說(shuō)苑卷二十文言文

1.《說(shuō)苑》二十卷譯文

【譯文】

齊桓公出外打獵，因追趕野鹿而跑進(jìn)一個(gè)山谷時(shí)。看見(jiàn)一老人，

就問(wèn)他說(shuō)：〃這叫做什么山谷？〃回答說(shuō)〃叫做愚公山谷。〃桓公說(shuō):

〃為什么叫這個(gè)名字呢？〃回答說(shuō)：〃用臣下的名字做它的名字。〃

桓公說(shuō)：〃今天我看你的儀表舉止，不像個(gè)愚笨的人，老人家為什么

起這樣一個(gè)名字呢？〃回答說(shuō)：〃請(qǐng)?jiān)试S臣下一一說(shuō)來(lái)。我原來(lái)畜養(yǎng)

了一頭母牛，生下一頭小牛，長(zhǎng)大了，賣(mài)掉小牛而買(mǎi)來(lái)小馬。一個(gè)少

年說(shuō)：’牛不能生馬?！桶研●R牽走了。附近的鄰居聽(tīng)說(shuō)了這件事，

認(rèn)為我很傻，所以就把這個(gè)山谷叫做愚公之谷?！ɑ腹f(shuō)：〃老人家

確實(shí)夠傻的！您為什么把小馬給他呢「桓公就回宮了。第二天上朝，

桓公把這件事告訴了管仲。管仲整了整衣服，向齊桓公拜了兩拜,說(shuō)：

〃這是我夷吾的愚笨。假使唐堯?yàn)閲?guó)君，咎繇為法官，怎么會(huì)有強(qiáng)取

別人小馬的人呢？如果有人遇見(jiàn)了像這位老人所遭遇的兇暴，也一定

不會(huì)給別人的。那位老人知道現(xiàn)在的監(jiān)獄斷案不公正，所以只好把小

馬給了那位少年。請(qǐng)讓我下去修明政治吧。〃孔子說(shuō)：〃弟子們記住

這件事，桓公是霸主；管仲是賢明的宰相。他們尚且有把聰明當(dāng)作愚

蠢的情況，更何況那些不如桓公和管仲的人呢！〃

【簡(jiǎn)評(píng)】

一位聰明的老人故意假托解釋地名，講了一個(gè)傻得荒唐的寓言故

事，意在諷刺齊國(guó)司法的廢亂。然而齊桓公信以為真，把寓言當(dāng)成了

真實(shí)的事情，沒(méi)有參透老人的真正目的。名相管仲理解并接受了老人

的諷諫，改進(jìn)治理，下大氣力解決司法公正問(wèn)題。顯然，作者的用意

在勸誡治政者應(yīng)善于聽(tīng)取老百姓的意見(jiàn)，治理好國(guó)家。

2.說(shuō)苑.卷十二?反質(zhì)全文翻譯秦穆公閑，問(wèn)由于曰..

參考譯文

秦穆公閑暇時(shí)問(wèn)由余說(shuō)：〃古時(shí)候圣明的帝王，得國(guó)、失國(guó)的原

因是什么呢？〃

由余說(shuō)：〃我聽(tīng)說(shuō)，因?yàn)楣€得國(guó)，因?yàn)轵溕菔?guó)。〃穆公說(shuō)：

〃我想聽(tīng)聽(tīng)驕奢失國(guó)和恭儉得國(guó)的關(guān)鍵所在?！ㄓ捎嗾f(shuō)：〃我聽(tīng)說(shuō)唐

堯擁有天下時(shí)，用瓦缽子吃飯，用瓦盆兒喝湯。他的領(lǐng)土，南到交址，

北到幽都，東西到日出、日落的地方，天下沒(méi)有誰(shuí)不歸順的。唐堯禪

讓帝位，虞舜接受天下，制作盛飯的碗，都要截?cái)嗄绢^來(lái)做，熔化銅

鐵，鑄造成長(zhǎng)長(zhǎng)的兵刃，還漆成黑色用它作為出入的儀仗。諸侯認(rèn)為

奢侈，不肯臣服的諸侯國(guó)竟有十三個(gè)。虞舜禪讓帝位，大禹接受天下，

制做祭器，外面漆漆，里面還涂上朱紅色。用錦帛做席褥，酒杯和勺

子還涂上彩色，裝飾更加奢侈。這時(shí)不肯臣服的諸侯國(guó)已達(dá)到三十二

個(gè)。夏后氏滅亡以后，商、周接管天下，他們制作大型的禮器，設(shè)置

九施儀仗，食器酒器都要精心刻畫(huà)，墻上要有帷幔的裝飾，席褥都有

彩色的圖案，這比過(guò)去更加奢侈了。不肯臣服的諸侯國(guó)多到五十二個(gè)。

君王喜歡奢侈，那些臣服于你的國(guó)家更喜歡奢侈。所以說(shuō)，儉樸是得

國(guó)的道理?！ㄓ捎嗤顺鲆院?，穆公召來(lái)內(nèi)史廖，告訴他說(shuō)：〃我聽(tīng)說(shuō)

