2006年5月二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)試題

【英譯漢必譯題】

Forallthenaturalandman-madedisastersofthepastyear,travelersseemmoredeterminedthaneverto

leavehome.

NevermindthetsunamidevastationinAsialastDecember,therecentearthquakeinKashmirorthe

suicidebombingsthisyearinLondonandBali,amongotherplacesonoroffthetouristtrail.Thenumberof

leisuretravelersvisitingtouristdestinationshitbytroublehasinsomecasesbouncedbacktoalevelhigher

thanbeforedisasterstruck.

“Thisnewfastrecoveryoftourismweareobservingiskindofstrange/'saidJohnKoldowski,director

fbrtheStrategicIntelligenceCenteroftheBangkok-basedPacificAsiaTravelAssociation.nItmakesyou

thinkabouttheadagethatanypublicityisgoodpublicity."

Itisstilltoosoontocompileyear-on-yearstatisticsforthedisastersofthepast12months,buttravel

industryexpertssaythatthebroadtrendsarealreadyclear.Leisuretravelisexpectedtoincreasebynearly5

percentthisyear,accordingtotheWorldTourismandTravelCouncil.

Tourismandtravelnowseemtobouncebackfasterandhighereachtimethereisaneventofthissort,“

saidUfiIbrahim,vicepresidentoftheLondon-basedWorldTourismandTravelCouncil.ForLondon,

wheresuicidebomberskilled56andwounded700onJuly8,shesaid,"Itwasalmostasifpeoplewho

stayedawayafterthebombattackthendecidedtocomebacktwice."

Earlyindicatorsshowthatthesameholdstruefbrotherdisaster-struckdestinations.Statisticscompiled

bythePacificAsiaTravelAssociation,forexample,showthatmonthlyvisitorarrivalsinSriLanka,where

theDec.26,2004,tsunamileftmorethan30,000peopledeadormissing,werehigherthanoneyearearlier

fbreverymonthfromMarchthroughAugustofthisyear.

AcasecommonlycitedbytravelprofessionalsasanearlyexampleofthetrendisBali,where202

peoplewerekilledinbombingstargetingWesterntouristsinOctober2002.Visitorarrivalsplungedto

993,000fortheyearafterthebombing,butbouncedbackto1.46millionin2004,alevelhigherthanthetwo

yearsbeforethebomb,accordingtothePacificAsiaTravelAssociation.

EvenamongAustralians,whosufferedtheworstcasualtiesintheBalibombings,thenumberof

Bali-boundvisitorsbouncedbackwithintwoyearstothehighestlevelsince1998,accordingthePacific

AsiaTravelAssociation.

Baliwashitagainthisyearbysuicidebomberswhokilled19peopleinexplosionsatthreerestaurants.

Visitsarealsoontheupswingtopost-tsunamiThailand,wherethegiantwaveskilled5,400andleft

morethan5,000missing.

Althoughthetsunamikilledmorethan500SwedesontheThairesortislandofPhuket,thelargest

numberofanyforeignnationalitytodie,Swedesarereturningtotheislandinlargernumbersthanlastyear,

accordingtoMyTravelSweden,aStockholm-basedgroupthatsends600,000touristsoverseasannuallyand

claimsa28percentmarketshareforSweden.

nWewereconfidentthatThailandwouldeventuallybouncebackasadestination,butwedidn'*tthink

thatthisyearitwouldcomebackevenstrongerthanlastyear,'1saidJoakimEriksson,directorof

communicationforMyTravelSweden."Wewereverysurprisedbecausewereallyexpectedasignificant

decline."

ErikssonsaidMyTravelnowexpectsa5percentincreaseinvisitorstobothThailandandSriLanka

thisseasoncomparedwiththesameseasonlastyear.Thisbehaviorisasharpchangefromthepatternsofthe

1990s,Erikssonsaid.

"DuringthefirstGulfwarwesawasharpdropintravelasawhole,andthesameafterSept.11,“

Erikssonsaid.nNowthemainimpactofterrorismordisastersisachangeindestination.n

【參考譯文】

盡管去年發(fā)生了許多自然災(zāi)害和人為的災(zāi)害，但是旅游者比以往更加堅(jiān)決地出門(mén)旅行。

雖然去年12月亞洲的海嘯產(chǎn)生了巨大的破壞力，最近克什米爾發(fā)生了地震，倫敦和巴厘島出現(xiàn)

了自殺性炸彈襲擊，游客卻毫不在意，無(wú)論在旅游路線上的地點(diǎn)或其他地方是否有危險(xiǎn)。在某些情況

下，受到災(zāi)難影響的旅游地區(qū)吸引的游客人數(shù)快速反彈，甚至比災(zāi)難發(fā)生之前的數(shù)量還多。

“我們注意到旅游業(yè)最近快速回升，這種情況是有一點(diǎn)奇怪。”總部設(shè)在曼谷的太平洋亞洲旅游

協(xié)會(huì)戰(zhàn)略情報(bào)中心主任約翰-考爾多斯基說(shuō)道，“這使你想到那句老話，就是-只要是宣傳，好壞都不

賴。”

雖然整理過(guò)去12個(gè)月的災(zāi)難年度數(shù)據(jù)還為時(shí)尚早，但是旅游業(yè)專(zhuān)家指出，現(xiàn)在旅游業(yè)發(fā)展總的

趨勢(shì)是清楚明確的。世界旅游協(xié)會(huì)指出，今年休閑旅游預(yù)期增長(zhǎng)約5%.

