王光亞在普林斯頓大學(xué)的演講開場白女士們、先生們：晚上好。很榮幸應(yīng)邀到普林斯頓大學(xué)參加你們的研討會。對我本人、我的同事及許多中國人來講，普林斯頓大學(xué)的名字早已是耳熟能詳。她的歷史比這個國家還長，從這個校園里走出了美國第28任總統(tǒng)伍德羅·威爾遜、偉大科學(xué)家愛因斯坦、著名詩人T.S.艾略特等眾多杰出人物。正如前總統(tǒng)克林頓先生在1996年普大建校250周年時所說：“在美國歷史上的每一個緊要關(guān)頭，普林斯頓大學(xué)及其師生都發(fā)揮了關(guān)鍵作用?！绷钊烁吲d的是，在座諸位對中國事務(wù)都抱有研究興趣。雖然我們兩國地理上相距萬里，但在日常生活中卻非常相近。好萊塢影片、麥當勞快餐成了許多中國人生活中的內(nèi)容。而中國加工的服裝、日用品也天天伴隨著美國人民。我希望通過今天的交流，能增進在座諸位對中國和中國外交政策的了解，為未來彼此的友誼與合作錦上添花。LadiesandGentlemen,Goodevening.Itisanhonorformetobeinvitedtoyourseminartonight.Forme,formycolleaguesandmanyotherChinese,Princetonhaslongbeenafamiliarname.Withahistorylongerthanthecountry,ithasproducedmanyoutstandingpeople,WoodrowWilson,the28thUSPresident,AlbertEinstein,thegreatscientist,andT.S.Eliot,thefamouspoet,tonamebutafew.AstheformerPresidentBillClintonsaidin1996incelebrationofthe250anniversaryofPrinceton,"AteverypivotalmomentinAmericanhistory,Princeton,itsleadership,itsstudentshaveplayedacrucialrole."IammorepleasedtolearnthatallofyouhaveakeeninterestinChina.Thoughourtwocountriesaregeographicallyfarapart,wehavelotsincommon.WhilemanyChineseenjoyHollywoodmoviesandMcDonald'sfastfood,manyAmericansfindthattheirclothesanddailynecessitiesaremadeinChina.Ihopethattoday'sseminarwillhelpyougainabetterunderstandingofChinaanditsforeignpolicy,thusfurther(vt.)deepeningourfriendshipandcooperation.保持農(nóng)歷新年的核心價值觀

KeepingtheCoreValueofLunarNewYear對于全世界的華人來說，農(nóng)歷新年（又稱春節(jié)）無疑是全年最重要的節(jié)日。這個華人傳統(tǒng)源自大約3000年前，它代表著舊的一年平安過去了，人們準備大事慶祝和迎接新的一年。ToalltheChinesepeopleintheworld,LunarNewYear(alsocalledSpringFestival)isundoubtedlythemostimportantfestivalinthewholeyear.ThisChinesetraditiondatesbackabout3000yearsago.Itrepresentsthatpeoplepasstheoldyearpeacefullyandprepareforbigcelebrationtowelcomethenewyear.除夕夜的團圓飯是整個年頭里最具有意義的一餐。所有大家庭的成員都會聚集一堂，遠在他鄉(xiāng)的也會盡量趕回來。團圓飯顯示了家庭在華人文化里的重要地位，它可以增強家庭凝聚力。ThereuniondinnerintheNewYear’eveisthemostsignificantdinnerinayear.Allthefamilymemberswillgettogether,eventhosewhoarefarfromhomewillcomebackassoonaspossible.ThereuniondinnershowstheimportantpositionoffamilyinChineseculture.Itcanenhancethesenseoftogetherness.人們慶祝新年的方式，體現(xiàn)了兩個重要的核心價值觀。首先，多代同堂的家庭成員，齊聚接種享受一頓豐盛的團圓飯，是每一個人都會遵守的習(xí)慣。準備一頓豐盛晚餐的工作當然是落在家中女成員的身上，比較富裕的家庭則可能有傭人幫忙。其次，親戚朋友間也會興高采烈互訪。這樣的歡慶方式，有助于加強親情和友情。ThewaysofpeoplecelebratingNewYearshowstwoimportantcorevalues.First,membersofmulti-generationfamilygettogethertoenjoythesplendidreuniondinnerhappily.Anditisthecustomthatcompliedbyeveryone.Preparingasplendiddinnersurelyfallsonfemalemembers’shoulders.Andinsomewealthfamilies,therearesomehelpinghands.Second,relativesandfriendswillpayvisitstoeachother.Thosewaysofcelebrationcanstrengthenthekinshipandfriendship.然而，經(jīng)濟的發(fā)展帶來了人們生活方式的改變。忙碌了一年，人們不愿在過年的時候還要忙年夜飯，越來越多的人寧愿花錢在高級的餐館吃，親朋好友之間也不再登門拜訪，代之以電話、短信拜年。有的舉家出游，甚至干脆住進酒店“避年”，避免親戚朋友造訪，圖個清凈。But,economicdevelopmentbringsthechangeofpeople’slivingstyles.Afterayear’shardworking,peopleareunwillingtopreparethereuniondinnerinNewYear’seve.Theywouldratherchoosetoeatinsmartrestaurants.Andinsteadofpayingvisits,relativesandfriendsaresendinggreetingsviaphonesortextmessages.Somefamiliestendtotakeatrip,someevencheckintohotelstoseekcontemporaryrefuge,sothattheycanavoidrelativesandfriends’visitsandseekquietlive.有的傳統(tǒng)人士認為，沒有了團圓飯和親戚朋友互訪的習(xí)俗和它們所代表的核心價值觀，新年將失去意義，變成一個個商業(yè)性的節(jié)日，就像圣誕節(jié)一樣。Sometradition-mindedpeoplethinkthatwithoutreuniondinner,relativesandfriends’visitsandtheircorevalues,NewYearwillloseitsmeaningandbecomeacommercialfestivaljustasChristmas.春節(jié)是中華文化遺產(chǎn)的重要部分，新春活動將延續(xù)下去，慶祝的形式雖然會和以前不一樣，但他們代表的核心價值觀，即對親情和友情的重視則應(yīng)該保留。SpringfestivalisanimportantpartofChineseculturallegacy.Andtheactivitiesd