小

而定。

Reducedratesforelderly.老人優(yōu)惠

Shavepinsinallbedrooms所有臥室備有刮臉刀/脫發(fā)器插頭

Stayaminimumof3nightsandreceive1extranightfree.最少住

三晚，另外免費(fèi)一晚。

Tea/coffeemakingfacilityinallbedrooms.所有臥室有沏茶和煮咖

啡的條件。

Thisofferisavailableforallstaysto31October2003.對(duì)截至2003

年10月31日的住宿實(shí)行優(yōu)惠。

Warm,friendlyserviceinacomfortablehome.熱情友好的服務(wù)，舒

適溫馨的家。

TourandSightseeing旅游觀光

15%offwiththisflyer持本廣告85折優(yōu)惠

Aplacetorelaxandunwind一個(gè)讓你放松身心的地方。

Accessallday.全天開放

Admissionisfree不收門票

Advancedbookingisessentialtoavoiddisappointment提前預(yù)定，

避免錯(cuò)過(guò)。

Allpassengersarestronglyadvisedtoobtaintravelinsurance.建

議所有乘客購(gòu)買旅游保險(xiǎn)。

Alltoursrequireadvancebooking.旅游需要提前定票。

All-inclusiveticket票價(jià)包括所有費(fèi)用。

Cafeteriaavailable提供自助餐

Childreductions兒童優(yōu)惠

Childrenarefreeifsupervised.有監(jiān)護(hù)人的兒童免費(fèi)。

Childrenunder12halfpricethroughoutseason全季12歲以下的兒

童半價(jià)

Cleanandcomfortable清潔舒適

Comewithustotheworld'smostbeautifulcities和我們一起游覽世

界上最美麗的城市。

Concessions（票價(jià)）優(yōu)惠

Daytripto一日游

Discountsavailableforpre-bookedgroups團(tuán)體提前預(yù)定優(yōu)惠

FineviewsofLondon倫敦美景

Formoredetailedinformationpleasecall欲知詳情，請(qǐng)打電話。

Freechildrenadmissionwithfullpayingadult賣成人票，兒童免費(fèi)。

Freechildrenticketwiththisleaflet持本廣告兒童免費(fèi)。

Freeentryforall.向所有人開放

Freeentrytoover60attractions免費(fèi)到60多個(gè)景點(diǎn)旅游。

Freeforaccompaniedchildrenunder16yearsofage.所帶16以下

歲兒童免費(fèi)。

Ifyouwouldliketojoinourclub,pleasecontact...如想?yún)⒓游覀兊?/p>

俱樂(lè)部，請(qǐng)聯(lián)系……

Pickuppointsandtimes接站地點(diǎn)和接站時(shí)間

Reservations預(yù)定

Reservedseating預(yù)定座位

Safeandreliable安全可靠

Self-catering可自己做飯

Shoppingoffers提供購(gòu)物機(jī)會(huì)

SightsofLondon.倫敦風(fēng)光

Sightseeingatitsbest!觀光游覽最佳季節(jié)。

Touroperators旅游組織者

Tourstakeuptotwohours游程兩個(gè)小時(shí)。

Toursareheldthroughouttheday旅游活動(dòng)全天進(jìn)行。

TourshaveliveEnglishcommentary旅游配有現(xiàn)場(chǎng)英語(yǔ)解說(shuō)。

Under24hoursa50%chargemaybelevied.24小時(shí)內(nèi)收半價(jià)

Wewantyoutohaveagoodholiday我們讓你渡過(guò)一個(gè)愉快的假

日。

TrainingandLearning學(xué)習(xí)培訓(xùn)

Accommodationprovidedbytheinstitution學(xué)校提供住宿。

AllcoursesofferedaccreditedbyBritishCouncil所有課程由英國(guó)文

化委員會(huì)授權(quán)認(rèn)可。

ExpertEnglishlanguagetrainingbyqualifiedteachers英語(yǔ)培訓(xùn)，

經(jīng)驗(yàn)豐富，師資雄厚。

Full-students全日制學(xué)生

One-to-oneEnglishlanguagecourseswithfullboard

accommodation一對(duì)一的英語(yǔ)學(xué)習(xí)課程，提供住宿。

WehaveovertenyearsofexperienceinteachingqualityEnglish

andhavesuccessfullymanagedschoolsindifferentpartsofthe

world.我們從事了10年多的英語(yǔ)教學(xué)，教學(xué)質(zhì)量高，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富,