“每次一有災(zāi)難發(fā)生，旅游業(yè)現(xiàn)在好像反彈得更快，旅游人數(shù)比災(zāi)害前更高?！笨偛吭趥惗氐檬澜?/p>

旅游及旅行理事會(huì)副理事長(zhǎng)尤菲-伊布拉辛說(shuō)道。比如倫敦。7月8日倫敦的自殺爆炸襲擊造成56

人死亡，700人受傷。尤菲說(shuō)：“看起來(lái)幾乎是那些躲開(kāi)了炸彈襲擊的人決定再來(lái)倫敦看看。”

早期數(shù)字指出，對(duì)于其他遭受災(zāi)難的地方來(lái)說(shuō)也是如此。例如，太平洋亞洲旅游協(xié)會(huì)的統(tǒng)計(jì)表明，

雖然2004年12月26日的海嘯造成超過(guò)3萬(wàn)人死傷，但是今天3月到8月間，來(lái)到斯里蘭卡的游客

人數(shù)每個(gè)月都比去年同期要高。

為了說(shuō)明這種趨勢(shì)，旅游專(zhuān)業(yè)人士常常引用的一個(gè)先前的例子是巴厘島。2002年10月，針對(duì)西

方人的炸彈襲擊造成202人死亡。然而在爆炸后一年，游客人數(shù)驟降至993000人，而2004年反彈至

146萬(wàn)人。太平洋亞洲旅游協(xié)會(huì)指出，這一數(shù)字比炸彈襲擊的前兩年還高。

太平洋亞洲旅游協(xié)會(huì)還指出，即使是在巴厘島炸彈襲擊中傷亡最為慘重的澳大利亞人也是如此。

僅在襲擊后的兩年內(nèi)，來(lái)巴厘島旅游的人數(shù)就反彈至自1998年以來(lái)的最高點(diǎn)。

自殺式炸彈襲擊者今年再度襲擊了巴厘島，三所飯館發(fā)生爆炸，造成19人死亡。

泰國(guó)在遭受了海嘯襲擊后，也吸引了更多的游客，而當(dāng)時(shí)的海嘯掀起了巨浪，造成5400人死亡,

5000人失蹤。

雖然泰國(guó)旅游勝地普吉島的海嘯曾造成500多瑞典人死亡，是死亡人數(shù)最多的外國(guó)人，但是“瑞

典一我的旅行”組織說(shuō)，更多的瑞典人回到普吉島旅游，總數(shù)超過(guò)去年。該組織總部設(shè)在斯德哥爾摩，

每年把60萬(wàn)游客送往海外，占有28%的瑞典旅游市場(chǎng)份額。

“我們深信，泰國(guó)最終重新成為旅游熱點(diǎn)地區(qū)，但是我們沒(méi)有想到，今年的反彈力度比去年還要

強(qiáng)勁。”“瑞典一我的旅行”組織交通部主任約吉姆-埃里克森說(shuō)，“本來(lái)我們以為人數(shù)會(huì)有大的下滑，

所以對(duì)現(xiàn)在的情況感到十分吃驚。”

埃里克森說(shuō)，該組織預(yù)計(jì)，與去年相同的旅游季節(jié)相比，今天去泰國(guó)和斯里蘭卡的游客人數(shù)均將

上升5%。他說(shuō)，這種情況與20世紀(jì)90年代有了顯著的變化。

“在第一次海灣戰(zhàn)爭(zhēng)期間，我們發(fā)現(xiàn)，旅游業(yè)總體上有顯著的下滑，911之后也是如此。”埃里克

森說(shuō)，“現(xiàn)在，恐怖主義活動(dòng)或?yàn)?zāi)害襲擊給旅游'也造成的影響無(wú)非是改變了旅游的目的地而已?！?/p>

【英譯漢二選一】

【試題1】

Freedbywarming,watersoncelockedbeneathicearegnawingatcoastalsettlementsaroundtheArctic

Circle.

InBykovsky,avillageof457onRussia'snortheastcoast,theshorelineiscollapsing,creepingcloserand

closertohousesandtanksofheatingoil,atarateof15to18feetayear.

"Itispracticallyallice-permafrost-anditisthawing,"Forthefourmillionpeoplewholivenorthofthe

ArcticCircle,achangingclimatepresentsnewopportunities.Butitalsothreatenstheirenvironment,their

homesand,forthosewhosetraditionsrelyontheice-boundwilderness,thepreservationoftheirculture.

ApushtodeveloptheNorth,quickenedbythemeltingoftheArcticseas,carriesitsownrewardsand

dangersforpeopleintheregion.ThediscoveryofvastpetroleumfieldsintheBarentsandKaraSeashas

raisedfearsofcatastrophicaccidentsasshipsloadedwithoiland,soon,liquefiedgaschurnthroughthe

fisheriesoffScandinavia,headedtomarketsinEuropeandNorthAmerica.Landthatwasuntouchedcould

betaintedbypollutionasgenerators,smokestacksandlargevehiclessprouttosupportthegrowingenergy

industry.

CoastalerosionisaprobleminAlaskaaswell,forcingtheUnitedStatestopreparetorelocateseveral

Inuitvillagesataprojectedcostof$100millionormoreforeachone.

AcrosstheArctic,indigenoustribeswithtraditionsshapedbycenturiesoflivinginextremesofcoldand

icearenoticingchangesinweatherandwildlife.Theyaretryingtoadapt,butitcanbeconfounding.

