元史文言文翻譯

1.元史的文言文翻譯和重點(diǎn)字

張雄飛，字鵬舉，瑯珊臨沂人。至元二年，廉希憲向世祖推薦他,

世祖召見(jiàn)他，他陳述當(dāng)前最重要的事情，世祖很高興。授予他同知平

陽(yáng)路轉(zhuǎn)運(yùn)司的職務(wù)，他調(diào)查揭發(fā)各種弊端，全部清除它們。帝問(wèn)處土

羅英，誰(shuí)是可重用的人，羅英回答說(shuō)：〃張雄飛真正才是能輔助您的

人才。"帝認(rèn)為羅英的話是對(duì)的，令驛吏接雄飛來(lái)。

十六年，任命張雄飛為御史中丞，管理御史臺(tái)的事務(wù)。阿合馬讓

自己的兒子忽辛擔(dān)任中書(shū)右丞，巡視。檢查江淮一帶的事務(wù)，擔(dān)心不

被張雄飛所容納，改任陜西漢中道提刑按察使，還沒(méi)去，阿合馬死了，

朝中大臣都因犯罪離職。世祖任命張雄飛擔(dān)任參知政事，阿合馬專權(quán)

的時(shí)間很久，他賣官枉法，朝中秩序很亂，張雄飛就首先自降官階一

級(jí)，于是那些僥幸不按規(guī)定提拔的人都降級(jí)。忽辛犯罪，世祖下令中

貴人和中書(shū)省一起審問(wèn)，忽辛一個(gè)個(gè)地指著審問(wèn)的官員說(shuō)："你曾經(jīng)

收受了我家的錢(qián)物，怎么能審問(wèn)我！〃張雄飛說(shuō)："我曾接受過(guò)你家

的錢(qián)物沒(méi)有？，，忽辛說(shuō)："只有你一個(gè)人沒(méi)有。"張雄飛說(shuō)："既

然這樣，那么我可以軍問(wèn)你了忽辛于是認(rèn)罪。二十一年春，世祖和大

臣們討論要大赦天下，張雄飛規(guī)勸說(shuō)："古人說(shuō)：沒(méi)有赦免罪犯的國(guó)

家，它的刑法一定是公平的。所以赦免的行為，是不公平的政策啊。

圣明的君主執(zhí)政，怎么能多次赦免犯人！〃世祖贊賞他并采納了他的

意見(jiàn)，告訴雄飛說(shuō)："多次打獵之后才能發(fā)現(xiàn)善于射箭的人，集中各

種想法（意見(jiàn)）之后才能聽(tīng)到好的意見(jiàn)，你的話是正確的。我現(xiàn)在聽(tīng)

