學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁湖南工業(yè)大學(xué)《韓語閱讀與翻譯》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯民俗文化類的文章時(shí)，對于獨(dú)特的民俗活動和傳統(tǒng)習(xí)俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？（）A.親身體驗(yàn)分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對比2、句子“Honestyisthebestpolicy.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.誠實(shí)為上策B.誠實(shí)是最好的政策C.誠信是最好的策略D.誠實(shí)是最佳方針3、在翻譯商務(wù)合同這類正式文本時(shí)，遇到復(fù)雜的長句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準(zhǔn)確地表達(dá)原文的邏輯關(guān)系？（）A.順句驅(qū)動B.拆分重組C.語序調(diào)整D.省略次要信息4、關(guān)于醫(yī)學(xué)報(bào)告的翻譯，對于病例分析和診斷結(jié)果的翻譯，以下錯(cuò)誤的是（）A.使用專業(yè)準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結(jié)果的表述D.遵循醫(yī)學(xué)報(bào)告的格式和規(guī)范5、在翻譯植物學(xué)文章時(shí)，對于植物的名稱和生長習(xí)性的描述要清晰準(zhǔn)確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤6、在學(xué)術(shù)論文翻譯中，對于引用的參考文獻(xiàn)，以下哪種處理方式較為規(guī)范？（）A.按照原文格式翻譯B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語的常用格式C.省略不譯D.只翻譯重要的部分7、在翻譯中，對于不同文體的特點(diǎn)和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據(jù)文體特點(diǎn)，選擇合適的翻譯策略和語言風(fēng)格C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯D.以一種文體為標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)一翻譯所有文本8、在進(jìn)行科技文獻(xiàn)翻譯時(shí)，經(jīng)常會遇到專業(yè)術(shù)語。“人工智能”這個(gè)術(shù)語，常見的英語表述是？（）A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence9、在翻譯體育相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對于比賽項(xiàng)目和規(guī)則的描述要清晰準(zhǔn)確。“馬拉松賽跑”常見的英語表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning10、對于金融報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于匯率、利率等專業(yè)術(shù)語的翻譯，不準(zhǔn)確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術(shù)語C.核對相關(guān)數(shù)據(jù)和計(jì)算D.確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性11、對于一些習(xí)語或慣用語的翻譯，要符合目標(biāo)語言的習(xí)慣。“趁熱打鐵”用英語可以說成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.12、在翻譯哲學(xué)講座的內(nèi)容時(shí)，對于復(fù)雜的哲學(xué)概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進(jìn)行解釋B.按照原文的邏輯進(jìn)行翻譯C.隨意簡化哲學(xué)概念D.參考相關(guān)的哲學(xué)著作和研究13、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)其強(qiáng)調(diào)的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當(dāng)減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容14、在翻譯體育新聞時(shí)，對于一些專業(yè)術(shù)語和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準(zhǔn)確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove15、在翻譯地理學(xué)文章時(shí)，對于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？（）A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個(gè)山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語時(shí)，怎樣使其在目標(biāo)語中既保持時(shí)尚感又易于理解？2、（本題5分）當(dāng)源語和目標(biāo)語在語法結(jié)構(gòu)和語序上存在較大差異時(shí)，如何調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，使譯文符合目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣？3、（本題5分）翻譯與地理信息系統(tǒng)相關(guān)的介紹，如何準(zhǔn)確傳達(dá)系統(tǒng)功能和應(yīng)用領(lǐng)域？4、（本題5分）在翻譯旅游宣傳資料時(shí)，如何在傳遞信息的同時(shí)，體現(xiàn)語言的吸引力和感染力？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的語用因素對于準(zhǔn)確傳達(dá)交際意圖至關(guān)重要。請?jiān)敿?xì)論述語用學(xué)在翻譯中的應(yīng)用，如語境的理解、言語行為的翻譯、禮貌原則的遵循等，探討如何通過翻譯實(shí)現(xiàn)語用等效。2、（本題5分）翻譯中的文化語境具有動態(tài)性和復(fù)雜性。請?jiān)敿?xì)論述文化語境的變化和發(fā)展，如何在翻譯中及時(shí)捕捉和適應(yīng)文化語境的變化，以及文化語境的不確定性對翻譯決策的挑戰(zhàn)。3、（本題5分）論述在翻譯旅行文學(xué)時(shí)，如何描繪旅途中的風(fēng)景和人文風(fēng)情，探討旅行文學(xué)的體驗(yàn)性和分享性，分析譯者如何讓讀者仿佛身臨其境。4、（本題5分）翻譯中的文化霸權(quán)可能對弱勢文化的翻譯造成壓制。請全面論述文化霸權(quán)的應(yīng)對策略，如何在翻譯中保護(hù)和弘揚(yáng)弱勢文化，以及文化霸權(quán)的反思對翻譯倫理和社會責(zé)任的啟示。5、（本題5分）翻譯中的成語和俗語翻譯需要巧妙的處理。請論述成語和俗語的特點(diǎn)、翻譯方法（如直譯、意譯、套譯），以及如何在翻譯中保留其文化內(nèi)涵和語言特色。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）請將以下關(guān)于語言學(xué)習(xí)的論述翻譯成英文：語言學(xué)習(xí)不僅僅是掌握詞匯和語法，更重要的是培養(yǎng)語言運(yùn)用的能力和跨文化交際的意識。多聽、多說、多讀、多寫是提高語言水平的有效途徑。2、（本題10分）“在全球化的背景下，文化交流日益頻繁，促進(jìn)了不同國家和民族之間的相互理解和尊重。”翻譯成英語