趣味英語單詞

大家對Chinglish早已經(jīng)見怪不怪了，也大張旗鼓地進(jìn)入了英語標(biāo)準(zhǔn)詞組的“領(lǐng)地"。英文

詞句的表達(dá)往往并非是單詞的真正意思，如果一不留神就會釀成"英語為難"，鬧笑話不說,

表達(dá)錯誤有時會帶來不少誤會。

我們千萬不要小看容易造成誤會的“危險詞句”——

日常用語類

busboy餐館勤雜工（不是“公汽售票員"）

busybody愛管閑事的人（不是“大忙人"）

deadpresident美鈔（上印有總統(tǒng)頭像）（并非“死了的總統(tǒng)"）

sweetwater淡水（不是“糖水〃）

confidenceman騙子（不是“信得過的人”）

criminallawyer刑事律師（不是“犯罪的律師〃）

restroom廁所（不是“休息室〃）

dressingroom化裝室（不是“試衣室〃或“更衣室〃）

horsesense常識（不是“馬的感覺〃）

capitalidea好主意（不是“資本主義思想〃）

blacktea紅茶（不是“黑茶〃）

blackstranger完全陌生的人（不是“陌生的黑人〃）

whiteman忠實可靠的人（不是“皮膚白的人〃）（編輯：）

greenhand新手（不是“綠手〃）

bluestocking女學(xué)者、女才子（不是“藍(lán)色長統(tǒng)襪〃）

Chinesedragon麒麟（不是“中國龍〃）

Americanbeauty紅薔薇（不是“美國美女〃）

Spanishathlete吹牛的人（不是“西班牙運發(fā)動〃）

成語類

pullone*sleg開玩笑（不是“拉后腿〃）

eatone'swords收回前言（不是“吃話〃）

anappleoflove西紅柿（不是"愛情之果〃）

handwritingonthewall不祥之兆（不是“大字報〃）

bringdownthehouse博得全場喝彩（不是“推倒房子〃）1編輯：）

thinkagreatdealofoneself高看或看重自己（不是“為自己想得很多〃）

pullupone'ssocks鼓起勇氣（不是"提上襪子〃）

表達(dá)類

Whatashame!多可惜!真遺憾!（不是"多可恥〃）

Youdon'tsay!是嗎!（不是“你別說〃）

Youcansaythatagain!說得好!（不是"你可以再說一遍〃）

趣味記憶英語單詞

-貓和老鼠-

有一個rat（老鼠）*

非常地fat（肥胖）

跳進(jìn)了vat（缸）

偷吃了salt（鹽）

變成了bat（蝙蝠）

氣壞了cat（貓）

咬破了hat（帽子）

當(dāng)成了mat（墊子）

-猴王出世-

花果山的back（背部）

有塊石頭black（黑色的）

突然中間crack（裂開）*

飛出一個sack（口袋）*

天兵天將attack（攻擊）

卻找不到track（行蹤）

（口袋里是剛出生的猴王?）

-珍珠港戰(zhàn)士-

海洋非常vast（廣闊）

抓顆手雷cast（投擲）

速度非常fast（快）

從天空中past（穿過）

打中敵艦last（最后一個）

炸壞艦上mast（桅桿）*

如何記憶vast這個單詞，本書告訴你，主要是第一字母v與別的單詞不同，而把“v”