InFinnmark,Norway'snorthernmostprovince,theArcticlandscapeunfoldsinlatewinterasanendless

snowyplateau,silentbutforthecriesofthereindeerandtheoccasionalwhineofasnowmobileherding

them.

AchangingArcticisfeltthere,too."Thereindeerarebecomingunhappy,nsaidIssatEira,a31-year-old

reindeerherder.

FewcountriesrivalNorwaywhenitcomestoprotectingtheenvironmentandpreservingindigenous

customs.Thestatehaslavisheditsoilwealthontheregion,andSamiculturehasenjoyedsomethingofa

renaissance.

AndyetnoamountofgovernmentsupportcanconvinceMr.Eirathathislivelihood,intractably

entwinedwiththereindeer,isnotabouttochange.LikeaTexascattleman,hekeepsthesizeofhisherd

secret.Buthesaidwarmertemperaturesinfallandspringweremeltingthetoplayersofsnow,whichthen

refreezeasice,makingitharderforhisreindeertodigthroughtothelichentheyeat.

0Thepeoplewhoaremakingthedecisions,theyarelivinginthesouthandtheyarelivingintowns,"said

Mr.Eira,sittinginsidehishomemadeofreindeerhides.MTheydon'tmarkthechangeofweather.Itisonly

peoplewholiveinnatureandgetresourcesfromnaturewhomarkit.'*

ApushtodeveloptheNorth,quickenedbythemeltingoftheArcticseas,carriesitsownrewardsand

dangersforpeopleintheregion.ThediscoveryofvastpetroleumfieldsintheBarentsandKaraSeashas

raisedfearsofcatastrophicaccidentsasshipsloadedwithoiland,soon,liquefiedgaschurnthroughthe

fisheriesoffScandinavia,headedtomarketsinEuropeandNorthAmerica.Landthatwasuntouchedcould

betaintedbypollutionasgenerators,smokestacksandlargevehiclessprouttosupportthegrowingenergy

industry.

【試題1參考譯文】

隨著天氣變暖，北極圈的冰層開(kāi)始融化，海水涌上來(lái)開(kāi)始侵蝕沿岸村落。

拜考夫斯凱村位于俄羅斯東北部沿海地區(qū)，居住著457個(gè)村民，這里的海岸線已經(jīng)遭到破壞，

海水正以每年15—18英尺的速度向內(nèi)陸的房屋和采暖用油桶逼近。

“這里本來(lái)全都是冰，我們稱(chēng)之為永久凍土，但是現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)始融化了?！睂?duì)于居住在北極圈

里的四百萬(wàn)人來(lái)說(shuō)，氣候變化給他們帶來(lái)了新的機(jī)遇。但是，這也威脅著他們賴以生存的環(huán)境和

家園，而對(duì)于那些祖祖輩輩生活在冰雪荒原的人們來(lái)說(shuō)，這還關(guān)乎他們能否保住自己的文化。

對(duì)北部地區(qū)的進(jìn)一步開(kāi)發(fā)隨著北冰洋的融化加快了腳步，給當(dāng)?shù)厝嗣駧?lái)了利益，也帶來(lái)了

危險(xiǎn)。在巴倫支海和卡拉海發(fā)現(xiàn)了廣闊的油田，但人們擔(dān)心先裝滿石油然后很快就是液化天燃?xì)?/p>

的輪船發(fā)生災(zāi)難事故，這些船將卷起海浪，穿過(guò)斯堪地那維亞半島近海的捕魚(yú)區(qū)，一直開(kāi)往歐洲

和北美州市場(chǎng)。當(dāng)越來(lái)越多的發(fā)電機(jī)、大煙囪和各種重型車(chē)輛進(jìn)入這個(gè)地區(qū)幫助發(fā)展能源工業(yè)時(shí)，

也會(huì)使這片處女地受到污染。

阿拉斯加州也存在著海岸侵蝕的問(wèn)題，這迫使美國(guó)政府打算遷移數(shù)個(gè)因紐特人的村莊，每個(gè)

村莊的預(yù)計(jì)搬遷費(fèi)用高達(dá)一億多美兀。

在北極區(qū)，在極端冰冷環(huán)境里生存了幾百年的本地部落注意到了氣候和野生動(dòng)物的變化，他

們想去適應(yīng)這種變化，但常常不知所措。

在挪威最北面的芬馬克省，每到冬末，北極的大片土地一望無(wú)際，好像冰雪高原，萬(wàn)籟俱寂，

偶爾只會(huì)聽(tīng)見(jiàn)兒聲馴鹿的鳴叫和摩托雪橇放牧馴鹿的轟鳴。

但是即使在那里，人們也感受到了北極的變化?！榜Z鹿越來(lái)越不開(kāi)心?！?1歲的養(yǎng)鹿人埃拉說(shuō)

道。

其實(shí)談及保護(hù)環(huán)境和本土習(xí)俗，沒(méi)有什么國(guó)家可以與挪威相提并論。政府把開(kāi)發(fā)石油獲得的

財(cái)富都用在了北極地區(qū)，薩米人的文化也因此得到了某種意義上的復(fù)興。

但是無(wú)論有多少來(lái)自于政府的支持都無(wú)法讓埃拉相信，他以鹿為生的FI子將會(huì)和以往一樣。

象德克薩斯州的養(yǎng)牛人，他對(duì)自己放養(yǎng)的馴鹿數(shù)量守口如瓶，但是他說(shuō)，春秋兩季氣溫上升，導(dǎo)