從你的建議?！ㄓ谑窍掳l(fā)只給犯罪的人減輕刑法的詔書(shū)。

2.元史的文言文翻譯和重點(diǎn)字

元史廉希憲傳翻譯（2012年合肥市三模語(yǔ)文文言文翻譯）廉希

憲,字善用，布魯海牙子也。

幼魁偉，舉止異凡兒。九歲，家奴盜馬逃去，既獲，時(shí)于法當(dāng)死,

父怒,將付有司，希憲泣諫止之，俱得免死。

又嘗侍母居中山，有二奴醉出惡言，希憲日：〃是以我為幼也。〃

即送系府獄，杖之。

皆奇其有識(shí)。世祖為皇弟，希憲年十九，得入侍，見(jiàn)其容止議論，

恩寵殊絕。

希憲篤好經(jīng)史，手不釋卷。一日，方讀《孟子》，聞?wù)?，急懷?/p>

進(jìn)。

世祖問(wèn)其說(shuō)，遂以性善義利仁暴之旨為對(duì)，世祖嘉之，由是知名。

十二年，右丞阿里海牙下江陵，請(qǐng)命重臣開(kāi)大府鎮(zhèn)之。

帝急召希憲，使行省荊南，諭日：〃荊南入我版籍，欲使新附者

感恩，未來(lái)者向化。南土卑濕，于卿非宜，今付托以大事，度卿不

辭?！?/p>

希憲日："臣每懼才識(shí)淺近，不能勝負(fù)大任，何敢辭疾。"希憲

冒暑痰驅(qū)以進(jìn)。

至鎮(zhèn)，即日禁剽奪，通商販，興利除害。首錄宋故幕僚能任事者，

以備采訪，仍擇二十余人，隨材授職。

左右難之，希憲日："今皆國(guó)家臣子也，何用致疑。"時(shí)宋故官

禮謁大府，必廣致珍玩，希憲拒之，且語(yǔ)之日：〃汝等身仍故官，或

不次遷擢，當(dāng)念圣恩，盡力報(bào)效。

今所饋者，若皆己物，我取之為非義；一或系官，事同盜竊；若

斂于民，不為無(wú)罪。宜戒慎之?！?/p>

皆感激謝去。令凡俘獲之人，敢殺者，以故殺平民論。

立契券質(zhì)賣妻子者，重其罪，仍沒(méi)入其直。先時(shí)，江陵城外蓄水

桿御，希憲命決之，得良田數(shù)萬(wàn)畝，以為貧民之業(yè)。

發(fā)沙市倉(cāng)粟之不入官籍者二十萬(wàn)斛以賑饑。大綱既舉，乃日：

〃教不可緩也?！?/p>

遂大興學(xué)，選教官，置經(jīng)籍，旦日親詣講舍，以厲諸生。西南溪

洞，及思、播田、楊二氏，重慶制置趙定應(yīng)，俱越境請(qǐng)降。

事聞，帝日：“先朝非用兵不可得地，今希憲能令數(shù)千百里外越

境納土，其治化可見(jiàn)乜。"關(guān)吏得江陵人私書(shū)，不敢發(fā)，上之，其中

有日："皇帝遣廉相出鎮(zhèn)荊南，豈惟人漸德化，昆蟲(chóng)草木，成被澤

矣?！?/p>

帝日："希憲不嗜殺人，故能爾也?！ㄊ吣晔辉率乓梗?/p>

大星隕于正寢之旁，流光照地，久之方滅。

是夕希憲卒，年五十。（選自《元史廉希憲傳》，有刪節(jié)）翻譯:

廉希憲字善用，是布魯海牙的兒子。

小時(shí)候身材魁梧，舉止不同于一般兒童。翻譯：廉希憲字善用，

是布魯海牙的兒子。

小時(shí)候身材魁梧，舉止不同于一般兒童。九歲時(shí)，有四個(gè)家奴偷

了五匹馬逃走，抓住以后，按當(dāng)時(shí)的法律應(yīng)該處死，父親很生氣，要

把有四個(gè)家奴偷了五匹馬逃走，抓住以后，按當(dāng)時(shí)的法律應(yīng)該處死，

父親很生氣，犯人送交有關(guān)部門(mén)，廉希憲哭著勸止了他，犯人全部免

死。

他還曾侍奉母親住在山中，犯人送交有關(guān)部門(mén)，廉希憲哭著勸止

了他，犯人全部免死。他還曾侍奉母親住在山中，有兩名家奴喝醉后

口出惡語(yǔ)，廉希憲說(shuō)：這是欺我年幼。

兩名家奴喝醉后口出惡語(yǔ)，廉希憲說(shuō)："這是欺我年幼?！庇谑?/p>

將那二人綁送官府獄中關(guān)押，用木棍打他們。

大家都驚奇他有如此主見(jiàn)。世祖還是皇弟時(shí)，廉希憲十九歲，得

以入用木棍打他們。

大家都驚奇他有如此主見(jiàn)。世祖還是皇弟時(shí)，廉希憲十九歲，是

皇弟時(shí)選侍奉，世祖看他這般容貌舉止和談吐，特別恩寵他。

廉希憲非常喜好經(jīng)史著作，選侍奉，世祖看他這般容貌舉止和談

吐，特別恩寵他。廉希憲非常喜好經(jīng)史著作，手不釋卷。

有一天，正在閱讀《孟子》，得知皇帝召見(jiàn)他，急忙把書(shū)揣在懷

里就進(jìn)宮了。世祖問(wèn)有一天，正在閱讀《孟子》，得知皇帝召見(jiàn)他，

急忙把書(shū)揣在懷里就進(jìn)宮了。

》，得知皇帝召見(jiàn)他他孟子的學(xué)說(shuō)，他就用人性善、重義輕利、

行仁政而不行暴政的觀點(diǎn)回答，世祖表?yè)P(yáng)了他，他孟子的學(xué)說(shuō)，他就

用人性善、重義輕利、行仁政而不行暴政的觀點(diǎn)回答，世祖表?yè)P(yáng)了他，

稱他為“廉孟子"從此知名。稱他為“廉孟子"，從此知名。

十二年，右丞阿里海牙視察江陵，繪制了地形圖上奏朝廷，十二

年，右丞阿里海牙視察江陵，繪制了地形圖上奏朝廷，請(qǐng)求命令身居

要職的大臣開(kāi)設(shè)高級(jí)官府鎮(zhèn)守那里?；实奂泵φ倩亓?，派他行省

荊南，曉諭說(shuō)：開(kāi)設(shè)高級(jí)官府鎮(zhèn)守那里。

皇帝急忙召回廉希憲，派他行省荊南，曉諭說(shuō)："荊南地區(qū)歸入

了我朝版圖，你要讓新歸附的人感恩，尚未歸附的人向往歸化。南方

土地低洼潮濕，了我朝版圖，你要讓新歸附的人感恩，尚未歸附的人

向往歸化。

南方土地低洼潮濕，對(duì)你不適宜，現(xiàn)在把大事托付給你，朕想你

不會(huì)推辭的。廉希憲說(shuō)：不適宜，現(xiàn)在把大事托付給你，朕想你不會(huì)

