學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)南京審計(jì)大學(xué)《審計(jì)翻譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.你不能通過封面來判斷一本書B.人不可貌相C.你不能憑借書的封面來評(píng)判它D.不能以貌取書2、對(duì)于源語(yǔ)中使用了修辭手法的標(biāo)題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標(biāo)語(yǔ)讀者？（）A.保留原修辭手法B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)中常見的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據(jù)標(biāo)題的重要性決定3、在翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！八刭|(zhì)教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation4、對(duì)于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分5、關(guān)于外交文件的翻譯，對(duì)于一些外交辭令和委婉表達(dá)，以下理解和翻譯不準(zhǔn)確的是（）A.準(zhǔn)確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關(guān)的外交翻譯案例D.遵循外交語(yǔ)言的特點(diǎn)和規(guī)范6、對(duì)于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義?！翱婆e制度”翻譯成英語(yǔ)是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem7、句子“Honestyisthebestpolicy.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.誠(chéng)實(shí)為上策B.誠(chéng)實(shí)是最好的政策C.誠(chéng)信是最好的策略D.誠(chéng)實(shí)是最佳方針8、對(duì)于科技新聞的翻譯，以下關(guān)于新科技成果和發(fā)展趨勢(shì)的報(bào)道，不準(zhǔn)確的是（）A.及時(shí)更新相關(guān)的專業(yè)詞匯B.準(zhǔn)確傳達(dá)科技信息的核心內(nèi)容C.對(duì)復(fù)雜的技術(shù)原理進(jìn)行簡(jiǎn)化D.忽略科技新聞的時(shí)效性9、對(duì)于包含大量數(shù)字和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的文本，以下哪種翻譯方法更能避免錯(cuò)誤和歧義？（）A.直接轉(zhuǎn)換數(shù)字B.進(jìn)行單位換算C.核對(duì)原始數(shù)據(jù)D.采用約數(shù)表達(dá)10、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的稱呼習(xí)慣差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合稱呼習(xí)慣差異的正確翻譯？（）A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫(yī)生”翻譯成“DoctorLiu”11、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.說曹操，曹操到B.說到魔鬼他就會(huì)出現(xiàn)C.提及惡魔他就現(xiàn)身D.說起魔鬼他就到來12、在教育類文本翻譯中，對(duì)于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W(xué)”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics13、當(dāng)遇到短語(yǔ)“takeintoaccount”時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.考慮進(jìn)去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當(dāng)作賬戶14、在法律文件翻譯中，“無罪推定”這一原則，恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是以下哪一個(gè)？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition15、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于傳達(dá)農(nóng)業(yè)知識(shí)和技術(shù)最為重要？（）A.對(duì)農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對(duì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對(duì)農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是16、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正確翻譯是？（）A.江山易改，本性難移B.豹子不能改變它的斑點(diǎn)C.一只豹子改不了它的斑紋D.豹子無法變換它的花紋17、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物成長(zhǎng)經(jīng)歷的描述要生動(dòng)且符合邏輯?！八麖男【土⒅境蔀橐幻茖W(xué)家?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最恰當(dāng)?shù)氖牵浚ǎ〢.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.18、在翻譯時(shí)尚類文章時(shí)，對(duì)于品牌名稱和時(shí)尚術(shù)語(yǔ)的翻譯要符合行業(yè)習(xí)慣?！案呒?jí)定制”常見的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization19、在翻譯地理相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范。“喜馬拉雅山脈”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains20、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！案忻鞍Y狀”常見的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms二、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的感嘆詞差異？結(jié)合具體翻譯實(shí)例說明。2、（本題5分）翻譯旅游宣傳資料時(shí)，怎樣運(yùn)用生動(dòng)形象的語(yǔ)言來描繪景點(diǎn)特色，吸引游客，同時(shí)又能準(zhǔn)確傳達(dá)相關(guān)信息？3、（本題5分）翻譯地理類的科普文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)地理位置、地形地貌等專業(yè)信息？4、（本題5分）文學(xué)作品翻譯中，如何處理原文中獨(dú)特的文化元素和意象，以確保譯文讀者能夠理解和欣賞？5、（本題5分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說中的心理描寫？以一部小說的翻譯為例分析。三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）將“科技創(chuàng)新是推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)的重要力量?！弊g為英文。2、（本題5分）隨著人工智能技術(shù)的深入應(yīng)用，智能客服、智能翻譯等服務(wù)不斷涌現(xiàn)，為人們的生活和工作帶來了便利。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。3、（本題5分）志愿者活動(dòng)是一種無私的奉獻(xiàn)行為，它能夠幫助他人，傳遞愛心，促進(jìn)社會(huì)的和諧與進(jìn)步。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。4、（本題5分）請(qǐng)將這段關(guān)于音樂藝術(shù)魅力的文字翻譯成英文：音樂是一種無國(guó)界的語(yǔ)言，它能夠觸動(dòng)人們的心靈，引發(fā)情感共鳴。不同類型的音樂，如古典音樂、流行音樂和民族音樂，都具有獨(dú)特的魅力和價(jià)值。5、（本題5分）將“尊重自然、保護(hù)環(huán)境是我們每個(gè)人的責(zé)任。”譯為英文。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的文化霸權(quán)和文化抵抗？探討文化霸權(quán)和文化抵抗的現(xiàn)象和本質(zhì)，分析在翻譯中如何反映和應(yīng)對(duì)這種文化現(xiàn)象。2、（本題10分）翻譯中的詞匯空缺現(xiàn)象常