鄰國(guó)出了圣人，是敵對(duì)國(guó)家的禍患?，F(xiàn)在西戎的由余就是個(gè)圣人，我

擔(dān)憂這件事。我該怎么辦？〃

內(nèi)史廖說(shuō)：〃西戎偏僻離中原很遠(yuǎn)，從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)中原的音樂(lè)，君

王還是派些歌舞的女子過(guò)夫，用來(lái)擾亂他們的政事，并且用厚禮為由

余請(qǐng)求延長(zhǎng)歸國(guó)日期，來(lái)疏遠(yuǎn)他們君臣之間的感情。他們君臣之間有

了裂痕，然后我們就可以想辦法了。〃穆公說(shuō)：〃好吧。〃

秦穆公就派了許多歌***子到西戎，并為由余請(qǐng)準(zhǔn)延期回國(guó)。戎

王看見(jiàn)歌***子果真非常喜歡，只知飲酒作樂(lè)，一年下來(lái)也不遷移放

牧的地方，馬牛羊死亡超過(guò)半數(shù)。由余回國(guó)勸諫，戎王不聽(tīng)，由余就

離開(kāi)西戎。到了秦國(guó)，秦穆公迎接他并拜他為上卿，向他詢問(wèn)西戎的

軍事情況和山川地勢(shì)，情況都了解清楚了，然后舉兵討伐西戎，兼并

了十二個(gè)國(guó)家，擴(kuò)大了上千里的疆域。

穆公原來(lái)也是個(gè)奢侈的君王，因?yàn)槟軌蚵?tīng)信賢臣，接受諫勸，所

以稱霸西戎。西戎的君王迷戀歌舞聲色，貪圖財(cái)利，以致亡國(guó)，由于

背離了樸實(shí)。

3.《說(shuō)苑》卷十二的奉使的全文翻譯

春秋之辭有相反的四，既然說(shuō)：〃大夫沒(méi)有完成的事?！?/p>

不得擅自生事了。又有人說(shuō)：〃出境能夠安定社稷，對(duì)國(guó)家有利

的事就決定也是可以的?！?/p>

他說(shuō)：〃大夫以國(guó)君的命令出使，進(jìn)退在大夫〃了，又有人說(shuō)：

〃以您的名義出，聽(tīng)到喪事慢慢走而不回〃的人，為什么呢？說(shuō)：

〃這個(gè)道理的人都停下他的科，不轉(zhuǎn)移的。不得擅自找事的人，對(duì)一

般情況下的原則；獨(dú)自決定的，對(duì)救助危難免除后患??；進(jìn)退在大夫

的，對(duì)將帥用兵?。宦卟换貋?lái)的，說(shuō)出來(lái)讓馮道聽(tīng)說(shuō)君親之喪的。

公子結(jié)擅自生事，《春秋》不不是，為了救莊公危險(xiǎn)的。公子遂

擅自生事，《春秋》譏諷他，認(rèn)為僖公沒(méi)有危險(xiǎn)的事情了。

所以你有危險(xiǎn)而不專救，這是不忠誠(chéng)的。如果沒(méi)有危難而擅自生

事，這不是我的。

傳說(shuō)：〃《詩(shī)經(jīng)》沒(méi)有通行的解釋，易沒(méi)有通吉，《春秋》沒(méi)有

通行。’這個(gè)意思?！?/p>

趙王派遣使者到楚國(guó)，正在鼓瑟送行的，告誡說(shuō)：〃如果我的

話?！ㄋf(shuō)：〃王的鼓瑟，從來(lái)沒(méi)有如此悲哀的！〃王說(shuō)：〃宮商本

來(lái)正在調(diào)了！〃他說(shuō)：〃那為什么不寫(xiě)他的柱調(diào)嗎？？〃王說(shuō)：〃天

有干濕，弦有緊急情況，宮商遷移不知道，因此不信。〃

他說(shuō)：〃明君的使者啊，任事，不控制用言辭，遇到吉利就向他

祝賀，兇就安慰他?，F(xiàn)在楚、趙兩國(guó)相距，有千里之遙，吉兇憂患，

不可以預(yù)先知道，就像柱的不可寫(xiě)的。

《詩(shī)經(jīng)》上說(shuō)：’那些風(fēng)塵仆仆的行人，常常不及?！ǔf王

發(fā)兵攻打宋國(guó)，宋告急，晉景公想發(fā)兵救，伯宗勸諫說(shuō)：〃天方開(kāi)楚

國(guó)，不可代替的。〃

于是訪求壯士,得到霍人解揚(yáng)，字子虎，去命令宋國(guó)不要投降，

路過(guò)鄭國(guó)，鄭國(guó)和楚國(guó)親近新，于是捉住解揚(yáng)，進(jìn)獻(xiàn)楚王。楚王賞賜，

與約，讓他把話反過(guò)來(lái)說(shuō)，讓宋國(guó)趕快投降，三要，解揚(yáng)才答應(yīng)。

于是楚王讓解揚(yáng)乘樓車(chē)，讓他向宋國(guó)使者投降，于是背叛楚國(guó)而