在世界各地有成功地辦學(xué)的范例。

ExhibitionandMuseum展覽會(huì)博物館...

arenowfreetoeveryone現(xiàn)免費(fèi)向公眾開放?！?/p>

willagainbeopentothepublic再次向公眾開放。

Admissioncharge￡4門票￡4鎊

Donottouchtheexhibits/objects勿觸摸展品/物品

Exhibitionopeningtimes:開館時(shí)間：

ExtendedopeninghoursduringAugust八月延長(zhǎng)開放時(shí)間。

Flashphotographisnotpermitted不準(zhǔn)用閃光燈拍照。

Forthcomingexhibitions即將展出

Open10:30am-6:00pmeverydaythroughouttheyear全年每天

10：3:00

am-6:00pm開放。

Open7daysaweek每周7天開放

Photographyandvideoarenotpermittedinsidethebuilding樓內(nèi)

不許拍照錄像。

Ticketoffice售票處

Unemployed,disabled,studentsandchildrenfree失業(yè)者，殘疾人,

學(xué)生和兒童免費(fèi)。

Withaccessallday全天開放

Others其它方面

Bicyclehire出租自行車

Callnowtobookandtoclaimyourfreecolourbrochure.現(xiàn)在打電

話預(yù)定，索取免費(fèi)彩色介紹資料。

Call...

tobook打電話...預(yù)定

Contactusatemail:同我們聯(lián)系請(qǐng)發(fā)電子郵件：

Cyclehire自行車出租

Detailsseeover詳情見背頁(yè)

Directdialtelephones直撥電話

Forfreeinformationcontact：索取免費(fèi)信息，請(qǐng)聯(lián)系：

Forfulldetailsof

pleaseseethewebsite:了解...詳情，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)網(wǎng)站：

Forfurtherdetails,pleasecontactuson…詳情請(qǐng)打電話...和我

們聯(lián)系。

Forfurtherinformationon...

pleasecall……了解…詳情，請(qǐng)打電話……

Formoreinformationonthefullrangeofproducts,call...

orvisittheweb:更多了解各種產(chǎn)品的情況，撥打電話……或訪問(wèn)網(wǎng)

站：

Formoreinformation,call

Ourstaffwillbepleasedtoansweryourquestions了解詳情請(qǐng)打電

話……，我們的職員會(huì)給你滿意的回答。

Forthelatestinformationonavailability,checkoutourwebsite:...

獲取最新信息，查詢我們的網(wǎng)站:……O

FreeInternetAccess免費(fèi)上網(wǎng)

Freeprizedraw免費(fèi)抽獎(jiǎng)

Furtherinformationabout

canbefoundonourwebsiteat...關(guān)于...詳細(xì)情況可在我們的網(wǎng)

站……查到。

Goodsaredispatchedeveryday每天發(fā)貨

Informationiscorrectattimeofprint刷時(shí)信息準(zhǔn)確

Pleasering/call/phone/telephoneforassistance打電話咨詢

Pleaseringour24-hourinformationline請(qǐng)撥打我們24小時(shí)咨詢服

務(wù)熱線。

Pleasewriteclearlyinblueorblackink.請(qǐng)用藍(lán)黑墨水填寫清楚。

Programmescanbeheardliveandrecordedonourwebsite.在我

們的網(wǎng)站上可聽到現(xiàn)場(chǎng)和錄音節(jié)目。

Seereverseforfullrulesandcondition詳細(xì)規(guī)則條款看背頁(yè)。

BusinessHours營(yíng)業(yè)時(shí)間

OfficeHours辦公時(shí)間

Entrance入口

Exit出口

Push推

Pull拉

Shut此路不通

On打開（放）

Off關(guān)

Open營(yíng)業(yè)

Pause暫停

Stop關(guān)閉

Closed下班

Menu菜單

Fragile易碎

ThisSideUp此面向上

Introductions說(shuō)明

OneStreet單行道

KeepRight/Left靠左/右

BusesOnly只準(zhǔn)公共汽車通過(guò)

WetPaint油漆未干

Danger危險(xiǎn)

