鄒忌修八尺有余，而形貌映麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：

“我孰與城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城

北徐公，齊國(guó)之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問(wèn)其妾曰：“吾孰與

徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客從外來(lái)，與坐談,

問(wèn)之客曰：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也?！泵魅?/p>

徐公來(lái)，孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠(yuǎn)甚。暮寢

而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；

客之美我者，欲有求于我也?！?/p>

鄒忌身高八尺多，而且外形、容貌光艷美麗。早晨穿戴好衣

帽，照著鏡子，對(duì)他妻子說(shuō)：“我和城北徐公相比，誰(shuí)更美？”他

的妻子說(shuō)：“您非常美，徐公怎么能比得上您？”城北的徐公是齊

國(guó)的美男子。鄒忌不相信自己比徐公美，于是又問(wèn)他的妾：“我

和徐公相比，誰(shuí)更美？"妾回答說(shuō):“徐公哪能比得上您？”第二天,

有客人從外面來(lái)拜訪(fǎng)，鄒忌與他相坐而談，問(wèn)客人：“我和徐公

比，誰(shuí)更美？”客人說(shuō)：“徐公不如您美麗。”又過(guò)了一天，徐公

來(lái)了，鄒忌仔細(xì)地看著他，自己認(rèn)為不如徐公美；再照鏡子看著

自己，更是覺(jué)得自己與徐公相差甚遠(yuǎn)。晚上他躺在床上休息時(shí)想

這件事，說(shuō)：“我的妻子認(rèn)為我美，是偏愛(ài)我；我的妾認(rèn)為我美，

是害怕我；我的客人認(rèn)為我美，是有事情有求于我?！?/p>

于是入朝見(jiàn)威王，曰：“臣誠(chéng)知不如徐公美。臣之妻私

臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方

千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境

之內(nèi)莫不有求于王：由此觀之，王之蔽甚矣。"

于是鄒忌上朝拜見(jiàn)齊威王，說(shuō)：“我知道自己確實(shí)比不上徐

公美。可是我的妻子偏愛(ài)我，我的妾害怕我，我的客人有事想要

求助于我，所以他們都認(rèn)為我比徐公美。如今齊國(guó)有方圓千里的

疆土，一百二十座城池。宮中的姬妾及身邊的近臣，沒(méi)有一個(gè)不

偏愛(ài)大王的，朝中的大臣沒(méi)有一個(gè)不懼怕大王的，全國(guó)的百姓沒(méi)

有不對(duì)大王有所求的。由此看來(lái)，大王您受到的蒙蔽太嚴(yán)重了！”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之過(guò)者，受

上賞；上書(shū)諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者,

受下賞?！绷畛跸?，群臣進(jìn)諫，門(mén)庭若市；數(shù)月之后，時(shí)時(shí)而間

進(jìn)；期年之后，雖欲言，無(wú)可進(jìn)者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝

于齊。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。

齊威王說(shuō)：“你說(shuō)的很好！”于是就下了命令：“大小的官吏,

大臣和百姓們，能夠當(dāng)面批評(píng)我的過(guò)錯(cuò)的人，給予上等獎(jiǎng)賞；上

書(shū)直言規(guī)勸我的人，給予中等獎(jiǎng)賞；能夠在眾人集聚的公共場(chǎng)所

指責(zé)議論我的過(guò)失，并傳到我耳朵里的人，給予下等獎(jiǎng)賞。”命

令剛下達(dá)，許多大臣都來(lái)進(jìn)獻(xiàn)諫言，宮門(mén)和庭院像集市一樣喧鬧;