導(dǎo)致其晉君命約說(shuō)：〃我們正在調(diào)動(dòng)全部兵馬來(lái)援救宋國(guó)，宋國(guó)雖然

急，千萬(wàn)不要向楚國(guó)投降，我們現(xiàn)在到了?！ǔ?guó)莊王大怒，將煮熟

的，解揚(yáng)說(shuō)：〃你能控制命令為義，我能接受命令為信，受我國(guó)國(guó)君

的命令而出，雖然死沒(méi)有兩個(gè)?！?/p>

王說(shuō)：〃你答應(yīng)我的，不久倍的，在他的信任？〃解揚(yáng)說(shuō)：〃死

在許王，為了完成我國(guó)國(guó)君的命令，我不遺憾的?！▽?duì)楚王說(shuō)：〃為

人臣不要忘記盡忠而死的人。

〃楚王的弟弟們都勸諫楚王赦免他。于是莊公死赦免解揚(yáng)，回家

的。

晉封他為上卿。所以后世說(shuō)霍虎。

秦王用五百里的土地?fù)Q鄢陵，焉呂陵君推辭不接受，使唐要感謝

秦王。秦王說(shuō)：〃秦國(guó)攻破韓國(guó)滅亡魏國(guó)，鄢陵君只有五十里的土地

生存的，我難道是畏懼他的威嚴(yán)呢？我有很多他的仁義罷了。

現(xiàn)在我拿十倍的土地交換的，焉呂陵君推辭不接受，這是輕視我

的。〃唐雎離席回答說(shuō)：〃不是這樣的。

如果不以利害為樂(lè)趣的人，鄢陵君啊。在鄢陵君接受地向先君而

守的。

雖然又千里不一定，難道只有五百里呢？〃秦王憤怒變色，生氣

地說(shuō)：〃你也曾見(jiàn)過(guò)天子發(fā)怒嗎？〃唐雎說(shuō)：〃臣下沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)。

〃秦王說(shuō)：〃天子一旦發(fā)怒,橫尸百萬(wàn)，血流千里?！?/p>

唐雎說(shuō)：〃大王也曾見(jiàn)過(guò)百姓士人的發(fā)怒嗎？〃秦王說(shuō)：〃百姓

士人的發(fā)怒了，脫下帽子，光著腳，用頭撞地罷了，有什么不知道

的。〃唐雎說(shuō)："這是匹夫愚人發(fā)怒罷了，這不是百姓士人的發(fā)怒了。

專諸刺殺吳王僚，彗星襲擊月亮，流星白天出去；要離行刺王子

慶忌，蒼隼擊在臺(tái)上；聶政刺殺韓王的叔父，白虹貫日，這三個(gè)人都

百姓士人的發(fā)怒了。和我要四個(gè)人，含憤怒還沒(méi)有發(fā)，要加強(qiáng)在天上。

士沒(méi)有發(fā)怒就已，一翻兩個(gè)人倒下，血流五步。"就是根據(jù)匕首

起來(lái)看秦王說(shuō)：〃現(xiàn)在要這樣了。

〃秦王臉色大變跪著說(shuō)：〃先生坐下，我明白了。秦滅魏打敗韓

國(guó)，鄢陵只有五十里的土地生存的，僅僅用先生的緣故啊?！?/p>

齊國(guó)攻打魯國(guó)。子貢見(jiàn)魯哀公，請(qǐng)求向吳國(guó)求救。

你說(shuō)：〃我先君寶的作用？〃子貢說(shuō)：〃吳王責(zé)備寶而和我的老

師，這是不可靠的。"于是把楊干麻筋的弓六去。

子貢對(duì)吳王說(shuō)：〃無(wú)道的齊國(guó)，要讓周公的后代不血食，而且魯

國(guó)要交五百，鄭國(guó)戰(zhàn)車(chē)三百，不知道用這些增益齊國(guó)，美國(guó)的利益和？

并不是與？〃吳王害怕，于是發(fā)兵救援魯國(guó)。諸侯說(shuō)：'‘齊國(guó)攻打周

公的后代，而吳國(guó)援救的。”

于是朝拜吳國(guó)。魏文侯封太子擊在中山，三年，使不往來(lái)，舍人

趙倉(cāng)唐進(jìn)言說(shuō)：〃為人之子，三年沒(méi)有聽(tīng)到父親問(wèn)，不能說(shuō)是孝。

為人父，三年沒(méi)有問(wèn)你，不可對(duì)他。你為什么不派人出使大國(guó)嗎？

〃太子說(shuō)：〃我想了很久。

沒(méi)有找到可以使的人?！▊}(cāng)唐說(shuō)：〃我愿意作為使者，諸侯有什

么嗜好？〃太子說(shuō)：〃侯嗜好晨亮，喜歡北犬。〃

于是就派遣倉(cāng)唐■北面狗，奉晨亮，獻(xiàn)給文侯。倉(cāng)唐到，向上報(bào)告

說(shuō)：〃孽子擊的使者，不敢當(dāng)大夫的早晨，請(qǐng)把閑暇，奉晨亮，敬獻(xiàn)

