英語六級翻譯練習(xí)附譯文講解

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《英語六級翻譯練習(xí)附譯文講解》

的內(nèi)容，具體內(nèi)容：很多考生在大學(xué)英語六級考試的翻譯部分失分很多。

如何提高翻譯題的解題能力，是很多學(xué)生急待解決的一個(gè)問題。為了提高

大家的翻譯技巧，下面是我為大家?guī)?，希望對大家的備考有所幫?六

級...

很多考生在大學(xué)英語六級考試的翻譯部分失分很多。如何提高翻譯題的

解題能力，是很多學(xué)生急待解決的一個(gè)問題。為了提高大家的翻譯技巧，

下面是我為大家?guī)恚Ｍ麑Υ蠹业膫淇加兴鶐椭?/p>

六級翻譯原文：假冒偽劣產(chǎn)品

假冒偽劣產(chǎn)品(fakeandshoddyproducts)在國際上被視為〃僅次于販

毒(drugtrade)的世界第二大公害(nuisance)：假冒偽劣被認(rèn)為是中國

當(dāng)前最大的社會問題，其危害巨大。假冒偽劣產(chǎn)品是指質(zhì)量低劣或者失去

使用性能的產(chǎn)品。假冒偽劣從形式上看，主要是假冒名牌產(chǎn)品，以劣充優(yōu),

以假充真;從類別上看，主要是家電、煙、酒、服裝、藥品、食品、化妝

品等，涵蓋了消費(fèi)者的衣食住行用，并且這些大多是涉及人身安全健康的

產(chǎn)品，其潛在的問題令人擔(dān)憂。

六級翻譯譯文：

Fakeandshoddyproductsareseenasthesecondlargestpublic

nuisanceafterthedrugtradeintheworld.Theyarethemostserious

socialissueincurrentChinawhichareofgreathazard.Fake

andshoddyproductsrefertothoseproductsthatareinpoorquality

orfunctionalperformance.Astotheform,fakeandshoddyproducts

aremainlyintheguiseofbrand-nameproducts,butaresoldas

genuineandqualitygoods.Astothecategory,fakeandshoddy

productsmainlyincludehouseholdappliances,cigarette,wine,

clothes,medicine,foodandcosmeticsetc.,whichcoverclothing,

food,shelter,transportationanddailysupplies.Whatsmore,those

productsarerelatedtothesecurityandhealthofpeople,sothe

potentialproblemsareworrisome.

六級翻譯講解：

1.假冒偽劣產(chǎn)品：可譯為fakeandshoddyproductSo

2.被視為：可譯為beseenas或beregardedas。

3.僅次于販毒的世界第二大公害：可譯為thesecondlargestpublic

nuisanceafterthedrugtradeintheworldo〃僅次于〃譯為after;〃

販毒”譯為drugtrade;”公害〃譯為publicnuisance。

4.從形式上看：可譯為astotheform。其中asto意為〃就...而論〃。

5.以劣充優(yōu)，以假充真：即〃將假冒偽劣產(chǎn)品充當(dāng)真貨和高質(zhì)量產(chǎn)品賣

出〃，故可譯為...aresoldasgenuineandqualitygoodso

6.涉及人身安全健康：可譯為berelatedtothesecurityandhealth

ofpeopleo

7.潛在的問題：可譯為potentialproblemso

六級翻譯原文：網(wǎng)絡(luò)消費(fèi)

如今，隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，越來越多的人喜歡網(wǎng)上購物C足不出戶，只需

鼠標(biāo)一點(diǎn)，快遞員就會把你要的東西送到家門口，省時(shí)省力，方便快捷。

這為消費(fèi)者節(jié)省了很多逛超市的時(shí)間，也避免了交通擁堵。由于網(wǎng)上銷售

庫存壓力較小、經(jīng)營成本低、經(jīng)營規(guī)模不受場地限制，這也給年輕人創(chuàng)業(yè)

提供了很好的機(jī)會。網(wǎng)上購物無論對消費(fèi)者、企業(yè)還是市場都有著巨大的

吸引力和影響力，在新經(jīng)濟(jì)時(shí)期無疑是達(dá)到〃多贏(multi-win)〃效果的理

想模式。

六級翻譯譯文：

Nowadays,withthedevelopmentofInternet,moreandmorepeople

prefertoshoponline.Ycuwouldgetthegoodsyouwantatyourdoor

fromtheexpressmanjustbyclickingthemouse,whichisconvenient

andcansavebothtimeandeffort.Onlineshoppingcutsdownonthe

consumerstimeofgoingtothesupermarketandavoidsthetraffic

jam.Duetolittlepressureonstock,lowmanagementcostand

businessscalewithlittlelimitationonsites,onlineshopping

offersagoodopportunityforyoungpeopletostartabusiness.

Onlineshoppingisattractiveandinfluentialtoitsconsumers,

companiesandmarket,whichcanachieveanidealpatternof

multi-wineffectintheneweconomyperiodundoubtedly.

六級翻譯講解：

1.隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展：可譯為withthedevelopmentofInterneto

2.快遞員：可譯為expressman,也可用courier或mailman來表達(dá)。

3.省時(shí)省力：其中“省力〃可用saveeffort表達(dá)，故該處譯為saveboth

ti