幾個(gè)月以后，還不時(shí)地有人偶爾進(jìn)諫；滿(mǎn)一年以后，即使有人想

進(jìn)諫，也沒(méi)有什么可說(shuō)的了。燕、趙、韓、魏等國(guó)聽(tīng)說(shuō)了這件事，

都到齊國(guó)朝拜齊威王。這就是所說(shuō)的在朝廷之中不戰(zhàn)自勝。

注釋

鄒忌(zduji)：戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊人，善鼓琴，有辯才，曾任齊相。

諷：指下級(jí)對(duì)上級(jí)以委婉曲折的言語(yǔ)進(jìn)行規(guī)勸。

齊王：即齊威王。

納諫：接受規(guī)勸。納，接受，接納。

修：長(zhǎng)，這里指身高。

八￡：戰(zhàn)國(guó)時(shí)二尺約合今天的七寸左右。

映麗：光艷美麗。

朝(zhao)服衣冠：早晨穿戴好衣帽。服，穿戴。朝，早晨。

窺鏡：照鏡子。

孰：誰(shuí)，哪一個(gè)。

與：和...比。

及：比得上。

旦日：明日，第二天。

孰視之：孰，同“熟”，仔細(xì)。之，代指城北徐公。

弗(fu)如遠(yuǎn)甚：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地不如。弗：不。

寢：躺，臥。

美我者：以我為美。

私：偏愛(ài)，動(dòng)詞。

誠(chéng)知：確實(shí)知道。

皆以美于徐公：都認(rèn)為我比徐公美。以：以為，認(rèn)為。于：比。

地：土地，疆域。

方：方圓縱橫。

宮婦：宮中的姬妾。

左右：國(guó)君身邊的近臣。

四境之內(nèi)：全國(guó)范圍內(nèi)的人。

之：音節(jié)助詞，不譯。

蔽：蒙蔽，這里指受蒙蔽。

善：好。

乃.于是，就。

面刺：當(dāng)面指責(zé)。面，當(dāng)面。刺，指責(zé)，議論。

受：給予，付予。

謗譏于市朝(chao)：在公眾場(chǎng)所議論君王的過(guò)失。謗：公開(kāi)指

責(zé)別人的過(guò)錯(cuò)。譏，諷刺。謗譏，指責(zé)，議論。市朝，公共場(chǎng)合。

聞：這里是“使……聽(tīng)到”的意思。屬于動(dòng)詞的使動(dòng)用法。

時(shí)時(shí)而間（jian）進(jìn)：有時(shí)候有人偶然進(jìn)諫。間進(jìn)：偶然有人進(jìn)

諫。間：間或，偶爾，有時(shí)候。進(jìn)：進(jìn)諫。

期（訂）年.滿(mǎn)一年c期.滿(mǎn)c

施勝于朝廷：在朝廷《戰(zhàn)勝（別國(guó)）。意思是內(nèi)政修明，不需用

兵，就能戰(zhàn)勝敵國(guó)。

一、通假字

1、有：通“又，

2、孰:通“熟”，仔細(xì)。如“孰視之”。

3、受：通授”，給予、付予。

二、詞類(lèi)活用

1、晶G衣冠（名詞作狀語(yǔ)，在早上）

2、朝服衣冠（名詞作動(dòng)詞，穿，戴）

3、吾妻之美我者，私我也（形容詞意動(dòng)用法，認(rèn)為……美）

4、能面刺寡人之過(guò)者（名詞作狀語(yǔ)，當(dāng)面）

5、聞寡人之耳者（動(dòng)詞使動(dòng)用法，使……聽(tīng)到，）

6、私我也（形容詞作動(dòng)詞，偏愛(ài)）

7、王之蔽甚矣（形容詞用作動(dòng)詞，受蒙蔽）

三、古今異義

鄒忌欣齊王納諫（古：（對(duì)君主、尊長(zhǎng)、朋友等）委婉地規(guī)勸，

諷諫。今：誹謗，嘲諷）

窺鏡而自視（古：照，看。今：偷看）

今齊地方千里（古：土地方圓。今：地點(diǎn)，處所）

能面刺寡人之過(guò)（古：指責(zé)。今：用尖的物體進(jìn)入或穿過(guò)）

謗譏于市朝（謗，古：公開(kāi)指責(zé)別人的過(guò)錯(cuò)。今：誹謗。譏,

古：諫；今：諷刺）

臣之妻私臣（古：偏愛(ài)。今：自私）

宮婦左右莫不私王（古：國(guó)君身邊的近臣。今：方位名詞或表示

范圍的副詞“大概”。莫，古：沒(méi)有誰(shuí)；沒(méi)有什么。今：不，不要）

鄒忌修八尺有余（古：長(zhǎng)，原文中指代身高。今：改正）

明日徐公來(lái)（古：第二天。今：明天，今天的下一天。）

朝服衣冠（古：穿戴。今：衣服）

四、特殊句式

1、判斷句

城北徐公（者），齊國(guó)之美麗者也。（用“……者，……也”表示判

斷）

2、倒裝句

忌不自信。（賓語(yǔ)“自”前置，正常語(yǔ)序?yàn)椤凹刹恍抛浴保?/p>

我孰與城北徐公美。（介詞結(jié)構(gòu)“與城北徐公”后置，正常語(yǔ)序?yàn)椤拔?/p>

與城北徐公孰美”）

此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。（語(yǔ)句可調(diào)整為“此所謂于朝廷戰(zhàn)勝”）