給廚房，■北面狗，敬上渭人。

〃文侯高興地說(shuō)：〃我爰我，知道我為什么喜歡，知道我為什么

喜歡。〃把倉(cāng)唐而出現(xiàn)的，說(shuō)：〃打還好嗎？〃倉(cāng)唐說(shuō)：〃嗯嗯。"

這樣三，就說(shuō)：〃你從太子，封他為國(guó)君，著名的，不禮貌的。

〃文侯小心翼翼地為之變色。

問(wèn)：〃你的你還好嗎？〃倉(cāng)唐說(shuō)：〃我來(lái)的時(shí)候，在朝廷上拜送

書(shū)信?！ㄎ暮罨仡^指著身邊的人說(shuō)：〃你的你，長(zhǎng)和誰(shuí)是？〃。

4.《說(shuō)苑》譯文

譯文：

晉平公問(wèn)宮中的樂(lè)師師曠，說(shuō)：〃我已經(jīng)七十歲了，想要學(xué)習(xí)，

但是恐怕已經(jīng)晚了。"

樂(lè)師師曠（回答）說(shuō)：〃為什么不點(diǎn)燃火把呢？〃

平公說(shuō)：〃哪有做臣子的和君主開(kāi)玩笑的呢？〃

樂(lè)師師曠說(shuō)：〃我是一個(gè)雙目失明的人，怎敢戲弄君主呢？我曾

聽(tīng)說(shuō)：少年的時(shí)候喜歡學(xué)習(xí)，就像初升的太陽(yáng)的光明一樣；中年的時(shí)

候喜歡學(xué)習(xí)，就像正午太陽(yáng)的光芒一樣；晚年的時(shí)候喜歡學(xué)習(xí)，就像

點(diǎn)火把一樣明亮，點(diǎn)上火把和在黑暗中走路哪個(gè)好呢？〃

平公說(shuō)：〃（講得）好??！〃

原文：

晉平公問(wèn)于師曠曰：〃吾年七十，欲學(xué)，恐已暮矣?！?/p>

師曠日：〃何不秉燭乎？〃平公曰：〃安有為人臣而戲其君乎？〃

師曠曰：〃盲臣安敢戲君乎？臣聞之：’少而好學(xué)，如日出之陽(yáng)；壯

而好學(xué)，如日中之光；老而好學(xué)，如秉燭之明。秉燭之明，孰與昧行

乎？，〃

平公曰：〃善哉！〃

出處：出自西漢劉向的《說(shuō)苑》。

師曠，字子野，今河北省南和縣迓祜村人（《莊子?駢拇》陸德明

釋文），春秋時(shí)著名樂(lè)師、道家。他生而無(wú)目，故自稱盲臣、瞑臣。

為晉大夫，亦稱晉野，博學(xué)多才，尤精音樂(lè)，善彈琴，辨音力極強(qiáng)。

晉平公（？一公元前532年），姬姓，名彪，晉悼公之子，春秋時(shí)

期晉國(guó)國(guó)君，公元前557年-公元前532年在位。

晉平公即位之初，與楚國(guó)發(fā)生湛阪之戰(zhàn)，獲得勝利。公元前552

年，同宋、衛(wèi)等國(guó)結(jié)盟，再度恢復(fù)晉國(guó)的霸業(yè)。在位后期由于大興土

木、不務(wù)政事，致使大權(quán)旁落至六卿。公元前532年，晉平公去世，

謚號(hào)"平：其子公子夷繼位，是為晉昭公。

擴(kuò)展資料：

《說(shuō)苑》又名《新苑》，古代雜史小說(shuō)集，劉向編篡。原二十卷,

后僅存五卷，大部分已經(jīng)散佚，后經(jīng)宋曾鞏搜輯，復(fù)為二十卷，每卷

各有標(biāo)目。標(biāo)目依次為：君道、臣術(shù)、建本、立節(jié)、貴德、復(fù)恩、政

理、尊賢、正諫、敬慎、善說(shuō)、奉使、權(quán)謀、至公、指武、談叢、雜

言、辨物、修文、反質(zhì)。

《說(shuō)苑》是一部富有文學(xué)意味的重要文獻(xiàn)，內(nèi)容多哲理深刻的格

言警句，敘事意蘊(yùn)諷喻，故事性頗強(qiáng)，又以對(duì)話體為主，各卷的多數(shù)

篇目都是獨(dú)立成篇的小故事，有故事情節(jié)，有人物對(duì)話，文字簡(jiǎn)潔生

動(dòng)，清新雋永，有較高的文學(xué)欣賞價(jià)值，對(duì)魏晉乃至明清的筆記小說(shuō)