致表層雪融化，天冷后結(jié)成冰，馴鹿就更難于刨食到地表的植物。

“那些制定政策的人都住在南方的城市里，”埃拉坐在用鹿皮搭建的家里說(shuō)，“那些決策者注意

不到天氣的變化。只有真正住在大自然里、從大自然獲得生活資源的人才能注意到這一切?！?/p>

【試題2】

Somepeoplecallhim“Guidone“一bigGuido.Largeinbothphysicalstatureandreputation,GuidoRossi,

whotookoverasTelecomItalia*schairmanonSeptember15thfollowingthesurpriseresignationofMarco

TronchettiProvera,hasstoodoutfromtheItalianbusinesscrowdformorethanthreedecades.Mr.Rossi,

whoattendedHarvardlawschoolinthe1950sandwroteabookonAmericanbankniptcylaw,madehis

nameasacorporatelawyerkeenonmarketrulesandtheirenforcement.Hehassinceworkedinbothprivate

andpublicsectors,includingstintsintheItalianSenateandasoneoftheEuropeanCommission'sgroupof

company-lawexperts.Aswellasrunningabusylegalpractice,healsohasareputationasacorporate

troubleshooterandall-roundMrFix-It,andisoftencalledupontocleanuporganisationsincrisis.

HisroleatTelecomItaliamarksareturntothecompanyheheadedfortenmonthsin1997,duringits

politicallytrickyandlegallycomplexprivatisation.Beforethat,MrRossihadbeensentintosortout

Ferruzzi-Montedison,anagri-businessandchemicalsgroup,whichhadcollapsedaftermagistrates

uncoveredtangentopoli("bribesvine").LastyearhislegalschemingwascrucialinABNAmro'svictorious

bidforBancaAntonveneta.Mostrecently,heactedasspecialcommissioneratItaly'sfootballassociation,

wherehewasdraftedintosortoutthemessafteramassivematch-riggingscandalexplodedearlierthisyear.

Alas,hiseffortstobleachfbotbaU'sdarkstainsproducedthesamemeagre[4]resultsashisotherefforts

togetItalianbusinessandfinancetochangeitsways."LikeItalianswhentangentopoliburst,fanswanted

justicewhenthescandalbroke;butenthusiasmforlegalityquicklywaned,"sighsFrancescoSaverioBorrelli,

Milan'sformerchiefprosecutor,whoheadedthecity'sassaultoncorruptionduringthe1990sandwas

appointedbyMrRossitodigoutfootball'sdirt.Thepoliticalmuscleoftheclubspreventedtoughmeasures

beingtakenagainstthem,reflectingItaly*stwo-tierjusticesysteminwhichtherichandpowerfulcando

whattheylike."Economicinterestsinfootballfaroutweighsportinginterests,vremarksMrBorrelli.The

rottennessinfootballshockedeventheunshakeableMrRossi.<4Footballdidnotwantnales,itjustwanted

metosolveitsproblems,“hesays.Despairingofbeingabletochangemuch,heresignedinSeptemberand

turnedhisattentiontoTelecomItalia.

【試題2參考譯文】

有的人叫他“吉多尼”一一也就是“大”吉多。吉多?羅西身材高大，名氣也很大。9月15日，在馬

可?特龍切蒂?普羅費(fèi)拉突然辭職之后，三十多年來(lái)在意大利商圈一直聲名顯赫的羅西接任意大利電信

公司總裁一職。上世紀(jì)五十年代，羅西在哈佛法學(xué)院學(xué)習(xí)，曾寫(xiě)過(guò)一部關(guān)于美國(guó)破產(chǎn)法的著作，后來(lái)

成為一名公司代理律師，因熱衷于市場(chǎng)規(guī)則及其執(zhí)行相關(guān)的案例而名噪一時(shí)。他在私有和國(guó)有單位都

謀過(guò)事，其中包括在意大利參議院干過(guò)一段時(shí)間，當(dāng)過(guò)歐盟委員會(huì)公司法律處專(zhuān)家。除了忙于法律業(yè)

務(wù)外，他還是赫赫有名的排解公司糾紛高手，人稱(chēng)全能的“處理先生”，經(jīng)常有危機(jī)纏身的公司請(qǐng)他幫

助排憂解難。

他在意大利電信公司所扮演的角色標(biāo)志著他的回歸，因?yàn)?997年他在該公司主持過(guò)十個(gè)月的工

作，其時(shí)公司正處于勾心斗角的政治斗爭(zhēng)和涉及復(fù)雜法律問(wèn)題的私有化過(guò)程中。之前羅西曾受命調(diào)查

了Ferruzzi-Montedison的問(wèn)題。Ferruzzi-Montedison是一家農(nóng)業(yè)與化工集團(tuán)，在被地方法官查出存在

賄賂問(wèn)題后倒閉。去年，他作為荷蘭銀行Amro公司成功收購(gòu)BancaAntonveneta一案的法律顧問(wèn)也起

到了關(guān)鍵作用。最近他還擔(dān)任了意大利足協(xié)的調(diào)查專(zhuān)員，負(fù)責(zé)調(diào)查今年早些時(shí)候爆出的涉及面很廣的

假球丑聞。

遺憾的是，與試圖幫助意大利商界和金融界“改過(guò)自新”一樣，他為“凈足運(yùn)動(dòng)”所做的努力也收效

甚微。米蘭前任首席檢察官薩維利奧?博雷利無(wú)奈地說(shuō)：“當(dāng)丑聞爆發(fā)時(shí)，球迷們像當(dāng)年發(fā)生賄賂案時(shí)