無限放大成"V”的形狀，就顯得非常廣闊了，這樣就和詞義"廣闊的"聯(lián)系起來了：而cast

第一個字母"c",向右旋轉(zhuǎn)90度，就像投擲出的東西在空中的軌跡，這樣也和單詞的詞義

聯(lián)系起來了：而mast起首字母是"m",發(fā)音似"木”，桅桿多是木頭做的，于是又和詞

義聯(lián)系起來了。

另外，用“珍珠港”這么個重大事件發(fā)生的地方做背景，雖然所述故事可能是莫須有的，

但幾乎每個學(xué)生都知道“珍珠港"，無疑也可以很容易想到“珍珠港〃這個地方，并把整個

內(nèi)容連帶回憶出來。

記住才是硬道理！就是這樣豐富的聯(lián)想，才保證了記得牢固而不混淆。

這樣的例子在書中比比皆是，如：

-梁山好漢-

決不再brood（沉思）*

投身于wood（樹林）

頭戴著hood（頭巾）*

大塊肉food（食物）

大碗酒good（好的）

天天好mood（心情）*

豪情似flood（洪水）

所有的記憶專家都認(rèn)可，豐富的、鮮活的和有趣的素材總比單調(diào)的、枯燥的和乏味的素

材容易記憶得多，所以本書編寫的故事，古今中外、天文地理、陽春白雪、引車賣漿、歷史

時事……幾乎無所不用，我們看下面的幾個故事：

-小心地雷-

好多瓶wine（酒）

數(shù)目是nine（九個）

拴在了vine（葡萄藤）*

連接著mine（地雷）

在那里shine（放光）

炸死個swine（公豬）*

-此篇似只為逗樂，而笑可以使人加深記憶。

-梁山伯與祝英臺-

一個坐著彈lute（琵琶）*

一個站著吹flute（笛子）*

青山綠水沒pollute（被污染）

來往行人都salute（致敬）

長久的愛是absolute（絕對的）*

綿綿的情是resolute（堅決的）*

-這是中國優(yōu)美愛情傳說的再現(xiàn)。

本書對很多很難以聯(lián)系起來記憶的單詞也有比較有效的重新組織編排，如：

-星光燦爛-

林肯解放黑奴是political（政治上的）

牛頓力學(xué)創(chuàng)造是physical（物理的）

門捷列夫周期表chemical（化學(xué)的）

貝多芬交響曲是musical（音樂的）

青霉素的出現(xiàn)是medical（醫(yī)藥上的）

愛迪生的創(chuàng)造是technical（技術(shù)性的）

看起來好似最是practical（實用的）

其實所有奉獻(xiàn)都identical（相當(dāng)?shù)模?

