新概念第四冊(cè)Lesson21WilliamsS.Hartandtheearly'Western'film單詞精講supreme（首屈一指）【釋義】在程度、地位等方面最高的；最重要的；極度的?！驹~源】源自拉丁語(yǔ)“supremus”，由“super”（在……之上）的最高級(jí)形式?！径陶Z(yǔ)】supremecourt（最高法院）；supremepower（最高權(quán)力）【例句】Thekingheldsupremeauthorityinthekingdom.（國(guó)王在王國(guó)中擁有至高無(wú)上的權(quán)力。）protagonist（主角）【釋義】戲劇、故事、電影等中的主要角色；（某一事業(yè)、運(yùn)動(dòng)等的）領(lǐng)導(dǎo)者、倡導(dǎo)者?！驹~源】源自希臘語(yǔ)“prōtagōnistēs”，由“prōtos”（第一）和“agōnistēs”（演員、競(jìng)爭(zhēng)者）組成。【短語(yǔ)】theprotagonistofthestory（故事的主角）；aleadingprotagonist（主要倡導(dǎo)者）【例句】Theprotagonistinthismovieisabravedetective.（這部電影中的主角是一位勇敢的偵探。）outlaw（逃犯，亡命之徒）【釋義】被剝奪法律保護(hù)的人；違法者；罪犯。作動(dòng)詞時(shí)表示宣布……為不合法?！驹~源】源自古英語(yǔ)“ūtālagian”，由“ūt”（外面）和“ālagian”（宣布為非法）組成?！径陶Z(yǔ)】outlawgang（犯罪團(tuán)伙）；anoutlawedactivity（被取締的活動(dòng)）【例句】Thepolicearehuntingfortheoutlaw.（警察正在追捕那個(gè)逃犯。）framed（遭到陷害的）【釋義】（被）設(shè)計(jì)陷害的；框架式的（這里指本義為有框架的，在被陷害這個(gè)意義上是引申義）。【詞源】frame作動(dòng)詞有“設(shè)計(jì)、陷害”等意思，framed是其過去分詞形式。源于古英語(yǔ)“framian”，有“準(zhǔn)備、構(gòu)建”等意，后演變?yōu)橛邢莺Φ蓉?fù)面含義。【短語(yǔ)】beframedfor（被誣陷做某事）【例句】Hewasframedforacrimehedidn'tcommit.（他被誣陷犯了他沒有犯的罪。）vicious（惡毒的）【釋義】邪惡的；惡意的；兇猛危險(xiǎn)的?！驹~源】源自拉丁語(yǔ)“vitiosus”，由“vitium”（缺陷、罪惡）派生而來(lái)。【短語(yǔ)】viciouscircle（惡性循環(huán)）；viciousdog（惡犬）【例句】Shespreadviciousrumorsaboutherneighbor.（她散布關(guān)于鄰居的惡毒謠言。）mythology（神話）【釋義】神話學(xué)；神話集；虛構(gòu)的故事。【詞源】源自希臘語(yǔ)“mythologia”，由“mythos”（神話）和“l(fā)ogia”（學(xué)說、研究）組成?！径陶Z(yǔ)】Greekmythology（希臘神話）；studymythology（研究神話）【例句】Manyancientcultureshavetheirownuniquemythologies.（許多古代文化都有自己獨(dú)特的神話。）vanished（消失了的）【釋義】已經(jīng)消失不見的；不復(fù)存在的。【詞源】vanish作動(dòng)詞表示消失，vanished是其過去分詞形式。源自古法語(yǔ)“esvanir”，最終來(lái)自拉丁語(yǔ)“evanescere”，由“e-”（出）和“vanescere”（消失）組成?！径陶Z(yǔ)】thevanishedcivilization（消失的文明）【例句】Thevanishedspeciesoncelivedinthisarea.（已經(jīng)消失的物種曾經(jīng)生活在這個(gè)地區(qū)。）absurdly（荒誕地）【釋義】荒謬地；荒唐地；愚蠢地?！驹~源】源自absurd（荒誕的），加上后綴-ly構(gòu)成副詞。absurd源自古拉丁語(yǔ)“absurdus”，由“ab-”（偏離）和“surdus”（聾的、遲鈍的）組成，表示不合理、荒謬?！径陶Z(yǔ)】absurdlyexpensive（貴得離譜）【例句】Theideawasabsurdlysimpleyeteffective.（這個(gè)想法荒謬地簡(jiǎn)單但卻有效。）arena（競(jìng)技場(chǎng)）【釋義】圓形運(yùn)動(dòng)場(chǎng)；競(jìng)爭(zhēng)舞臺(tái)；活動(dòng)場(chǎng)所?！驹~源】源自拉丁語(yǔ)“harena”，最初指的是沙地，用于角斗表演等的場(chǎng)地，后引申為各種競(jìng)技場(chǎng)?！