一樣希望司法介入，可這樣的熱情很快就消退了?！辈├桌巧鲜兰o(jì)90年代米蘭打擊腐敗的負(fù)責(zé)人，

曾受命于羅西負(fù)責(zé)調(diào)查足球丑聞。（涉案）俱樂(lè)部?jī)?nèi)在的政治勢(shì)力使得（調(diào)查組）無(wú)法對(duì)其采取嚴(yán)厲

措施，這也反映出身處意大利雙重司法體系之下的有錢(qián)有勢(shì)者可以為所欲為。博雷利說(shuō)：“足球的經(jīng)

濟(jì)利益淹沒(méi)了人們對(duì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的熱情?！弊闱蚋瘮∩踔磷尣豢蓜?dòng)搖的羅西也感到震驚?！白闱虿恍枰?guī)

則，它只需要我?guī)椭鉀Q問(wèn)題?！彼f(shuō)。由于無(wú)力回天，他感到很是絕望，于是在9月份提出辭職，

從此把注意力轉(zhuǎn)向了意大利電信。

【漢譯英】

【試題一】

亞洲是我們共同的家園，亞洲的和平、穩(wěn)定、發(fā)展關(guān)系到亞洲各國(guó)人民的共同命運(yùn)。我們高興地

看到，在當(dāng)前總體和平穩(wěn)定的國(guó)際環(huán)境下，亞洲也迎來(lái)了有史以來(lái)較為穩(wěn)定的和平發(fā)展時(shí)期。這就是

一個(gè)最重要的新機(jī)會(huì)。

在亞洲各國(guó)政府和人民的共同努力下，亞洲的發(fā)展正呈現(xiàn)出前所未有的良好態(tài)勢(shì)，突出表現(xiàn)在：

亞洲巨大的市場(chǎng)潛能逐步得到開(kāi)發(fā)，亞洲各國(guó)和地區(qū)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整的成效顯著，產(chǎn)業(yè)優(yōu)化升級(jí)繼續(xù)加

快，經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速發(fā)展，亞洲已成為全球經(jīng)濟(jì)最具活力的地區(qū)之一。“我們說(shuō)，要把握亞洲尋求共贏

的新機(jī)會(huì)，這又是一個(gè)新機(jī)會(huì)?！?/p>

亞洲和平、穩(wěn)定、發(fā)展的整體氛圍，促進(jìn)了亞洲區(qū)域合作進(jìn)程的快速發(fā)展，?個(gè)平等、多元、開(kāi)

放、互利的地區(qū)合作新局面正在逐步形成。特別是以東亞、東盟、中亞、南盟、亞洲合作對(duì)話以及多

雙邊自由貿(mào)易安排為標(biāo)志，各種形式的區(qū)域、次區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作蓬勃發(fā)展。這同樣也是一個(gè)新機(jī)會(huì)。

這些積極而重大的變化，既為推動(dòng)亞洲區(qū)域合作提供了有利條件，也為亞洲各國(guó)和地區(qū)的發(fā)展帶

來(lái)了歷史性機(jī)遇?！爸灰覀兝^續(xù)相互尊重、平等對(duì)待，把握發(fā)展的機(jī)會(huì)，把握住自己的命運(yùn)，就一

定能夠促進(jìn)亞洲的發(fā)展與振興，達(dá)致互利共贏的FI標(biāo)?！?/p>

【試題一參考譯文】

Asiaisthehomeofallofus.Peace,stabilityanddevelopmentinAsiaarecrucialtothewell-beingof

thepeopleinourregion.Weareheartenedtoseethatjustastheworldtodayenjoysoverallpeaceand

stability,soAsiaisinarelativelystableandpeacefulperiodfordevelopmentrarelyseeninitshistory.We

oftensaythatAsiashouldseizeanopportunityforwin-winprogress.Nowwearefacedwiththisimportant

opportunity.

ThankstothejointeffortofthegovernmentsandpeoplesofAsiancountries,Asiahasregisteredan

unprecedentedsoundmomentumofdevelopment,markedbytheunleashingofhugemarketpotential,

effectiveeconomicrestructuringinvariouscountriesandareas,acceleratingindustrialupgradingandfast

andsustainedeconomicgrowth.ThishasmadeAsiaoneofthemostdynamicregionsintheworld.Thisis

anotheropportunitythatAsiashouldseizetomakewin-winprogress.

Theoverallpeace,stabilityanddevelopmentinAsiahaveledtofastprogressintheregional

cooperationprocess.Anewtypeofregionalcooperationbasedonequality,diversity,opennessandmutual

benefitistakingshape.Variousregionalandsub-regionaleconomiccooperationmechanismshavegrownin

strength,whichincludetheAssociationofSoutheastAsianNations,theSouthAsianAssociationfor

RegionalCooperation,AsiaCooperationDialogue,thoseinEastAsiaandCentralAsia,andmultilateraland

bilateralfreetradearrangements.ThisisanotheropportunitythatAsiashouldseize.

Thesepositiveandmajordevelopmentshavebroughtaboutbothfavorableconditionsforregional

cooperationandhistoricalopportunitiesforthedevelopmentofAsia.Weshouldrespectandtreateachother

asequals,seizetheopportunitiesofdevelopmentandholdourdestinyinourownhands.Aswedothis,we

willcertainlyachievemutualbenefitandwin-winprogressandpromotedevelopmentandrejuvenationof

Asia.