LostandFound失物招領(lǐng)處

GiveWay快車先行

SafetyFirst安全第一

FillingStation加油站

NoSmoking禁止吸煙

NoPhotos請(qǐng)勿拍照

NoVisitors游人止步

NoEntry禁止入內(nèi)

NoAdmittance閑人免進(jìn)

NoHonking禁止鳴喇叭

Parting停車處

TollFree免費(fèi)通行

F.F.快進(jìn)

Rew.倒帶

EMS（郵政）特快專遞

InsertHere此處插入

OpenHere此處開啟

SplitHere此處撕開

MechanicalHelp車輛修理”

AA”

Film十四歲以下禁看電影

DoNotPass禁止超車

NoUTurn禁止掉頭

UTurnOk可以

U形轉(zhuǎn)彎

NoCyclingintheSchool校內(nèi)禁止騎車

SOS緊急求救信號(hào)

HandsWanted招聘

StaffOnly本處職工專用

NoLitter勿亂扔雜物

HandsOff請(qǐng)勿用手摸

KeepSilence保持安靜

OnSale削價(jià)出售

NoBills不準(zhǔn)張貼

NotforSale恕不出售

Pub酒店

Cafe咖啡館、小餐館

Bar酒巴

Laundry洗衣店

TravelAgency旅行社

InShade置于陰涼處

KeepinDarkPlace避光保存

Poison有毒/毒品

GuardagainstDamp防潮

BewareofPickpocket謹(jǐn)防扒手

ComplaintBox意見箱

ForUseOnlyinCaseofFire滅火專用

Bakery面包店

KeepDry保持干燥

Information問(wèn)訊處

NoPassing禁止通行

NoAngling不準(zhǔn)垂釣

ShootingProhibited禁止打獵

SeatbyNumber對(duì)號(hào)入座

ProtectPublicPropety愛護(hù)公共財(cái)物

TicketOffice（or：

BookingOffice）售票處

VisitorsPleaseRegister來(lái)賓登記

WipeYourShoesAndBoots請(qǐng)擦去鞋上的泥土

Men"s/Gentlemen/GentsRoom男廁所

Women"s/Ladies/Ladies"Room女廁所

Occupied（廁所）有人

Vacant（廁所）無(wú)人

CommitNoNuisance禁止d、便

Net(Weight)凈重

MAN：25032002生產(chǎn)日期：2002年3月25日

EXP：25032002失效期：2002年3月25日

AdmissionFree免費(fèi)入場(chǎng)

BikePark(ing)自行車存車處

ChildrenandWomenFirst婦女、兒童優(yōu)先

SaveFood節(jié)約糧食

SaveEnergy節(jié)約能源

HandlewithCare小心輕放

DogsNotAllowed禁止攜犬入內(nèi)

KeepAwayFromFire切勿近火

ReducedSpeedNow減速行駛

RoadUp.Detour馬路施工，請(qǐng)繞行

KeepTopSideUp請(qǐng)勿倒立

TakeCareNottoLeaveThingsBehind當(dāng)心不要丟失東西

PleaseReturntheBackAfterUse用畢放回架上

LuggageDepository行李存放處

catalogue(undertitles/authors/subjects)目錄

referencestacks書庫(kù)

deliverydesk/circulationdesk借書臺(tái)

callslip借書單(索書單)

checkout登記并借出

chargeout把...借出來(lái)

librarycard/admissioncard借書卡

dateslip/deadline/dateofexpiry期限

due應(yīng)付費(fèi)

overdueandpayafine過(guò)期并交罰款

borrow向...借

lend借給……人

renew續(xù)借

available可獲得的

outonloan借出的

reserve/book預(yù)借

closedreserved只讀不借

incirculation在書庫(kù)里

outcirculation借走了

notforcirculation不夕卜借

classification分類

bibliography書目(籍者檢索目錄)

ontheshelf在書架上

newspaper報(bào)紙

journal日引支

periodical(magazinesandjournals)定期干U物

current/backissues現(xiàn)今/以后發(fā)行

category種類

returnintime及時(shí)歸還

interlibraryservice圖書館際服務(wù)

open/closedshelves開架/閉架書庫(kù)

librarian圖書館長(zhǎng)

stationmaster站長(zhǎng)

clerk站員

driver司機(jī)