径陶Z(yǔ)】politicalarena（政治舞臺(tái)）；arenaofcompetition（競(jìng)爭(zhēng)場(chǎng)所）【例句】Theathletesgatheredinthearena.（運(yùn)動(dòng)員們聚集在競(jìng)技場(chǎng)。）encroaching（漸漸滲入的）【釋義】（逐漸地）侵犯的；侵蝕的；蠶食的?！驹~源】encroach作動(dòng)詞表示侵犯、侵占，encroaching是其現(xiàn)在分詞形式。源自古法語(yǔ)“encrochier”，由“en-”（進(jìn)入）和“crochier”（鉤住）組成，引申為侵入?！径陶Z(yǔ)】encroachingsea（侵蝕陸地的大海）；encroachinginfluence（逐漸擴(kuò)大的影響）【例句】Theencroachingdesertisathreattothelocalvillages.（逐漸侵蝕的沙漠對(duì)當(dāng)?shù)卮迩f是一個(gè)威脅。）Indian（印第安人）【釋義】美洲印第安人；印度人（在表示印度人時(shí)首字母大寫，即Indian或Indians；在表示美洲印第安人時(shí)，可單復(fù)數(shù)同形，作名詞）。也可作形容詞表示印度的；印第安人的。【詞源】“印第安人”這一稱呼源于哥倫布誤認(rèn)美洲為印度，于是將當(dāng)?shù)赝林用穹Q為“Indian”?！径陶Z(yǔ)】Indiantribe（印第安部落）；Indianculture（印第安文化）【例句】TheIndianhasarichculturalheritage.（印第安人有著豐富的文化遺產(chǎn)。）bewilder（使手足無(wú)措）【釋義】使迷惑；使不知所措；使混亂?！驹~源】源自古英語(yǔ)“bewildrian”，由“be-”（使……）和“wildrian”（使迷失方向）組成?！径陶Z(yǔ)】bewildersb.with（以……使某人不知所措）【例句】Thecomplexinstructionsbewilderedthenewemployees.（復(fù)雜的指令讓新員工不知所措。）alien（外來(lái)的）【釋義】外國(guó)的；陌生的；不相容的。作名詞時(shí)表示外國(guó)人；外僑；外星人?！驹~源】源自古法語(yǔ)“alien”，最終來(lái)自拉丁語(yǔ)“alienus”，表示屬于他人的、外來(lái)的?！径陶Z(yǔ)】alienspecies（外來(lái)物種）；alienculture（外來(lái)文化）【例句】Thealienconceptwasdifficultforhimtounderstand.（這個(gè)外來(lái)的概念對(duì)他來(lái)說很難理解。）taboo（戒律）【釋義】禁忌；忌諱；戒律。也可作形容詞表示禁忌的；忌諱的?！驹~源】源自湯加語(yǔ)“tapu”，指被禁止的、神圣的事物，后傳入英語(yǔ)?！径陶Z(yǔ)】breakataboo（打破禁忌）；taboosubject（禁忌話題）【例句】Insomecultures,eatingcertainfoodsisataboo.（在一些文化中，吃某些食物是一種禁忌。）disinherit（剝奪...繼承權(quán)）【釋義】剝奪（某人）的繼承權(quán)；取消（某人）的繼承權(quán)?！驹~源】源自古法語(yǔ)“desenheriter”，由“des-”（除去）和“enheriter”（繼承）組成?！径陶Z(yǔ)】disinheritsb.ofsth.（剝奪某人某物的繼承權(quán)）【例句】Thefatherdecidedtodisinherithisungratefulson.（父親決定剝奪他忘恩負(fù)義兒子的繼承權(quán)。）undeclared（未經(jīng)宣布的）【釋義】未申報(bào)的；未宣布的；未公開的?！驹~源】由un-（不、未）和declared（宣布的、聲明的）組成，declare源自古法語(yǔ)“declarer”，最終來(lái)自拉丁語(yǔ)“declarare”?！径陶Z(yǔ)】undeclaredgoods（未申報(bào)的貨物）；undeclaredwar（不宣而戰(zhàn)）【例句】Theundeclaredincomemayleadtolegalproblems.（未申報(bào)的收入可能會(huì)導(dǎo)致法律問題。）hypocrisy（偽善）【釋義】偽善；虛偽?！驹~源】源自希臘語(yǔ)“hypokrisis”，原指在戲劇表演中的扮演、偽裝，后引申為虛偽?！径陶Z(yǔ)】exposehypocrisy（揭露偽善）【例句】Hisactionsarefullofhypocrisy.（他的行為充滿了偽善。）chicanery（詐騙）【釋義】詭計(jì)；詐騙；欺騙行為。【詞源】源自古法語(yǔ)“chicanerie”，可能與一種法律上的詭辯有關(guān)?！径陶Z(yǔ)】befullofchicanery（充滿詐騙行為）【例句】Thebusinessmanwasaccusedofchicanery.（這位商人被指控詐騙。）