【試題二】

國(guó)際經(jīng)驗(yàn)與中國(guó)特色

中國(guó)作為后發(fā)現(xiàn)代化國(guó)家，極其需要借鑒國(guó)際經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)，在和平崛起進(jìn)程中，中國(guó)又要以自己

為主，來(lái)關(guān)注和解決自己的問(wèn)題。這就是說(shuō)，中國(guó)的現(xiàn)代化一定要有中國(guó)特色。

比如，在農(nóng)業(yè)問(wèn)題上，中國(guó)將努力走出一條新的節(jié)約型道路，即有中國(guó)特色的節(jié)約方式?，F(xiàn)在美

國(guó)人均年消費(fèi)石油25桶，而中國(guó)人均消費(fèi)不到1桶半。如果中國(guó)人不顧自己的條件，異想天開(kāi)想做

起“美國(guó)夢(mèng)”，那我們對(duì)能源急切需求就會(huì)給自己，同事也會(huì)給人類(lèi)帶來(lái)沉重的負(fù)擔(dān)和無(wú)盡的麻煩。

又比如，在農(nóng)村富余勞動(dòng)力的轉(zhuǎn)移上，我們將逐步走出一條中國(guó)特色的城市化道路。目前，中國(guó)

農(nóng)村勞動(dòng)力有5億多人，今后20年大約有兩億多人要轉(zhuǎn)移出來(lái)，在這個(gè)問(wèn)題上，中國(guó)人不能做“歐洲

夢(mèng)”。歐洲在近代歷史匕總共有6000多萬(wàn)人走到世界各地，到處建立殖民地，改變了世界版圖。21

世紀(jì)上半葉的中國(guó)人，只能在自己的國(guó)土上，通過(guò)城市和農(nóng)村的精心協(xié)調(diào)發(fā)展，通過(guò)引導(dǎo)農(nóng)村富余勞

動(dòng)力在不喪失土地的條件下，在城鄉(xiāng)之間有序流動(dòng)，來(lái)解決這個(gè)世界級(jí)的大難題。

【試題二參考答案】

InternationalExperienceandChineseCharacteristics

Asanewcomerstrivingformodernization,Chinaisbadlyinneedofdrawingexperiencefrom

internationalpractice.Atthesametime,Chinamustrelyonitselftoaddressandresolveproblemsarisingin

theprocessofherpeacefulrise.Inotherwords,China'smodernizationmustbeatitsownunique

characteristics.

Forinstance,withregardtoenergyissues,Chinaisworkinghardtoblazeatrailinenergyconservation

soastoshapeupaChina-styleenergy-savingapproach.Currently,theAmericanpercapitaannual

consumptionofoilis25barrels,whilethatforChinaisnomorethanabarrelandahalf.ShouldtheChinese

ignoretheirnationalconditionsandindulgethemselvesinthewildest44AmericanDream”,thenation's

desperateenergydemandswillundoubtedlybringheavyburdenandendlesstroublebothtotheChinese

peopleandthehumankindasawhole.

Similarly,overthematterofmigrationofsuperfluousrurallaborforcetothecity,Chinaissureto

graduallyfindoutthewaytowardsurbanizationstampedwithChinesecharacteristics.Atpresent,Chinahas

alaborforceofmorethan500millioninthecountryside,about200millionofwhomareexpectedtobe

migratedtotheurbanareasinthedreamthet4Europeandream”.Inmodernhistory,Europehasseen

altogetherover60millionpeopledepartforeverycomeroftheworldtoestablishcoloniesoverseas,thereby

changingthemapoftheworld.FortheChinesepeopleinthefirsthalfofthe21stcentury,however,theycan

onlytacklethisformidableuniversalproblemwithinitsownland,firstbycarefullycoordinatingurbanand

ruraldevelopmentandsecondly,byprovidingguidedandorderlyflowofredundantrurallaborforce

betweenthecountrysideandthecitywithoutlossoftheirlands.

2006年11月二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)試題

【英譯漢必譯題】

Thisweekandnext,governments,internationalagenciesandnongovernmentalorganizationsare

gatheringinMexicoCityattheWorldWaterForumtodiscussthelegacyofglobalMulhollandisminwater-

andtochartanewcourse.

Theycouldhardlyhavechosenabetterlocation.Waterisbeingpumpedoutoftheaquiferonwhich

MexicoCitystandsattwicetherateofreplenishment.Theresult:thecityissubsidingattherateofabout

halfametereverydecade.Youcanseetheconsequencesinthecrackedcathedrals,thetiltingPalaceofArts

andthebrokenwaterandseweragepipes.

Everyregionoftheworldhasitsownvariantofthewatercrisisstory.Theminingofgroundwatersfbr

irrigationhasloweredthewatertableinpartsofIndiaandPakistanby30metersinthepastthreedecades.

Aswatergoesdown,thecostofpumpinggoesup,underminingthelivelihoodsofpoorfarmers.

Whatisdrivingtheglobalwatercrisis?Physicalavailabilityispartoftheproblem.Unlikeoilorcoal,

waterisaninfinitelyrenewableresource,butitisavailableinafinitequantity.Withwateruseincreasingat

twicetherateofpopulationgrowth,theamountavailableperpersonisshrinking-especiallyinsomeofthe

poorestcountries.