也有一定的影響。

5.文言文《舊唐書(shū)卷七十?列傳第二十》翻譯

文章翻譯如下。

岑文本，字景仁，南陽(yáng)棘陽(yáng)人。性格沉穩(wěn)文靜，容貌氣質(zhì)好，學(xué)

識(shí)廣博，能融會(huì)貫通，談吐很好，善于寫(xiě)文章。貞觀元年，被任命為

秘書(shū)郎，同時(shí)在中書(shū)省***o正遇太宗行藉田之禮，岑文本獻(xiàn)上《藉

田頌》。等到正月初一太宗親臨宴請(qǐng)百官的時(shí)候，文本又獻(xiàn)上《三元

頌》，文辭很美，文本的文才已經(jīng)很有名氣，李靖又稱贊推薦他，于

是太宗任命他為中書(shū)郎，專門(mén)掌管朝中的機(jī)密文件。文本認(rèn)為自己出

身書(shū)生，因此總是很謙遜。平時(shí)對(duì)舊友，即便微賤，文本也一定與他

行對(duì)等的禮。

文本的住所低矮簡(jiǎn)陋，室內(nèi)連褥墊、帳幔之類的裝飾也沒(méi)有。侍

奉老母以孝順聞名,撫養(yǎng)弟侄們情深義重。太宗常常說(shuō)他〃寬宏仁厚，

忠誠(chéng)嚴(yán)謹(jǐn)，我親任他也信任他〃。此時(shí)，新立晉王為皇太子，名士多

兼任太子的屬官，太宗想讓文本也兼任太子的屬官，文本拜了兩拜，

說(shuō)：〃我憑借平庸的才能，所居官職早就超過(guò)了自己的能力，只擔(dān)任

這一個(gè)官職，還擔(dān)心富貴過(guò)甚（招致災(zāi)禍），怎能再辱列太子的屬官，

來(lái)招致輿論的非議呢？請(qǐng)您允許我一心侍奉您，不愿再希求太子的恩

澤?！ㄌ谟谑欠艞壛俗屛谋炯嫒翁訉俟俚南敕ǎ匀蛔屗课迦?/p>

一次參拜太子，皇太子按照賓友之禮，與他答拜，他就是這樣被禮遇。

不久被封為中書(shū)令，回家后面帶憂色，他的母親很奇怪，問(wèn)他，文本

說(shuō)：〃我既非元?jiǎng)子址窍韧跖f臣，承受了朝廷過(guò)多的龐信和榮耀，責(zé)

任重、官職高，這就是我的憂愁、恐懼和原因。〃親威朋友有來(lái)慶賀

的，文本就說(shuō)：〃現(xiàn)在只接受哀悼，不接受慶賀?！ㄓ钟腥藙袼卯a(chǎn)

業(yè)，文本嘆息說(shuō)：〃我是南方一個(gè)平民百姓，空手進(jìn)京，當(dāng)初的愿望，

不過(guò)做個(gè)秘書(shū)郎、縣令而已。沒(méi)有戰(zhàn)功，僅僅憑著文章官至中書(shū)令，

這已經(jīng)到了極點(diǎn)了，承受那么重的俸祿，已經(jīng)很不安，哪里談得到再

置產(chǎn)業(yè)呢？〃勸他置產(chǎn)業(yè)的人嘆息著離開(kāi)了。

此文翻譯時(shí)應(yīng)注意

一、人名和地名、官名不用翻譯。

二、句式特點(diǎn)，語(yǔ)序。

三、古代漢語(yǔ)，數(shù)詞直接用了名詞前面，譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)注意用

與名詞相配的量詞。

6.說(shuō)苑原文

編輯詞條螳螂捕蟬，黃雀在后目錄

原文

啟示

出處

蘇教版語(yǔ)文六年級(jí)上（12）冊(cè)原文螳螂捕蟬

【原文】

【注釋】

文言知識(shí)

說(shuō)苑

原文

園中有樹(shù)，其上有蟬，蟬高居悲鳴飲露，不知螳螂在其后也！螳

螂委身曲附，欲取蟬而不顧知黃雀在其傍也！黃雀延頸欲啄螳螂而不

知彈丸在其下也！此三者皆務(wù)欲得其前利而不顧其后之有患也?！?/p>

啟示

螳螂正要捉蟬，不知黃雀在它后面正要吃它。比喻目光短淺，僅

僅看見(jiàn)眼前的利益，而不知后患能隨之而來(lái)。

出處

《莊子?山木》：〃睹一蟬，方得美蔭而忘其身，螳螂執(zhí)翳而搏之,

見(jiàn)得而忘其形；異鵲從而利之，見(jiàn)利而忘其真?！h?韓嬰《韓詩(shī)外

傳》：〃螳螂方欲食蟬，而不知黃雀在后，舉其頸欲啄而食之也?！?/p>

在《說(shuō)苑》也有此：〃園中有樹(shù)，其上有蟬。蟬高居悲鳴飲露，

故事不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附欲取蟬，而不知黃雀在其旁也；

黃雀延頸要啄螳螂，而不知彈丸在其下也。此三者皆務(wù)欲得其前利而

不顧其后之有患也。"