推辭的?！?/p>

廉希憲說(shuō)：〃我時(shí)常擔(dān)心的是自己的才能和見(jiàn)識(shí)都很淺陋，不能

夠勝任大事，怎敢以身體有病推辭呢？的才能和見(jiàn)識(shí)都很淺陋，不能

夠勝任大事，怎敢以身體有病推辭呢？〃廉希憲冒著酷暑急速前進(jìn)。

到達(dá)治所，當(dāng)天就禁止搶掠，使商販貿(mào)易通暢，興利除害。

速前進(jìn)。到達(dá)治所，當(dāng)天就禁止搶掠，使商販貿(mào)易通暢，興利除

害。

首先登記宋朝舊有官吏中能干事的人，以備選取和咨詢，還挑選

了二十多人，根據(jù)才能授任相應(yīng)的官職。吏中能干事的人，以備選取

和咨詢，還挑選了二十多人，根據(jù)才能授任相應(yīng)的官職。

左右二十多人之人提出異議，廉希憲說(shuō)：現(xiàn)在都是國(guó)家的臣子，

有什么可懷疑。

3.文言文翻譯：《元史?金履祥傳》全文翻譯

希望對(duì)你有用。。。還有~別忘了采納喲~

譯文：

金履祥字吉父，婺源蘭溪人。幼年時(shí)聰慧明達(dá)，父親兄長(zhǎng)稍稍給

他講了書(shū)文，（他）就能夠背誦下來(lái)。長(zhǎng)大以后，自己更加勤勉勵(lì)志。

到了壯年，傾慕周敦頤、二程的的學(xué)問(wèn)，跟從同郡人王柏學(xué)習(xí)，又隨

從（王柏）一起投到何基的門(mén)下。何基的學(xué)問(wèn)來(lái)源于黃干，而黃干是

親身得到朱熹傳授的人。從這以后（履祥）對(duì)學(xué)問(wèn)的研習(xí)更加精密，

造詣也更加深厚。

當(dāng)時(shí)宋朝的國(guó)運(yùn)已經(jīng)無(wú)法回轉(zhuǎn)，履祥于是斷絕（正統(tǒng)的）科舉做

官的意愿。但自負(fù)有經(jīng)國(guó)濟(jì)世的才略，也不忍心很快忘掉這個(gè)救世之

心。時(shí)逢襄樊的軍隊(duì)E益告急，宋朝官兵坐視危亡而不敢救援，履祥

因此進(jìn)言獻(xiàn)牽制（敵軍）攻其虛弱的計(jì)策，請(qǐng)求派大軍由海路直奔燕、

薊，那麼圈困襄樊的（敵人的）部隊(duì)，就可以不攻而自行退走解圍。

而且詳細(xì)地?cái)⑹隽撕４?jīng)過(guò)的路線，所有的州郡縣邑，以及大洋海島,

（途中的）困難與便利，（路程的）遠(yuǎn)和近，清楚分明，可依據(jù)實(shí)行。

宋朝最終沒(méi)有采用。等到后來(lái)朱瑁、張清向（元朝）獻(xiàn)言海運(yùn)的便利，

而所經(jīng)由的海道，對(duì)照履祥當(dāng)年的上書(shū)相對(duì)照，幾乎沒(méi)有絲毫差異，

于是后人佩服履祥的精確。

德祐初年，（朝廷）用迪功郎、史館編校（的職務(wù)）起用（履

祥），（履祥）推辭不就任。宋朝即將江山易主，各地盜賊興起，履

祥隱居在金華的山中。平時(shí)獨(dú)自居住，整天端莊肅穆；若是待人接物，

則情趣盎然神態(tài)溫和。訓(xùn)導(dǎo)啟迪后輩學(xué)子，嚴(yán)格負(fù)責(zé)不知倦怠，尤其

看重情分義氣。有位老朋友的兒子犯了事，母子二人分別懲罰給他人

作奴隸，彼此不知死生已有十年，履祥不惜竭盡家產(chǎn)設(shè)法解救，終于

將他們贖身出來(lái)母子團(tuán)聚；后來(lái)那位兒子成為顯貴，履祥始終不自己

說(shuō)出此事，相間（只是）問(wèn)候辛苦而已。

履祥曾經(jīng)說(shuō)過(guò)司馬光文正公作《資治通鑒》，秘書(shū)丞劉恕作《外

紀(jì)》，以記載以前的事，不拘泥于經(jīng)書(shū)，而相信各家的記載學(xué)說(shuō)，是

非評(píng)判與圣人孔子不同，不足以作為信史流傳。于是以《尚書(shū)》為主，

