歷年英語(yǔ)六級(jí)翻譯模擬真題

歷年英語(yǔ)六級(jí)翻譯模擬真題

part1

翻譯原文：

中國(guó)政府宣布每年的8月8日為“全民健身日”(National

FitnessDay),推動(dòng)全民健身。這一舉動(dòng)不僅在全國(guó)范圍內(nèi)普及了健

康理念，還使人們熬煉的方式更加多樣化。每天早晨，喜愛(ài)戶外運(yùn)動(dòng)

的老年人會(huì)聚集(congregate)在公園里熬煉身體，如打太極拳(tai

chi)、跳彩帶舞(ribbondancing)等。公園里那些低沖擊力的公共健

身器材和新奇的空氣非常適合他們。相反，年輕人則發(fā)起了一股室內(nèi)

健身熱潮。比起戶外活動(dòng)，他們更喜愛(ài)選擇華麗的健身房。在他們看

來(lái)，健身房既時(shí)尚又布滿動(dòng)感。

重點(diǎn)詞匯：

普及popularize

熬煉takeexercise

使...多樣化diversify

戶外運(yùn)動(dòng)outdooractivity

千里之行，始于足下。

老年人seniorcitizen

低沖擊力的low-impact

健身器材fitnessfacility

適合suit/fit

相反onthecontrary

室內(nèi)健身熱潮indoorfitnessfad

華麗的fancy

時(shí)尚的fashionable

動(dòng)感的dynamic

參考譯文：

TheChinesegovernmentannouncedtheannualAugust8asthe

uNationalFitnessDay“topromotephysicalactivities

throughoutthecountry.Thismovenotonlypopularizesthe

conceptofkeepingfitaroundthenation,butalsodiversifies

themethodsoftakingexercise.Everymorning,seniorcitizens

whoareinfavorofoutdooractivitiescongregateinthepark

todoexercise,suchastaichi,ribbondancing,andthelike.

Low-impactpublicfitnessfacilitiesandfreshairinthepark

suitthemwell.Onthecontrary,youngpeopleinitiateanindoor

fitnessfad.Theypreferfancygymstooutdooractivities.In

第2頁(yè)/共4頁(yè)

theireyes,fancygymsarenotonlyfashionablebutalsodynamic.

part2

翻譯原文：

漢語(yǔ)熱指近年來(lái)越來(lái)越多的外國(guó)人開(kāi)頭學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的現(xiàn)象。在許多

國(guó)家，學(xué)漢語(yǔ)的人數(shù)在快速增長(zhǎng)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，全世界已有109個(gè)國(guó)家、

3000多所高等學(xué)校開(kāi)設(shè)了漢語(yǔ)課程。一項(xiàng)調(diào)查顯示，他們學(xué)習(xí)漢語(yǔ)

的'主要目的是去中國(guó)旅游、從事貿(mào)易活動(dòng)、了解中國(guó)和中國(guó)文化。

漢語(yǔ)熱背后的緣由是中國(guó)經(jīng)濟(jì)的飛速進(jìn)展，它使中國(guó)的國(guó)際地位和影

響力得到了提升。全球“漢語(yǔ)熱”傳達(dá)了世界各國(guó)人民渴望了解中國(guó)

文化的信息。

重點(diǎn)詞匯：

普及popularize

漢語(yǔ)熱Chineselanguagecraze/fever;Mandarincraze

越來(lái)越多agrowingnumberof;moreandmore

據(jù)統(tǒng)計(jì)accordingtostatistics/figures

開(kāi)設(shè)漢語(yǔ)課程offercoursesonChinese1anguage/Mandarin

顯示indicate/show

從事engagein/dealwith

貿(mào)易活動(dòng)tradeactivity

千里之行，始于足下。

背后的緣由underlyingreason;reasonbehind

國(guó)際地位internationalstatus

傳達(dá)convey/deliver

參考譯文：

Chineselanguagecrazereferstothephenomenonthata

growingnumberofforeignersstarttolearnChinese.Thenumber

ofChineselearnersincreasesrapidlyinmanycountries.

Accordingtostatistics,morethan3000institutionsofhigher

educationin109countriesareofferingcoursesonChinese

language.AsurveyindicatesthattheylearnChineseforthe

mainpurposeoftravellinginChina,engagingintrade

activitiesandknowingChinaandtheChineseculture.The

underlyingreasonsforthiscrazelieintherapiddevelopment

ofChina'seconomy,whichenhancestheinternationalstatus

andtheinfluenceofChina.ThisglobalChineselanguagecraze

conveysamessagethatpeop