conductor售票員

inspector檢查員

inspector稽查員

conductor歹U車長(zhǎng)

trainattendant歹ij車員

gateman收票員

conductor查票員

pilot機(jī)長(zhǎng)

pilot駕駛員

co-pilot副駕駛員

secondpilot副駕駛員

radiooperator報(bào)務(wù)員

groundcrew地勤人員

hostess/stewardess空姐

navigator領(lǐng)航員

steward男服務(wù)員

airhostess女乘務(wù)員

bus公共汽車

driver司機(jī)

coach長(zhǎng)途汽車

motorcoach大客車

minibus中巴

microbus小型巴士

streetcar有軌電車

stop停車站

taxi計(jì)程車

taxi出租汽車

requeststop招呼站

taxistand出租汽車總站

subway地鐵

ticket車票

tip小費(fèi)

localtrain普通車

localexpress平快車

limitedexpress特快

expresstrain特快列車

uptrain上行列車

downtrain下行列車

diningcar餐車

ride乘車

bus公共汽車

truck卡車

automobilecarrier貨運(yùn)卡車

tramcar電車

trolleybus無(wú)軌電車

limousine豪華轎車

jeep吉普車

saloom轎車

taxi出租車

compactcar小型汽車

stationwagon小旅行車

light-van小型貨車

sportscar跑車

tractor拖拉機(jī)

tractor牽引車

ambulance救護(hù)車

garbagetruck垃圾車

firstgear一檔

reverse侄U車檔

tread輪距

chassis底盤

bodywork車身

body車身

mudguard/wing擋泥板

wing前翼子板

watertank水箱

bonnet發(fā)動(dòng)機(jī)蓋

roofrack/luggagerack行李架

licenseplate/numberplate車號(hào)牌

hubcap輪轂罩

bumper保險(xiǎn)杠

frontblinker前信號(hào)燈

trunk/boot行李箱

tailpipe排氣管

horn喇叭

hooter汽笛

starter起動(dòng)鈕

transmission傳動(dòng)

piston活塞

shaft傳動(dòng)軸

valve閥門

carburettor汽化器

radiator散熱器

silencer消音器

overflow溢流孔

tank油箱

Audi奧迪

Porsche保時(shí)捷

BMW寶馬

Benz奔馳

Mercedes-Benz奔馳

Honda本田

Peugeot標(biāo)致

Buick別克

Daewoo大宇

Volkswagen大眾

Dodge道奇

Ferrari法拉利

Fiat菲亞特

Toyota豐田

Ford福特

Cadillac卡迪拉克

Chrysler克萊斯勒

Rolls-Royce勞斯萊斯

Renault雷諾

Lotus蓮花

Lincoln林肯

Mazda馬自達(dá)

AMC美國(guó)汽車

Opel歐寶

Nissan尼桑

Mitsubishi三菱

Santana桑塔納

Volvo富豪

Lsuzu五十鈴

Suzuki鈴木

Chevroler雪佛萊

Citroen雪鐵龍

Mustang野馬

railway鐵路

train火車

passengertrain客車

fasttrain快車

expresstrain特快列車

throughtrain直達(dá)快車

refrigeratorwagon冷藏車

excursiontrain游覽車

suburbantrain市郊列車

commutertrain市郊火車

railcar軌道車

locomotive火車頭

carriage車廂

car車廂

sleepingcar臥車

restaurantcar餐車

baggagecar行李車

luggagevan行李車

livestockwagon牲畜車

berth鋪位

rack行李架

left-luggageoffice行李房

pantry餐車食品室

windowseat靠窗座位

ordinaryseat硬席

roof車頂

registration登i己

transfer換乘

civilaviation民用航空

airliner定期班機(jī)

aircraft飛機(jī)

plane飛機(jī)

helicopter直升機(jī)

glider滑翔機(jī)

passengerplane客機(jī)

monoplane單翼飛機(jī)

supersonic超音速

transonic跨音速

subsonic亞音速

llyusin依柳辛

trident三叉戟

airbus空中客車

Tupolev圖波列夫

airlinecompany航空公司

airterminal航空集散站

airport機(jī)場(chǎng)

airfield機(jī)場(chǎng)

specialplane專機(jī)