譯文

園子里有一棵樹(shù)，樹(shù)上，有一只蟬，它唱著歌飲著露水，高興得

很，哪知背后來(lái)了一只螳螂；螳螂彎著身體伸出前臂，要抓住這只蟬

來(lái)充饑，怎知道它的背后又來(lái)了一只黃雀；黃雀伸長(zhǎng)頸子，要向螳螂

一口啄去，可是黃雀又怎知道它的背后也有彈丸正等著它呢。蟬、螳

螂、黃雀，它們都只看到眼前的利益，而看不到藏在背后的禍害呀！

《劉向?說(shuō)苑?正諫》

春秋時(shí)期，吳國(guó)國(guó)王壽夢(mèng)準(zhǔn)備攻打荊地（楚國(guó)），遭到大臣的反

對(duì)。吳王很惱火，在召見(jiàn)群臣的會(huì)上警告：〃有誰(shuí)膽敢阻止我出兵，

將他處死！〃盡管如此，還是有人想阻止吳王出兵。王宮中一個(gè)青年

侍衛(wèi)官想出一個(gè)好辦法：每天早晨，他拿著彈弓、彈丸在王宮后花園

轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，露水濕透他的衣鞋，接連三天如此。吳王很奇怪，問(wèn)道：

〃這是為何？〃侍衛(wèi)道：〃園中的大樹(shù)上有一只蟬，它一面唱歌，一

面吸飲露水，卻不知已有一只螳螂在向它逼近；螳螂想捕蟬，但不知

旁邊又來(lái)了黃雀；而當(dāng)黃雀正準(zhǔn)備啄螳螂時(shí)，它又怎知我的彈丸已對(duì)

準(zhǔn)它呢？它們?nèi)齻€(gè)都只顧眼前利益而看不到后邊的災(zāi)禍。〃吳王一聽(tīng)