Challengingasphysicalscarcitymaybeinsomecountries,therealproblemsinwatergodeeper.The

20th-centurymodelforwatermanagementwasbasedonasimpleidea:thatwaterisaninfinitelyavailable

freeresourcetobeexploited,dammedordivertedwithoutreferencetoscarcityorsustainability.

Acrosstheworld,water-basedecologicalsystems-rivers,lakesandwatersheds-havebeentaken

beyondthefrontiersofecologicalsustainabilitybypolicymakerswhohaveturnedablindeyetothe

consequencesofover-exploitation.

Weneedanewmodelofwatermanagementforthe21stcentury.Whatdoesthatmean?Forstarters,we

havetostopusingwaterliketherensnotomorrow-andthatmeansusingitmoreefficientlyatlevelsthatdo

notdestroyourenvironment.Thebuzz-phraseattheMexicoWaterforumis"integratedwaterresource

management."Whatitmeansisthatgovernmentsneedtomanagetheprivatedemandofdifferentusersand

managethispreciousresourceinthepublicinterest.

【參考譯文】

從本周直到下周，各國(guó)政府、國(guó)際機(jī)構(gòu)和非政府組織齊聚墨西哥城，參與世界水論壇的召開(kāi)，討

論全球形式化治水的遺留問(wèn)題，并為此制定新的解決方案。

這里作為論壇的舉辦地點(diǎn)再合適不過(guò)了。從墨西哥城基下的土層中，地下水正被源源不斷地抽

取出來(lái)，而補(bǔ)給同等水量需要花兩倍的時(shí)間。這導(dǎo)致墨西哥城的不斷下沉，速度約為每年0.05米。城

市設(shè)施由此而受到破壞，隨處可見(jiàn)布滿裂紋的教堂，搖搖欲墜的美術(shù)餌和破裂的供排水管道。

世界各地水危機(jī)的形式各不相同。為了灌溉而對(duì)地下水進(jìn)行開(kāi)采，讓印度和巴基斯坦部分地區(qū)

的地下水位30年來(lái)下降了30米。隨著水位的下降，抽水的成本也在上升，貧困農(nóng)民的生計(jì)更加艱難。

是什么促使了全球水危機(jī)的發(fā)生？水的便于取用是一個(gè)方面。不同于石油和煤炭，水可以被無(wú)

限循環(huán)再生，但是可供取用的水資源是有限的。全球用水量正以兩倍于人口增長(zhǎng)率的速度持續(xù)增長(zhǎng)，

人均水資源占有量也在縮減。在那些特別貧困的國(guó)家，這一問(wèn)題尤其突出。

水資源的短缺可能讓某些國(guó)家難于對(duì)付，真正的治水難題卻有著更深刻的背景。20世紀(jì)的水資

源管理模型源于一種簡(jiǎn)單觀念：水是一種取之不竭的資源。人們可以時(shí)它隨意取用、截流改道而不必

付出成本，也無(wú)需考慮水源短缺或是可持續(xù)性利用的問(wèn)題。

世界各地的許多政府決策者忽視了過(guò)度開(kāi)發(fā)水資源帶來(lái)的后果，把依賴水體而存在的生態(tài)系統(tǒng)

河流，湖泊和分水嶺劃到了生態(tài)環(huán)境可持續(xù)發(fā)展的體系之外。

21世紀(jì)需要新的水資源管理模型。這意味著什么呢？首先必須停止對(duì)水源肆無(wú)忌憚的浪費(fèi)。就

是說(shuō)，我們要更加有效和適度地利用水資源，不對(duì)環(huán)境造成破壞。“水資源綜合管理”是本屆水論壇

提出的新名詞，其涵義是政府需要控制不同個(gè)體的用水需求量，并從公共利益出發(fā)來(lái)管理這種寶貴資

源。

【英譯漢二選一】

【試題1】

JohnKennethGalbraith,theiconoclasticeconomist,teacheranddiplomat,diedSaturdayatahospitalin

Cambridge,Massachusetts?Hewas97.

Mr.Galbraithwasoneofthemostwidelyreadauthorsinthehistoryofeconomics;amonghis33books

was'TheAffluentSociety"(1958),oneofthoserareworksthatforcesanationtore-examineitsvalues.He

wrotefluidly,evenoncomplextopics,andmanyofhiscompellingphrases—amongthem"theaffluent

society,""conventionalwisdom"and"countervailingpower"一becamepartofthelanguage.

Animposingpresence,lankyandangularat6feet8inchestall,Mr.Galbraithwasconsultedfrequently

bynationalleaders,andhegaveadvicefreely,thoughitmayhavebeenignoredasoftenasitwastaken.Mr.

Galbraithclearlypreferredtakingissuewiththeconventionalwisdomhedistrusted.

Mr.Galbraith,areveredlecturerforgenerationsofHarvardstudents,nonethelessalwayscommanded

attention.

Fromthe1930"stothe1990"sMr.Galbraithhelpeddefinethetermsofthenationalpoliticaldebate,

influencingboththedirectionoftheDemocraticPartyandthethinkingofitsleaders.

HetutoredAdlaiE.Stevenson,theDemocraticnomineeforpresidentin1952and1956,onKeynesian

economics.HeadvisedPresidentJohnF.Kennedy(oftenoverlobsterstewattheLocke-Oberrestaurantin

theirbelovedBoston）andservedashisambassadortoIndia.