這里的人名字可謂家喻戶曉，記住很容易回憶出來（青霉素的發(fā)現(xiàn)者弗萊明因為名氣不

如青霉素大，在這里就略去了）。

把相似的英語單詞聯(lián)系起來，就能幫助記憶，而不一定拘泥于多少個單詞。書中很多的

詞串就是四個單詞構(gòu)成的，如：

-廣島美少女阿慧-

生命之源在womb（子宮）*

長發(fā)飄飄愛comb（梳理）

天上落下個bomb（BoB!!!）*

生命于是進(jìn)tomb（墳?zāi)梗?/p>

日本廣島落下的原子彈，是人類歷史上劃時代的事件，它使人類對一百多年來蓬勃開展

的科學(xué)的有了畏懼并開始反思，同時提出一個問題，就是，人類怎樣駕御科學(xué)，才不會是掘

自己的墳?zāi)埂?/p>

但本書中更多的是輕松的小故事：

-醉酒的船長-

大船靠近coast（海岸）

鮮美鯨肉toast（烤）*

醉酒開始boast（吹牛）*

貨物被賊hoist（吊起）*

本書的故事即注重再現(xiàn)大家喜聞樂見的經(jīng)典人物形象，同時又注意把握流行。因為流行

的東西學(xué)習(xí)者最容易想到，回憶起來，從而加深印象。

學(xué)習(xí)英語如果同時又是一種消遣和娛樂，像看電影和讀小說，會使廣闊英語學(xué)習(xí)者輕松

很多，本書在這方面做出了努力，如：

-黑手party教父之死-

床上正lie（躺著）

口里吃pie（餡餅）

被勒緊tie（領(lǐng)帶）

因窒息die（死亡）

有人說林黛玉和孫悟空是中國文學(xué)里最成功的兩個形象，可以說是家喻戶曉，所以在本

書里也屢次出現(xiàn)，如：

-林黛玉照相-

寫完一篇prose（散文）*

喝完中藥dose（一劑）

黛玉床邊pose（擺姿態(tài)）*

寶玉笑著propose（建議）*

建議拿朵rose（玫瑰）

緊緊靠著nose（鼻子）

遭到黛玉oppose（反對）*

說不懷好purpose（目的）

這些詞串中有的緊緊和現(xiàn)實熱點問題聯(lián)系起來，容易引起學(xué)員興趣，像：

-拉登整容后-

此人確實很tough（厲害）*

整容后摸臉rough（粗糙的）

快樂得仰天laugh（笑）

等笑到了enough（足夠的）

彎腰又假裝cough（咳嗽）

調(diào)侃名人在歐美已經(jīng)成為一種時尚且深受人們喜歡，例如調(diào)侃世界首富比爾-蓋茨的笑

話就流傳很多個版本，在本書里也編寫了一個：

-假設(shè)比爾-蓋茨破產(chǎn)-

重新開始journey（旅程）

孤獨時擁抱chimney（煙囪）

現(xiàn)在沒有money（錢）

也就沒有honey（蜜糖，寶貝兒）*

從世界首富到孤獨時候擁抱煙囪，反差可以說很大，因此也能給人留下深刻印象，從而

加深記憶。

這樣的例子還有：

-威風(fēng)凜凜的美國總統(tǒng)-

美國是個union（聯(lián)邦）

人口不到billion（十億）

人人都有opinion（意見）

總統(tǒng)才是champion（冠軍）*

寶座下墊cushion（墊子）

口里咬著onion（洋蔥）*

薪水超過million（百萬）

君臨天下像lion（獅子）

（發(fā)號施令就像獅子一樣兇猛。）

這是對當(dāng)今世界美國獨大的寫照。對威風(fēng)凜凜不可一世的金元帝國總統(tǒng)，開兩句玩笑估

計還不會引來B52轟炸機。

本書中的故事有英雄主義的頌歌，有纏綿徘惻的愛情，有平凡人物的笑料和酸甜苦辣，

以及對時弊的針硬，也有樂觀主義和愛國主義的精神充滿其中，如：

-鄭成功收復(fù)臺灣-

看到老外brand（商標(biāo)）*

司令怒下command（命令）

收復(fù)那個island（島）

全體官兵understand（明白）

艦艇規(guī)模grand（宏偉的）

獲勝回到mainland（大陸）

時刻守衛(wèi)motherland（祖國）*

再如：

-國慶閱兵大聯(lián)歡-

街頭彩旗colourful（艷麗多彩的）

pol.ice守衛(wèi)careful（小心的）

姑娘個個beautiful（美麗的）

輕歌曼舞graceful（優(yōu)美的）*

軍隊陣容wonderful（極好的）

導(dǎo)彈坦克powerful（強大的）

真是令人cheerful（興高采烈的）

當(dāng)然，本書作為趣味記憶英語單詞的教材，不是單純的愛國宣傳，機智有趣和便于牢記

仍然是她的主要特點，再如：

-辦公室的故事-

一對情侶太remiss（粗心的）*

老板剛剛?cè)iss（小便）*

辦公室里就kiss（親吻）

同事圍過來hiss（噓）*

老板回來就dismiss（解雇）*

高升時機被miss（錯過）

