站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共2頁北京交通大學《語言和編譯》

2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯動物學相關(guān)內(nèi)容時，對于動物種類和習性的翻譯要專業(yè)準確?！按笮茇垺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda2、在法律英語翻譯中，準確性和嚴謹性是首要原則。對于“l(fā)iablefordamages（對損害負責）”這個短語，以下翻譯理解，錯誤的是？A.意味著需要承擔損害賠償責任B.可以理解為有賠償損失的義務(wù)C.表示可能需要對造成的損害進行補償D.意思是可以隨意決定是否對損害負責3、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時，對于宗教術(shù)語和教義的翻譯要準確恰當?！胺鸾獭背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha4、“turndown”通常翻譯為？A.拒絕，調(diào)低B.向下轉(zhuǎn)C.翻轉(zhuǎn)下來D.關(guān)小5、在翻譯中，要注意不同語言的標點符號使用差異，以下哪個選項是正確的標點符號翻譯？A.“他說：‘我很高興。’”翻譯成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個句子有錯誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒有標點符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）。6、對于法律合同的翻譯，以下關(guān)于合同條款的準確性和嚴謹性的要求，錯誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對模糊不清的條款進行推測和翻譯C.請專業(yè)法律人士審核翻譯內(nèi)容D.遵循法律合同的語言風格和格式7、在翻譯音樂評論時，對于音樂風格和演奏技巧的描述要準確?！熬羰繕芬云洫毺氐墓?jié)奏而聞名?！币韵履姆N翻譯更恰當？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.8、對于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？A.新政策對經(jīng)濟產(chǎn)生了重大影響。B.這個新的政策已經(jīng)有了一個重要的對經(jīng)濟的影響。C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟方面有了顯著的沖擊。D.這一新政策給經(jīng)濟帶來了很大的碰撞。9、在翻譯哲學著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準把握。對于“metaphysics（形而上學）”這個術(shù)語，以下翻譯理解，錯誤的是？A.關(guān)于存在本質(zhì)和終極實在的學問B.超越物理學的學問C.一種研究抽象本質(zhì)的哲學分支D.關(guān)于物質(zhì)世界的科學10、關(guān)于翻譯中宗教文化元素的處理，以下哪種方式更合適？A.采用宗教術(shù)語的直譯。B.意譯宗教文化元素，避免誤解。C.根據(jù)目標語讀者的宗教背景進行調(diào)整。D.忽略宗教文化元素，不進行翻譯。11、對于影視字幕的翻譯，以下關(guān)于時間和空間限制的考慮，不正確的是（）A.控制字幕長度，以適應(yīng)屏幕顯示B.簡化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)C.忽略時間限制，完整翻譯所有內(nèi)容D.選擇簡潔明了的表達方式12、翻譯哲學類文本時，對于一些抽象、深奧的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？A.用形象的語言解釋B.查找對等的專業(yè)術(shù)語C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實例進行說明13、翻譯“He'sallthumbs.”時，以下哪個選項最準確？（）A.他笨手笨腳。B.他全是拇指。C.他的拇指都在。D.他全是大拇指。14、對于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？A.這個博物館每年吸引成千上萬的游客。B.該博物館每年吸引數(shù)以千計的參觀者。C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客。D.這個博物院每年引來成千上萬的訪問者。15、對于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？A.我父親每天騎自行車去上班。B.我的爸爸每天乘自行車去工作。C.我父親每天騎單車去上班。D.我的父親每日騎自行車去工作。16、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時，以下哪種翻譯要點對于傳達農(nóng)業(yè)知識和技術(shù)最為重要？A.對農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準確翻譯B.對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是17、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時，以下哪個選項的翻譯最為準確？（）A.他是個話少但想法深的人。B.他是個言語不多但思想深刻的人。C.他是個沒什么話卻有深沉思考的人。D.他是個話不多但思考很深的男人。18、翻譯旅游宣傳資料時，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個翻譯方式不太恰當？A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“l(fā)onghistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”。19、在翻譯廣告標語時，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|(zhì)至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest20、“findout”恰當?shù)姆g是？A.找出，查明B.發(fā)現(xiàn)C.找到D.尋找二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯詩歌選集時，如何在不同詩人和不同風格的詩歌之間保持翻譯的質(zhì)量和風格的統(tǒng)一？2、（本題10分）商務(wù)合同翻譯中，如何確保法律條款的準確性和嚴謹性？舉例說明。3、（本題10分）在翻譯企業(yè)宣傳冊時，如何突出企業(yè)的核心競爭力和品牌形象？4、（本題10分）對于原文中出現(xiàn)的委婉語和禮貌用語，翻