欲有求于我。（狀語(yǔ)“于我”后置，正常語(yǔ)序?yàn)椤坝谖矣星蟆保?/p>

謗譏于市朝。（狀語(yǔ)“于市朝”后置，正常語(yǔ)序?yàn)椤坝谑谐r譏”）

3、省略句

與坐談省略主語(yǔ)“鄒忌”和介詞“與”的賓語(yǔ)“之”（代客人），（鄒忌）

與（之）坐談。與坐談，介賓。之，代詞賓語(yǔ)。

4、被動(dòng)句

王之蔽甚矣。（蔽，受蒙蔽）

五、一字多義

之：

⑴齊國(guó)之美麗者也（的）

⑵問(wèn)之（代詞他）

⑶吾妻之美我者（取消句子獨(dú)立性）

⑷徐公不若君之美也（取消句子獨(dú)立性）

⑸孰視之（代詞，指徐公）

⑹暮寢而思之（代指這件事）

⑺朝廷之臣莫不畏王（的）

⑻由此觀之（補(bǔ)足音節(jié)，無(wú)實(shí)義）

⑼臣之妻私臣（的）

（10）王之蔽甚矣（用于主謂之間，取消句子獨(dú)立性，無(wú)實(shí)義）

（11）群臣吏民能面刺寡人之過(guò)者（的）

（12）數(shù)月之后（不譯）

（13）燕，趙，韓，魏聞之（代詞，指上面這件事）

朝：

⑴相如每朝時(shí)常稱(chēng)病《史記?廉頗藺相如列傳》上朝

⑵燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊《戰(zhàn)國(guó)策?鄒忌諷齊王納諫》

朝見(jiàn)

⑶于是入朝見(jiàn)威王《戰(zhàn)國(guó)策?鄒忌諷齊王納諫》朝廷

⑷朝服衣冠《戰(zhàn)國(guó)策?鄒忌諷齊王納諫》早晨（zhao）

孰：

⑴我孰與城北徐公美（代詞，誰(shuí)，哪一個(gè)）

⑵孰視之，自以為不如（通‘熟”，仔細(xì)）

于：

⑴欲有求于我也；臣之客欲有求于臣（向）

⑵能謗譏于市朝（在）

⑶皆以美于徐公（比）

美：

⑴吾妻之美我者（認(rèn)為……美）

⑵徐公不若君之美也（漂亮，好看。這里的意思是俊美。）

創(chuàng)作背景

春秋戰(zhàn)國(guó)之際，七雄并立，各國(guó)間的兼并戰(zhàn)爭(zhēng)，各統(tǒng)治集團(tuán)

內(nèi)部新舊勢(shì)力的斗爭(zhēng)異常尖銳激烈。在這激烈動(dòng)蕩的時(shí)代，士作

為一種最活躍的階層出現(xiàn)在政治舞臺(tái)上。各國(guó)統(tǒng)治者也認(rèn)識(shí)到失

去了民心，國(guó)家的統(tǒng)治就難以維持。所以，他們爭(zhēng)相延攬人才。

至于鄒忌諷齊王納諫的故事，于史無(wú)考。

文本賞析

本文著重寫(xiě)齊相鄒忌以自身生活中的小事設(shè)喻，勸說(shuō)齊王必

須以廣泛聽(tīng)取人民的意見(jiàn)作為施政依據(jù)的故事。

全文可以分三部分。

從開(kāi)始到“欲有求于我也”是第一部分，寫(xiě)鄒忌從妻、妾、

客三人都謬贊自己比城北徐公還美這件事悟出一個(gè)深刻的道理。

這一段的第一層，寫(xiě)鄒忌之美。先說(shuō)明鄒忌是個(gè)高大美麗的男子,

再通過(guò)三問(wèn)三答，從妻、妾、客三個(gè)人異口同聲的回答中印證了

鄒忌的美麗，而且比齊國(guó)的美男子徐公更美。然后在這一段的第

二層，記敘鄒忌和徐公實(shí)地比較的情況。鄒忌深信：“城北徐公，

齊國(guó)之美麗者也?！币虼嗽诒让乐蓄H有自知之明，他懷疑妻、妾、

客同聲肯定他比徐公美是一種阿諛。他要從客觀現(xiàn)實(shí)中找到正確

的答案。通過(guò)“孰視”“窺鏡”，終于發(fā)現(xiàn)自己遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如徐公,