很受啟發(fā)，隨后取消了這次軍事行動(dòng)。

〃螳螂捕蟬，黃雀在后〃告訴我們不要只顧眼前利益而不考慮后

果。

［編輯本段］蘇教版語(yǔ)文六年級(jí)上（12）冊(cè)原文螳螂捕蟬

吳王準(zhǔn)備出兵攻打楚國(guó)，遭到了一些大臣的反對(duì)。大臣們認(rèn)為，

攻打楚國(guó)雖然取勝的希望很大，但如果其他諸侯國(guó)乘虛而入，后果將

不堪設(shè)想?？墒菂峭豕虉?zhí)地說(shuō)：〃誰(shuí)敢來(lái)勸阻我，我就處死他！〃

有一位侍奉吳王的少年，聽(tīng)了大臣們的議論，想去勸說(shuō)吳王?？?/p>

是吳王已經(jīng)下了死命令，怎么辦呢？

第二天清晨，他拿著一只彈弓，在王宮花園里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。露水沾

濕了他的衣裳和鞋子，他也毫不介意。就這樣，一連轉(zhuǎn)了三個(gè)早晨。

少年終于被吳王發(fā)現(xiàn)了，吳王問(wèn)道：〃你早晨跑到花園里來(lái)干什

么？看你的衣裳都被露水打濕了〃

少年回答說(shuō)："稟報(bào)大王，我在打鳥(niǎo)?！?/p>

吳王問(wèn)：〃你打著鳥(niǎo)了嗎？〃

少年說(shuō)：〃我沒(méi)有打著鳥(niǎo)，卻見(jiàn)到一件挺有意思的事?！?/p>

吳王來(lái)了興趣，問(wèn)：〃什么事啊？〃

少年說(shuō)：〃花園里有一棵樹(shù)，樹(shù)上有一只蟬。蟬高高在上，悠閑

地叫著，自由自在地喝著露水，卻不知道有只螳螂在它的身后。那螳

螂拱著身子，舉起前爪，要去捕蟬，卻不知道有只黃雀在它的身后。〃

吳王夸獎(jiǎng)?wù)f："你看得真仔細(xì)！那黃雀要捉螳螂嗎？〃

少年接著說(shuō)：〃是的，黃雀伸長(zhǎng)脖子正要啄食螳螂，卻不知道我

拿彈弓在瞄準(zhǔn)它呢。蟬、螳螂、黃雀，它們都一心想得到眼前的利益,

卻沒(méi)顧到自己身后正隱伏著禍患呢！〃

聽(tīng)了少年這番話，吳王恍然大悟，連聲說(shuō)：〃對(duì)！對(duì)！你講得太

有道理了！〃于是打消了攻打楚國(guó)的念頭。

【原文】

吳王欲伐荊①?告其左右曰：〃敢有諫②者死！〃舍人有少孺子

③欲諫不敢，則懷丸操?gòu)棦?，游于后園，露沾其衣，如是者三旦⑤。

吳王日：〃子⑥來(lái)，何苦沾衣如此！〃，對(duì)日：〃園中有樹(shù)，其上有

蟬，蟬高居悲鳴，飲露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附⑦，欲取

蟬，而不知黃雀在其傍也；黃雀延頸⑧欲啄螳螂，而不知彈丸在其下

也。此三者皆務(wù)欲得其前利⑨，而不顧其后之有患也?！▍峭跞眨?/p>

〃善哉！〃乃罷⑩其兵。

你好、希望能幫到你哈！

7.文言文｛南史卷二十列傳第十｝求翻譯謝謝各位

（原文）弘微年十歲，繼從叔峻，名犯所繼內(nèi)諱，故以字行。

童幼時(shí)精神端審，時(shí)然后言.所繼叔父混名知人，見(jiàn)而異之，謂思

日：「此兒深中夙敏，方成佳器，有子如此足矣?！沽x熙初，襲爵建

昌縣侯。

弘微家素貧儉1而所繼豐泰，唯受數(shù)千卷書(shū)，國(guó)吏數(shù)人而已，遺

財(cái)?shù)撝龋徊魂P(guān)預(yù)?；炻劧@嘆.義熙八年，混以劉毅黨見(jiàn)誅，混妻晉

陵公主改適瑯邪王練。

公主雖執(zhí)意不行，而詔與謝氏離絕。公主以混家事委之弘微。

混仍世宰相，一門(mén)兩封，田業(yè)十馀處，僮役千人，唯有二女，年

并數(shù)歲。弘微經(jīng)紀(jì)生業(yè)，事若在公，一錢(qián)尺帛出入，皆有文簿。

宋武受命，晉陵公主降封東鄉(xiāng)君。以混得罪前代，東鄉(xiāng)君節(jié)義可

嘉，聽(tīng)還謝氏。

自混亡至是九年，而室宇修整，倉(cāng)JK充盈，門(mén)徒不異平日。田疇

墾辟，有加于舊。

東鄉(xiāng)君嘆曰：「仆射生平重此子，可謂知人，仆射為不亡矣。」

性嚴(yán)正，舉止必循禮度，事繼親之黨，恭謹(jǐn)過(guò)常。

伯叔二母，歸宗兩姑，晨夕瞻奉，盡其誠(chéng)敬。內(nèi)外或傳語(yǔ)通訊，

輒正其衣冠。

婢仆之前，不妄言笑。由是尊卑大小，敬之若神。

文帝初，鎮(zhèn)江陵，母憂去職，居喪以孝稱。服闋，蔬素逾時(shí)。

太祖即位，遷尚書(shū)吏部郎，參機(jī)密。尋轉(zhuǎn)右衛(wèi)將軍，諸故吏臣佐,

并委弘微選擬。

（譯文）謝弘微年十歲，過(guò)繼給堂叔（也就是他父親的弟弟）。

名諱犯所過(guò)繼叔家族之內(nèi)的忌諱排名，所以改為叔家的字來(lái)排行。

童年時(shí)代思維端莊謹(jǐn)慎，時(shí)機(jī)適當(dāng)才開(kāi)口說(shuō)話。繼父叔父謝混在

當(dāng)時(shí)也是知名人士，發(fā)現(xiàn)他不同尋常，對(duì)他說(shuō)：〃這孩子城府很深，

思維一向機(jī)敏，正在成為好人才，有你這樣的兒子足夠了?！?/p>

義熙初年，謝弘微繼承爵位為建昌縣侯。謝弘微在家奉行樸素節(jié)

