自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁河南工學院

《視譯技能訓練》2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯學術講座的內(nèi)容時，對于專業(yè)知識和學術觀點的翻譯要準確嚴謹?！盎蚓庉嫾夹g”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology2、對于含有典故和傳說的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內(nèi)涵？（）A.典故詳細講述B.傳說生動描繪C.內(nèi)涵深入分析D.文化背景介紹3、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她小題大做B.她把小土丘說成大山C.她無中生有，夸大其詞D.她從鼴鼠丘造出一座山4、在翻譯美食介紹的文本時，對于食材和烹飪方法的翻譯要清晰易懂?！凹t燒排骨”常見的英文翻譯是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce5、關于商務談判記錄的翻譯，以下關于談判雙方觀點和立場的表達，錯誤的是（）A.準確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個人的觀點和評價D.注意語言的正式和禮貌6、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準確的是？（）A.這部電影基于一個真實的故事B.這個影片是以一個真實故事為基礎的C.這部電影根據(jù)一個真實故事改編D.此電影是建立在一個真實故事之上的7、當源語和目標語在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時，以下哪種翻譯處理更合適？（）A.保留源語的聯(lián)想意義B.轉換為目標語的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對聯(lián)想意義進行解釋說明8、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和風格的傳達要準確?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏，引人入勝?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.9、在翻譯旅游攻略時，對于景點的介紹和路線的規(guī)劃要詳細實用?！斑@個古鎮(zhèn)保存完好，充滿了歷史韻味?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.10、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預報說明天會下雨B.天氣預測稱明天將要下雨C.天氣預報講明天要下雨D.這個天氣預報說明天會有雨11、在翻譯體育新聞時，對于一些專業(yè)術語和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove12、在翻譯哲學講座的內(nèi)容時，對于復雜的哲學概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進行解釋B.按照原文的邏輯進行翻譯C.隨意簡化哲學概念D.參考相關的哲學著作和研究13、翻譯體育賽事報道時，對于一些特定的體育術語和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？（）A.詳細注釋B.簡潔概括C.借用類似項目術語D.創(chuàng)造新的術語14、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個濕毯子B.他是個令人掃興的人C.他是個潮濕的毛毯D.他是個濕漉漉的毯子15、在翻譯旅游指南時，對于景點開放時間和門票價格的翻譯要明確?！伴_放時間：上午9點至下午5點”以下哪個翻譯更準確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon16、在翻譯廣告標語時，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|(zhì)至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest17、關于影視劇本的翻譯，對于角色的內(nèi)心獨白和情感表達，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達情感C.忽略情感表達，只注重情節(jié)D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴18、在翻譯新聞評論時，對于社會現(xiàn)象和熱點問題的分析的翻譯要深入準確。“網(wǎng)絡暴力”常見的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence19、在翻譯影視字幕時，要考慮到時間和空間的限制。當遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個翻譯更適合字幕？（）A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心20、在翻譯戲劇劇本時，對于舞臺指示和角色動作的描述，以下翻譯方法不正確的是（）A.簡潔明了地傳達關鍵信息B.過于詳細地翻譯每一個細節(jié)C.符合舞臺表演的需求D.與角色的臺詞相協(xié)調(diào)二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯企業(yè)宣傳冊時，如何突出企業(yè)的核心價值觀和品牌形象？2、（本題5分）在翻譯歷史研究文獻時，如何處理不同歷史時期的特定詞匯和表達方式？以一篇關于古代文明（如埃及文明）的研究論文翻譯為例進行說明。3、（本題5分）翻譯藝術收藏市場的分析報告，如何準確呈現(xiàn)市場趨勢和藏品價值評估？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）中國的傳統(tǒng)音樂演奏注重技巧和情感的表達，通過樂器的獨特音色傳遞出美妙的音樂語言。請翻譯成英語。2、（本題5分）志愿者活動是一種無私的奉獻行為，它能夠幫助他人，傳遞愛心，促進社會的和諧與進步。請翻譯成英語。3、（本題5分）“團隊合作需要良好的團隊氛圍和領導能力?！狈g成英文。4、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)建筑風水學，注重建筑與自然環(huán)境的和諧統(tǒng)一，體現(xiàn)了古人的智慧和對美好生活的追求?！狈g成英語。5、（本題5分）請將以下關于歷史事件影響的論述翻譯成英文：歷史事件的發(fā)生往往會對當時的社會、政治、經(jīng)濟和文化產(chǎn)生深遠的影響。這些影響可能是直接的、短期的，也可能是間接的、長期的，需要我們從多個角度進行分析和研究。四、論