impending（迫近的，近在眉睫的）【釋義】即將發(fā)生的；迫在眉睫的。【詞源】源自古法語(yǔ)“empendant”，由“em-”（使……）和“pendant”（懸掛）組成，引申為即將來(lái)臨的?！径陶Z(yǔ)】impendingdanger（迫在眉睫的危險(xiǎn)）【例句】Theycouldfeeltheimpendingstorm.（他們能感覺到即將來(lái)臨的暴風(fēng)雨。）immolation（殺戮）【釋義】宰殺；殺戮；犧牲。【詞源】源自古法語(yǔ)“immoler”，最初指獻(xiàn)祭，后有宰殺、殺戮等意?！径陶Z(yǔ)】selfimmolation（自我犧牲；自殺）【例句】Theimmolationofanimalswaspartoftheirreligiousritual.（宰殺動(dòng)物是他們宗教儀式的一部分。）code（準(zhǔn)則）【釋義】法典；法規(guī)；準(zhǔn)則；密碼?！驹~源】源自古法語(yǔ)“codex”，最初指的是書、抄本，后引申為法典等義?！径陶Z(yǔ)】moralcode（道德準(zhǔn)則）；codeofconduct（行為準(zhǔn)則）【例句】Weshouldfollowthesocialcode.（我們應(yīng)該遵循社會(huì)準(zhǔn)則。）二、課文精講“WilliamS.Hartwas,perhaps,thegreatestofallWesternstars,forunlikeGaryCooperandJohnWayneheappearedinnothingbutWesterns.”語(yǔ)法點(diǎn)：這是一個(gè)主從復(fù)合句。主句是“WilliamS.Hartwas,perhaps,thegreatestofallWesternstars”，其中“perhaps”是插入語(yǔ)，表示一種推測(cè)。從句“forunlikeGaryCooperandJohnWayneheappearedinnothingbutWesterns”是原因狀語(yǔ)從句，“for”在這里表示原因。在從句中，“unlikeGaryCooperandJohnWayne”是介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，表示與GaryCooper和JohnWayne不同，“nothingbut”表示“僅僅，只”，強(qiáng)調(diào)Hart只出演西部片。語(yǔ)義理解：這句話的意思是威廉·S·哈特可能是所有西部片明星中最偉大的，因?yàn)椴幌窦永铩?kù)珀和約翰·韋恩，他只出演西部片。這表明哈特在西部片領(lǐng)域的專注度是他被認(rèn)為偉大的一個(gè)重要因素。“From1914to1924hewassupremeandunchallenged.”語(yǔ)法點(diǎn)：這是一個(gè)簡(jiǎn)單句，“from1914to1924”是時(shí)間狀語(yǔ)，表示一個(gè)時(shí)間段，句子的主語(yǔ)是“he”，謂語(yǔ)是“was”，“supreme”和“unchallenged”是并列的表語(yǔ)，描述主語(yǔ)的狀態(tài)。語(yǔ)義理解：從1914年到1924年，他處于至高無(wú)上、無(wú)可匹敵的地位。這進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了哈特在那個(gè)時(shí)期在西部片領(lǐng)域的統(tǒng)治地位?！癐twasHartwhocreatedthebasicformulaoftheWesternfilm,anddevisedtheprotagonistheplayedineveryfilmhemade,thegoodbadman,theaccidentalnobleoutlaw,orthehonestbutframedcowboy,orthesheriffmadesuspectbyviciousgossip;inshort,theindividualinconflictwithhimselfandhisfrontierenvironment.”語(yǔ)法點(diǎn)：這是一個(gè)強(qiáng)調(diào)句，“ItwasHartwho...”強(qiáng)調(diào)的是句子的主語(yǔ)Hart。在句子中，“created”和“devised”是并列的謂語(yǔ)動(dòng)詞?！癶eplayedineveryfilmhemade”是定語(yǔ)從句，修飾“protagonist”，其中“hemade”又是修飾“film”的定語(yǔ)從句。后面的“thegoodbadman,theaccidentalnobleoutlaw,orthehonestbutframedcowboy,orthesheriffmadesuspectbyviciousgossip”是對(duì)“protagonist”的舉例說明，它們之間是并列關(guān)系。