儉，而所繼承的財(cái)務(wù)頗多，但他只接受了幾千卷書(shū)和縣官吏數(shù)人，其

他遺產(chǎn)俸祿，全不過(guò)問(wèn)。

錢(qián)財(cái)俸祿，一概不干預(yù)。謝混聽(tīng)說(shuō)以后十分驚嘆。

義熙八年，謝混因?yàn)槭莿⒁愕耐h而被處死，謝混的妻子晉陵公

主改嫁給瑯哪人王練。公主雖然執(zhí)意不去，而詔令她要與謝家離絕。

公主把謝家的事委的謝弘微。謝混祖上歷代宰相，一門(mén)兩封，耕

地業(yè)十多處，僮仆差役千人，只有兩個(gè)女兒，每年都有好進(jìn)奉。

謝弘微經(jīng)營(yíng)產(chǎn)業(yè)，辦事好像執(zhí)行公務(wù)，一個(gè)錢(qián)幣布帛出入，都有

文件記錄在薄。宋武帝做了皇帝，晉陵公主降封為東鄉(xiāng)君。

因?yàn)橹x混是在前代皇帝時(shí)犯的罪，東鄉(xiāng)君節(jié)義可嘉，允許她歸返

謝家。從謝混死九年期間，家中房屋整齊，倉(cāng)庫(kù)充盈，守門(mén)的人和平

日無(wú)異。

田地比過(guò)去又開(kāi)墾很多。東鄉(xiāng)君嘆息說(shuō)：〃丈夫平生看重這個(gè)孩

子，可以說(shuō)沒(méi)有看錯(cuò)人，這光景就像丈夫沒(méi)有死一樣。

謝弘微性格嚴(yán)正，舉止必定遵循禮儀法度，辦事情與親近的同黨,

恭敬異常。伯叔父母，歸宗兩姑，朝夕瞻仰奉侍，盡誠(chéng)心敬。

內(nèi)外有人傳話通秉，謝弘微總是衣冠端正。婢仆之前，不隨便言

/天r/r。

因此在府內(nèi)尊卑大小，尊敬的象神一樣。文帝初年，鎮(zhèn)江丘陵，

因母親去世離職，服喪時(shí)以孝聞名。

服喪期滿，所食蔬菜素食一直延續(xù)，不吃魚(yú)肉。太祖即位，謝弘

微遷任尚書(shū)吏部郎，參與機(jī)密。

不久轉(zhuǎn)任右衛(wèi)將軍，在過(guò)去的屬吏臣佐，并將謝弘微選為楷模。

8.漢代，劉向《說(shuō)苑》原文卷一君道譯文

說(shuō)苑卷一君道【題解】君道，即為君之道，指作為君王應(yīng)該懂得

的治國(guó)治民的道理，應(yīng)該掌握的原則、方法，以及個(gè)人應(yīng)具有的操守

和德行等.概言之，即君王應(yīng)該掌握的統(tǒng)治臣民、治理國(guó)家的法術(shù).此卷

共記夏、商、周至春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期君王為政軼事四十六則，集中說(shuō)明為

人君者應(yīng)重教化、省法事、任賢去諂、居安思危、善納諫、嚴(yán)責(zé)已、

專賞罰、修文武，如此方能治國(guó)安邦，成為一代明主.反之，則會(huì)家敗

國(guó)滅而禍患及其身.劉向采記以上軼事，多以儒家說(shuō)教為主，也雜以道

家之言，間參以申韓之術(shù)，目的是為最高統(tǒng)治者提供歷史借鑒.【原文】

1.1晉平公問(wèn)于師曠曰①：〃人君之道如何？〃對(duì)曰：〃人君之道，清

凈無(wú)為，務(wù)在博愛(ài)②，趨在任賢③，廣開(kāi)耳目，以察萬(wàn)方；不固溺于

流俗，不拘系于左右，廓然遠(yuǎn)見(jiàn)④，陣然獨(dú)立⑤，屢省考績(jī)⑥，以臨

臣下⑦.此人君之操也平公曰：〃善！〃【注釋】①晉乎公：春秋時(shí)

晉國(guó)國(guó)君，名彪.公元前557年至前532年在位.師曠：晉國(guó)的盲樂(lè)師.

《通志?民族略?以官為氏》：〃樂(lè)人瞽者之稱，晉有師曠，魯有師

乙……〃《楚辭章句》：〃師曠，圣人，字子野，生無(wú)目而善聽(tīng)，晉主

樂(lè)太師.〃②務(wù)：致力,從事.③趨（qO去）：旨趣.《孟子?告子》：

〃二三子不同道，其趨一也.一者何也，日：仁也.〃④廓然：開(kāi)闊、廣

大貌.⑤陣（zhud卓）然：超越，高絕貌.⑥屢省考績(jī)：屢?。▁ing

醒），多次檢查；考績(jī)，考核官吏的政績(jī).⑦臨：統(tǒng)治，管理.《荀子性

惡》：〃故為立君上以臨之，明禮義以化之.〃【譯文】晉平公問(wèn)師曠

說(shuō)：〃做人君的道理有哪些？〃師曠回答說(shuō)：〃做人君的道理應(yīng)是清

心寡欲，以德政感化人民而不施行刑治；努力做到博大仁愛(ài)，把任用

賢能作為自己的宗旨；開(kāi)闊自己的見(jiàn)聞，明察各方面的情況；不拘執(zhí)、

沉溺于世俗的偏見(jiàn)，不受身邊親信的影響和羈絆；做到目光開(kāi)闊、視

野遠(yuǎn)大，見(jiàn)解獨(dú)特超群；經(jīng)常檢查考核官吏的政績(jī)，以此來(lái)駕馭臣下.

這就是人君所掌握的道理??！〃晉平公說(shuō)：〃很好！〃。

9.北史.卷二十.列傳第八的譯文

十四年，侯景擁?yè)?jù)黃河以南地區(qū)歸順，派行臺(tái)王思政前往。

周文帝給王思政的書(shū)信里說(shuō)：’‘崔宣猷智慧謀略明哲豐富，有應(yīng)

變之才，如果有什么疑問(wèn)，應(yīng)該與他商量可行不可行〃王思政開(kāi)始屯

平在襄城，后來(lái)將潁川座位行臺(tái)治所，并寄信給崔宣猷。崔宣猷回信

說(shuō)：〃襄城圍繞著京落地區(qū)，實(shí)是當(dāng)今