想象力是人類歷史開展火車頭，就是因為我們的先輩有偉大的想象力，我們今天才可以

坐上飛機，用上電話和電腦，才能登上月球的以至到更廣闊的宇宙空間去：

-嫦娥奔月-

也許將在soon（不久）

她用很多cocoon（繭）*

做成一個balloon（氣球）

然后在一noon（下午）

飄飄飛上moon（月亮）

只帶一把spoon（匙）

想象力是偉大的，學(xué)習(xí)英語記憶單詞要充分發(fā)揮自己的想象力，才會得到更好的效果。

本書選擇單詞以實用為原那么，像月份和星期之類的常用但容易混淆的單詞，本書都提

出獨特的和有效的記憶方式，如：

-記憶藝術(shù)小測驗-

瑟瑟秋風(fēng)是September（九月

國慶節(jié)燈籠October（十月）

沒有樹葉在November（H月）

一年到底是December（十二月）

結(jié)合注釋，學(xué)習(xí)者可以輕松地把這些單詞區(qū)別開來牢記住。

總而言之，這部書的意旨在讓廣闊英語學(xué)習(xí)者換一種心情、換一種方式去學(xué)習(xí)記憶英語

單詞，她充分考慮了英語學(xué)習(xí)者是一個活生生的人，是一個有思想、有情感和有愛憎的心靈，

而不是一臺簡單的記憶機器，從而最大限度地開發(fā)人在記憶方面的潛能，加快學(xué)習(xí)進(jìn)程，減

輕學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)。作者希望她能給廣闊徘徊在漫漫長夜里的英語學(xué)習(xí)者帶來成功的曙光。

本書詞串中收單詞約三千四百多個，加擴展局部單詞量近六千左右。詞串主要以高考單

詞為主，中學(xué)詞匯在詞串中有大約兩千個，加上擴展有近兩千三百個，高考必考詞匯覆蓋率

接近100%。詞串中屬于大學(xué)四級以內(nèi)的詞匯約二千五百個，其余約一千單詞多是大學(xué)六級

以上及托福和GRE等考試?？紗卧~。

注：有"*”符號的是超出中學(xué)大綱范圍的單詞。

海盜的難題

1.背口訣記單詞

海鳥在migrate（遷徙）*

下有個pirate（海盜）*

脊靠著grate（壁爐）*

發(fā)表著orate（演說）：*

海鳥是immigrate（移居入境）？*

還是正emigrate（遷徙國外）？*

2.識音標(biāo)，記單詞

migratevi.移動，移植，移居，遷徙；vt.使移居，使移植。

piraten.海盜，搶劫者，盜版者，侵犯專利權(quán)者；vt.盜版，掠奪，翻印，挖墻角：vi.做海

盜，搶劫。

graten.壁爐，爐；v.磨碎，摩擦，發(fā)出磨擦聲，磨牙，激怒，使人煩躁，刺激，打攪。

oratevi.演說，大言不慚的演說，演講。

immigratevt.使移居入境,使遷出，移民；vi.移來,遷居。

emigratevi.永久（使）移居，遷居，移民外國；vt.（使）移民，使遷出。

3.鄰里鄰?fù)?/p>

migrate---把migrate里的e換為or變?yōu)椋簃igratorn.移居者，留鳥

pirate—去掉pirate里的i變?yōu)椋簆ratevt.瞎說，n.嘮叨，無聊話

grate---在grate后加r變?yōu)椋篻ratern摩擦器,碾種機，磨碎機

immigrate一把immgrate里的te換為tion變?yōu)椋篿mmigrationn.外來的移民，移居入境

emigrate--把emigrate里的e換為or變?yōu)椋篹migratorn.移民,移居外國的人

4.佳句背誦

Peoplemigratetofindwork.

人們遷居去找工作。

Somebirdsmigratetofindwarmerweather.

有些鳥遷徙以尋找更溫暖的氣候。

Thepiratesthreatenedtokillanyonewhotriedtostoppedthem.

搶劫犯威脅說會殺了任何企圖阻礙他們的人。

Suchexpression_rsrathergrateonme.

這種說法對我很刺耳。

MygrandparentsimmigratedtotheUSAfromChina.

我的祖父母從中國移居到美國。

HeemigratedfromBeijingtoAustraliatofindwork.

他從北京移居到澳大利亞尋找工作。

病房里的蠢瓜

1.背口訣記單詞

在醫(yī)院的ward（病房）

住進(jìn)一個coward（懦夫）*

動作極其awkward（笨拙的）*

猛然走動forward（向前的）

忘記門是inward（內(nèi)在的）*

鼻青眼腫是reward（報答）

2.識音標(biāo)，記單詞

wardn.守衛(wèi)，保護(hù)，牢房，病房anisolationward（隔離