最后的“theindividualinconflictwithhimselfandhisfrontierenvironment”是對(duì)前面各種角色的總結(jié)性概括。語(yǔ)義理解：是哈特創(chuàng)造了西部片的基本模式，并設(shè)計(jì)了他在每部電影中扮演的主角，如亦正亦邪的人、偶然高尚的不法之徒、誠(chéng)實(shí)卻被誣陷的牛仔或者被惡意謠言懷疑的警長(zhǎng)；簡(jiǎn)而言之，就是與自己和邊疆環(huán)境沖突的個(gè)人。這體現(xiàn)了哈特對(duì)西部片主角形象塑造的貢獻(xiàn)?！癠nlikemostofhiscontemporariesinHollywood,HartactuallyknewsomethingoftheoldWest.”語(yǔ)法點(diǎn)：這是一個(gè)簡(jiǎn)單句，“unlikemostofhiscontemporariesinHollywood”是介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，表示與好萊塢的大多數(shù)同時(shí)代人不同，句子的主語(yǔ)是“Hart”，謂語(yǔ)是“knew”，“somethingoftheoldWest”是賓語(yǔ)。語(yǔ)義理解：與好萊塢的大多數(shù)同時(shí)代人不同，哈特實(shí)際上對(duì)舊西部有所了解。這為下文解釋他塑造的主角形象的根源做了鋪墊?！癏ehadlivedinitasachildwhenitwasalreadydisappearing,andhisherowasfirmlyrootedinhismemoriesandexperiences,andinboththehistoryandthemythologyofthevanishedfrontier.”語(yǔ)法點(diǎn)：這是一個(gè)并列復(fù)合句。第一個(gè)分句“Hehadlivedinitasachildwhenitwasalreadydisappearing”是一個(gè)主從復(fù)合句，其中“whenitwasalreadydisappearing”是時(shí)間狀語(yǔ)從句，主句使用了過去完成時(shí)，表示在過去某個(gè)時(shí)間之前已經(jīng)發(fā)生的動(dòng)作。第二個(gè)分句“andhisherowasfirmlyrootedinhismemoriesandexperiences,andinboththehistoryandthemythologyofthevanishedfrontier”是一個(gè)簡(jiǎn)單句，“berootedin”是固定短語(yǔ)，意思是“根植于”，這里的“in”后面有兩個(gè)并列的賓語(yǔ)，一個(gè)是“hismemoriesandexperiences”，另一個(gè)是“boththehistoryandthemythologyofthevanishedfrontier”。語(yǔ)義理解：當(dāng)舊西部已經(jīng)在消失的時(shí)候，他小時(shí)候曾在那里生活過，他的英雄形象深深扎根于他的記憶和經(jīng)歷，以及已經(jīng)消失的邊疆的歷史和神話之中。這解釋了哈特塑造的主角形象源于他的親身經(jīng)歷和對(duì)舊西部的理解?！癆ndalthoughnoperiodorplaceinAmericanhistoryhasbeenmoreabsurdlyromanticized,mythandrealitydidjoinhandsinatleastonearena,theconflictbetweentheindividualandencroachingcivilization.”語(yǔ)法點(diǎn)：這是一個(gè)主從復(fù)合句?！癮lthoughnoperiodorplaceinAmericanhistoryhasbeenmoreabsurdlyromanticized”是讓步狀語(yǔ)從句，其中使用了現(xiàn)在完成時(shí)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，表示美國(guó)歷史上沒有哪個(gè)時(shí)期或地方被更荒謬地浪漫化了。主句“mythandrealitydidjoinhandsinatleastonearena,theconflictbetweentheindividualandencroachingcivilization”中，“didjoinhands”是強(qiáng)調(diào)謂語(yǔ)動(dòng)詞“joinhands”（攜手、結(jié)合）的用法，“theconflictbetweentheindividualandencroachingcivilization”是對(duì)“arena”的同位語(yǔ)解釋。語(yǔ)義理解：雖然美國(guó)歷史上沒有哪個(gè)時(shí)期或地方被更荒謬地浪漫化了，但神話和現(xiàn)實(shí)至少在一個(gè)領(lǐng)域結(jié)合了起來(lái)，那就是個(gè)人與入侵的文明之間的沖突。