airline航線

flightschedule航行時(shí)刻表

differenceintime時(shí)差

itinerary旅程表

passengercabin客艙

economyclass經(jīng)濟(jì)座

takeoff起飛

boardaplane上飛機(jī)

getoffaplane下飛機(jī)

transfer換乘

flight飛行

directflight直飛

bumpyflight不平穩(wěn)的飛行

bump/rock顛簸

facethewind迎風(fēng)

climb/gainheight爬升

circle盤旋

forcedlanding迫降

land著陸

ramp扶梯

cabin機(jī)艙

windowseat靠窗座位

aisleseat靠近過(guò)道的座位

altitude高度

ceiling上升限度

airpocket氣阱

speed/velocity速度

portofregistry船籍港

dock碼頭

dock船塢

quay碼頭

wharfage碼頭（總稱）

port港口

harbour海港

landingstage棧橋

lighthouse燈塔

beacon燈塔

fleet船隊(duì)

charter包租

wa忙h值班

crossing橫渡

freightage貨運(yùn)

cargo貨載

freight運(yùn)輸

stow裝載

ship用船運(yùn)送

towage拖曳

lifesaving救生

moor碇泊

tonnage噸位

sound測(cè)深

dike堤防

shipyard造船所

deadcalm風(fēng)平浪靜

squall暴風(fēng)

gale大風(fēng)

windward頂風(fēng)

headwind逆風(fēng)

storm風(fēng)暴

hurricane颶風(fēng)

lieto頂風(fēng)停止

tack搶風(fēng)航行

luff搶風(fēng)行駛

leeward在下風(fēng)方向

cruise巡航

takethehelm操航

steer掌舵

navigate駕駛（船舶）

embark乘船

weighanchor起錨

furl卷起（帆）

unfurl展帆

infullsail滿帆

launch使（船）下水

putoff駛出

putintoport駛?cè)?/p>

boundfor駛往

anchor拋錨

anchor停泊

dropanchor拋下錨

disembark上岸

boardaship上船

row劃（船）

land抵岸

ground海底

ground范圍

sink沉沒(méi)

derelict棄船

careen（使）傾側(cè)

roll顛簸

oar槳

radar雷達(dá)

compass羅盤

roadstead停泊處

anchorage停泊地點(diǎn)

callataport停泊某港

飛機(jī)票（指限定條件）endoresement/restrictions

前往城市to

旅客姓名nameofpassenger

承運(yùn)人（公司）carrier

旅行經(jīng)停地點(diǎn)goodforpassagebetween

航班號(hào)flightno

起點(diǎn)城市from

座艙等級(jí)class（farebasis）

起飛日期date

機(jī)號(hào)planeNo

起飛時(shí)間time

機(jī)座號(hào)seatNo

訂座情況status

吸煙坐位smokingseat

機(jī)票確認(rèn)ticketconfirm

非吸煙席non-smokingseat

登機(jī)口gate

出(入)境卡姓f(shuō)amilyname

年year

名First(Given)Name

月month

性別sex

偕行人數(shù)accompanyingnumber

男male

職業(yè)occupation

女female

專業(yè)技術(shù)人員professionals&technical

國(guó)籍nationality

行政管理人員legislators&administrators

國(guó)籍countryofcitizenship

辦事員clerk

護(hù)照號(hào)passportNo

商業(yè)人員commerce(BusinessPeople)

原住地countryofOrigin(Countrywhereyoulive)

服務(wù)人員service

前往目的地國(guó)destinationcountry

農(nóng)民farmer

登機(jī)城市citywhereyouboarded

工人worker

簽證簽發(fā)地citywherevisawasissued

其它others

簽發(fā)日期dateissue

無(wú)業(yè)jobless

前往國(guó)家的住址addresswhilein

簽名signature

街道及門牌號(hào)numberandstreet

官方填寫officialuseonly

城市及國(guó)家cityandstate

日day

出生日期dateofBirth(Birthdate)

簽證姓surname

失效日期(或必須在…日之前入境)expirydate(或before)

名first(given)name

停留期為…forstaysof

性別sex

天tendays

出生日期birthdate

周eightweeks

國(guó)籍nationality

個(gè)月threemonths

護(hù)照號(hào)passportNo

個(gè)月sixmonths

編號(hào)controlNo

年oneyear

簽發(fā)地