ThoughheeventuallybrokewithPresidentLyndonB.JohnsonoverthewarinVietnam,hehelped

conceiveofMr.Johnson"sGreatSocietyprogramandwroteamajorpresidentialaddressthatoutlinedits

purposes.In1968,pursuinghisoppositiontothewar,hehelpedSenatorEugeneJ.McCarthyseekthe

Democraticnominationforpresident.

Inthecourseofhislongcareer,heundertookanumberofgovernmentassignments,includingthe

organizationofpricecontrolsinWorldWarIIandspeechwritingforPresidentsFranklinD.Roosevelt,

KennedyandJohnson.

Hedrewonhisexperiencesingovernmenttowritethreesatiricalnovels.HetookontheHarvard

economicsdepartmentwith”ATenuredProfessor,"ridiculing,amongothers,acertainoutspokencharacter

whoborenosmallresemblancetohimself.

Athisdeath,Mr.GalbraithwastheemeritusprofessorofeconomicsatHarvard,wherehehadtaught

fbrmostofhiscareer.Apopularlecturer,hetreatedeconomicsasanaspectofsocietyandculturerather

thanasanarcanedisciplineofnumbers.

【試題1參考譯文】

反傳統(tǒng)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家、教育家以及外交家約翰肯.格貝斯先生于周六在馬薩諸塞州劍橋醫(yī)院去世，享

年97歲。

在經(jīng)濟(jì)學(xué)歷史上，格貝斯先生的著作有著廣泛的讀者。在他的33部著作當(dāng)中，1958年出版的

《富裕社會(huì)》就是?本為數(shù)不多的能促使一個(gè)國(guó)家重新監(jiān)視其價(jià)值的著作。即便是一些復(fù)雜的議題，

他也能夠文思泉涌。其中他的很多有說(shuō)服力的的句子早已成為語(yǔ)言的一部分，例如“富裕社會(huì)”、“傳

統(tǒng)智慧”“抵消力量”。

身材瘦長(zhǎng)高6英尺8英寸的格貝斯先生的出現(xiàn)總是讓人難以忘懷。許多國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人經(jīng)常就一些

問(wèn)題咨詢格貝斯先生，雖然他給出的建議有近一半被忽略，但他還是非常樂(lè)意給出建議。格貝斯先生

喜歡用連他自己都不信任的傳統(tǒng)智慧來(lái)思考問(wèn)題。

格貝斯先生是受多屆哈佛學(xué)生尊敬的講師，值得我們經(jīng)常地關(guān)注。

從20世紀(jì)30年代到90年代，格貝斯先生重新界定了國(guó)家政治辯論的條件，這一界定同時(shí)影響

了民主黨及其領(lǐng)導(dǎo)者的思路。

他曾經(jīng)就凱恩斯經(jīng)濟(jì)學(xué)輔導(dǎo)曾兩度被提名為民主黨總統(tǒng)候選人的埃爾E.斯蒂溫遜。他曾經(jīng)是約

翰F.肯尼迪總統(tǒng)的顧問(wèn)（通常是在他們深?lèi)?ài)的波士頓Locke-Ober餐館，一邊吃著炯龍蝦）并且出任

肯尼迪政府的駐印度大使。

盡管最終因?yàn)閷?duì)越南戰(zhàn)爭(zhēng)分歧，格貝斯與林頓B.約翰遜總統(tǒng)關(guān)系破裂，但是他還幫助構(gòu)思了約

翰遜先生的偉大社會(huì)項(xiàng)目并且撰寫(xiě)了總統(tǒng)施政綱領(lǐng)及其主要內(nèi)容。在反戰(zhàn)思想的推動(dòng)下，1968年他

積極幫助參議員EugeneJ.McCarthy爭(zhēng)取民主黨總統(tǒng)候選人的提名。

在他漫長(zhǎng)的職業(yè)生涯中，格貝斯曾多次接受政府的任命，其中包括在二戰(zhàn)期間的價(jià)格控制組織，

為弗蘭克林D.羅斯福、肯尼迪和約翰遜三位總統(tǒng)撰寫(xiě)演講稿。并且他還以自己在中政府工作的經(jīng)驗(yàn)

出版了小說(shuō)“終身教授”，與其其他作品相比，該小說(shuō)充滿了諷刺意味，描寫(xiě)了一位與他完全沒(méi)有相

似之處的一個(gè)坦率的人物形象。

直至去世，格貝斯先生一直是近乎終身執(zhí)教的哈佛大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)榮譽(yù)教授。作為一個(gè)頗受歡迎的講師，

他認(rèn)為經(jīng)濟(jì)學(xué)是社會(huì)和文化的一部分而不是神秘的數(shù)字規(guī)則。

【試題2】

LASTweek,Indonesiaannouncedits43rdhumandeathfrombirdflu.Ithasnowrecordedmore

fatalitiesthananyothernation,andinstarkcontrasttoallothercountriesitsdeathtollisclimbing

regularly.Itlooksasthoughthingswillgetworsebeforetheygetbetter.

TheIndonesiangovernmentclaimstobecommittedtofightingthedisease,causedbytheH5N1virus,

butitdoesnotseemtowanttospendmuchofitsownmoneydoingso.Aftertheinternationalcommunity

pledged$900mingrantsandslightlymoreinverysoftloanstocombatthespreadofbirdflugloballyandto

helpnationspreparefbrapossiblehumanflupandemic[2],Indonesiaputinarequestforthefull$900m-all

ofitingrants.

Anationalbird-flucommissionwascreatedinMarchtoco-ordinatethecountry'sresponsebutithasyet

tobegivenabudget.Itschief,meanwh