這表明在西部片所反映的內(nèi)容中，雖然有浪漫化的成分，但也反映了一定的現(xiàn)實(shí)沖突?！癕enaccustomedtostrugglingforsurvivalagainsttheelementsandIndianswerebewilderedbypoliticians,bankersandbusinessmen,andunhorsedbyfences,lawsandalientaboos.”語(yǔ)法點(diǎn)：這是一個(gè)簡(jiǎn)單句，“Men”是主語(yǔ)，“accustomedtostrugglingforsurvivalagainsttheelementsandIndians”是后置定語(yǔ)，修飾“Men”，其中“accustomedto”是形容詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)，表示習(xí)慣于。謂語(yǔ)是“werebewildered”和“unhorsed”，這兩個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞是并列關(guān)系，分別表示“被迷惑”和“被剝奪權(quán)力（這里是一種比喻，原意為被趕下馬，象征失去原有的地位或權(quán)力）”，后面分別由“bypoliticians,bankersandbusinessmen”和“byfences,lawsandalientaboos”引出施動(dòng)者。語(yǔ)義理解：那些習(xí)慣于與惡劣環(huán)境和印第安人作斗爭(zhēng)以求生存的人，被政客、銀行家和商人弄得不知所措，被柵欄、法律和外來(lái)的禁忌剝奪了權(quán)力。這描述了舊西部的人們?cè)谛碌奈拿鳑_擊下的處境?！癏art'sgoodbadmanwasalwaysanoutsider,alwaysoneofthedisinherited,andifhefounditnecessarytoshootasherifforrobabankalongtheway,hisearlyaudiencesfounditeasytounderstandandforgive,especiallywhenitwasHartwho,intheend,overcametheattackingIndians.”語(yǔ)法點(diǎn)：這是一個(gè)并列復(fù)合句。第一個(gè)分句“Hart'sgoodbadmanwasalwaysanoutsider,alwaysoneofthedisinherited”是一個(gè)簡(jiǎn)單句，描述哈特電影中的主角形象總是一個(gè)局外人，是被剝奪權(quán)利者之一。第二個(gè)分句“andifhefounditnecessarytoshootasherifforrobabankalongtheway,hisearlyaudiencesfounditeasytounderstandandforgive,especiallywhenitwasHartwho,intheend,overcametheattackingIndians”是一個(gè)主從復(fù)合句，其中“ifhefounditnecessarytoshootasherifforrobabankalongtheway”是條件狀語(yǔ)從句，“it”是形式賓語(yǔ)，真正的賓語(yǔ)是“toshootasherifforrobabankalongtheway”；主句“hisearlyaudiencesfounditeasytounderstandandforgive”中“it”也是形式賓語(yǔ)，真正的賓語(yǔ)是“tounderstandandforgive”；“especiallywhenitwasHartwho,intheend,overcametheattackingIndians”是時(shí)間狀語(yǔ)從句，其中“itwasHartwho...”是強(qiáng)調(diào)句。語(yǔ)義理解：哈特電影中的亦正亦邪的人總是一個(gè)局外人，總是被剝奪權(quán)利者中的一員，如果他發(fā)現(xiàn)沿途有必要射殺警長(zhǎng)或搶劫銀行，他的早期觀眾會(huì)覺得這很容易理解和原諒，尤其是當(dāng)最終是哈特戰(zhàn)勝了來(lái)襲的印第安人時(shí)。這說明哈特電影中的主角形象雖然有一些違背常規(guī)道德的行為，但在當(dāng)時(shí)的觀眾看來(lái)是可以被接受的，因?yàn)樗罱K代表正義取得勝利。“Audiencesintheseconddecadeofthetwentiethcenturyfounditpleasanttoescapetoatimewhenlife,thoughhard,wasrelativelysimple.”語(yǔ)法點(diǎn)：這是一個(gè)主從復(fù)合句。主句是“Audiencesintheseconddecadeofthetwentiethcenturyfounditpleasant