于是引起他的深思。夜深人靜，獨(dú)自思忖，最后悟出妻、妾、門(mén)

客阿諛自己的原因：凡對(duì)自己有偏私，有所畏懼，或者有所企求

的人，在自己面前只會(huì)說(shuō)些獻(xiàn)媚討好的假話(huà)，不會(huì)指出自己的缺

點(diǎn)。這一段文字雖然不多，但用了鋪陳和對(duì)比的手法，最后點(diǎn)明

道理，是一則情節(jié)非常生動(dòng)的故事。

從“于是入朝”到“王曰：'善’”是第二部分，寫(xiě)鄒忌

“因小見(jiàn)大，自容貌之微，推及于朝廷大事”。（見(jiàn)《鄭堂札記》

卷四）

鄒忌從比美的生活經(jīng)驗(yàn)中深刻認(rèn)識(shí)到一個(gè)統(tǒng)治者聽(tīng)到真話(huà)

之不易。在齊國(guó)地位最高、權(quán)力最大的齊威王，處在許多人對(duì)他

有所偏私、有所畏懼、有所企求的環(huán)境中，必然是個(gè)耳不聰、目

不明的受蒙蔽者。于是他把切身體會(huì)告訴了齊威王，揭示了這個(gè)

發(fā)人深思的問(wèn)題，并以此來(lái)諷喻齊威王納諫去蔽。為了使齊王能

接受諫言，先述說(shuō)自己的生活體驗(yàn)，指出妻、妾、客的三種回答

是出于不同的動(dòng)機(jī)，先給齊王一個(gè)清晰的印象，然后再以齊王所

處的生活環(huán)境和自己的經(jīng)歷作比較，指出齊王受蒙蔽的嚴(yán)重。這

樣現(xiàn)身說(shuō)法確實(shí)收到了預(yù)期的效果。

從“乃下令”到結(jié)束是第三部分，寫(xiě)齊威王聽(tīng)取鄒忌的規(guī)勸

下令求諫和群臣在一年中進(jìn)諫的情況。齊威王欣然接受了鄒忌的

勸告，下令獎(jiǎng)勵(lì)臣民向他進(jìn)諫。齊威王納諫結(jié)果是提高了齊國(guó)的

威望，贏得了很多諸侯的尊敬。

在這一部分記述中，有幾點(diǎn)值得注意：

1.文章沒(méi)有寫(xiě)群臣受賞的情況，也沒(méi)有寫(xiě)威王對(duì)待意見(jiàn)的

情況。但是，從越來(lái)越?jīng)]有人提意見(jiàn)和越來(lái)越提不出意見(jiàn)的情況

就暗示了齊威王不僅聽(tīng)取意見(jiàn)，而且虛心接受意見(jiàn)改革了政治。

2.齊王下令號(hào)召“群臣吏民”都來(lái)提意見(jiàn)，可是踴躍進(jìn)諫

者只寫(xiě)到群臣而沒(méi)提到吏民?？梢?jiàn)地位低下的吏和民，實(shí)際上是

不可能參與政治發(fā)表看法的。文章不提吏民只寫(xiě)群臣，真實(shí)地反

映了這一政治活動(dòng)的階級(jí)局限性；同時(shí)，我們不能只從“雖欲言，

無(wú)可進(jìn)者”，就認(rèn)為威王的統(tǒng)治十分清明。

3.文章只寫(xiě)“燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊”，未及秦

楚。燕、趙、韓、魏是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期齊國(guó)北方和西方的鄰國(guó)，國(guó)力和

齊國(guó)相若，后來(lái)都比齊國(guó)弱小。秦、楚則是齊國(guó)西方和南方的大

國(guó)，文章沒(méi)提秦楚，還是比較符合當(dāng)時(shí)實(shí)際形勢(shì)的。

4.最后一句“此所謂戰(zhàn)勝于朝廷”，點(diǎn)出全文的主旨。說(shuō)

明只要去蔽納諫，修明內(nèi)政，就能“戰(zhàn)勝于朝廷”。

本文