向后涉及《詩(shī)》、《禮》、《春秋》，旁采舊史與諸子，以編年體記

載史事，開(kāi)始于唐堯以下，接在《通鑒》之前，編輯成一書(shū)，名字叫

《通鑒前編》。凡是所引用的書(shū)，都加上了考證詮釋，用來(lái)訂正它的

含義，大多是以前的儒家所沒(méi)有闡發(fā)的。

當(dāng)初，履祥見(jiàn)到了王柏，首先詢問(wèn)請(qǐng)教治學(xué)的方法，王柏告訴他

必須先立志，并且列舉前輩

儒家的話：局守恭敬用以保持自己的志向，立志用以確立自己的

本性，志是立于接事待物的表面，恭敬踐行就深入了事物的內(nèi)在，這

是治學(xué)的基本方法。等到見(jiàn)到何基，何基對(duì)他說(shuō)：〃會(huì)之屢次談到賢

者之所以為賢者，在于分清了天理和人欲，應(yīng)當(dāng)從今天開(kāi)始（實(shí)

行）。〃會(huì)之，就是王柏的字。當(dāng)時(shí)評(píng)議的人認(rèn)為何基的清高耿直純

樸像尹和靜，王柏的高超明達(dá)剛毅正直像謝上蔡，履祥則親身得到二

人（的傳授），而且兼收并蓄充實(shí)于自身。

履祥居住在仁山腳下，學(xué)者因此稱他為仁山先生。（他）大德年

中去世。元統(tǒng)初年，同鄉(xiāng)吳師道當(dāng)上了國(guó)子博士，傳書(shū)給（家鄉(xiāng)的）

學(xué)官，在鄉(xiāng)學(xué)中祭祀祠履祥。到了至正年間，賜（履祥）謚號(hào)為文安。

4.元史王義傳文言文翻譯

王義字宜之，是真定寧晉人，世代務(wù)農(nóng)。王義有膽有智，沉默寡

言，讀書(shū)知大義。金人遷都到汴京后，河朔盜賊起事，縣里人聚在一

起商量說(shuō)：〃當(dāng)今形勢(shì)既然這樣，我們?nèi)绻胍Ｈ沂?，?yīng)該有所

統(tǒng)屬?！ㄓ谑谴蠹彝婆e王義為首領(lǐng)，代管縣里的事務(wù)，不久又號(hào)稱為

都統(tǒng)。太師、國(guó)王木華黎率兵到城下時(shí)，王義率眾以寧晉歸降。王義

入宮朝見(jiàn)太祖，太祖賞賜給他兩匹駿馬，任命他為寧晉縣令，兼任趙

州以南招撫使。當(dāng)時(shí)正值兵亂，老百姓荒廢了農(nóng)耕，各地出現(xiàn)人吃人

的現(xiàn)象。寧晉以東有一片水域，方圓有百余里，其中有一座小城堡叫

瀝城。王義說(shuō)："瀝城雖小但是它堅(jiān)固，而且有魚(yú)藕菱英之利，不可

丟掉這個(gè)地方?！ㄒ虼怂粝赂睂⒗钪笔匦l(wèi)寧晉，自己率領(lǐng)眾人保衛(wèi)

瀝城，因?yàn)檫@樣做而救活了許多人。

丁丑年，大軍往南奪取了巨鹿、洛州兩城，部隊(duì)回還時(shí)至唐陽(yáng)西

九門(mén)，遇上了金監(jiān)軍納蘭率領(lǐng)著冀州節(jié)度使柴茂等人，正帶領(lǐng)著萬(wàn)余

士兵向北前進(jìn)。王義在桑樹(shù)林中設(shè)下伏兵，然后先以騎兵一百來(lái)人前

去挑戰(zhàn)，納蘭趕上來(lái)迎戰(zhàn)，王義讓士兵稍微退卻，引誘他們靠近桑樹(shù)

林，這時(shí)伏兵一躍而起，金兵大亂而奔逃，俘虜了納蘭的二弟以及萬(wàn)

戶李虎。戊寅年，攻克束鹿，接著進(jìn)攻深州，守帥以城降。順天都元

帥張柔將王義的戰(zhàn)功報(bào)上去，他被升任為深州節(jié)度使、深冀趙三州招

撫使。

金將武仙率領(lǐng)四萬(wàn)士兵前來(lái)攻打束鹿，武仙告訴戰(zhàn)士們說(shuō)：〃束

鹿兵少而且沒(méi)有糧食，又沒(méi)有瞭望和守城設(shè)備，一天就可以攻下。"

武仙調(diào)集全部精銳部隊(duì)前來(lái)進(jìn)攻，王義隨機(jī)應(yīng)變頑強(qiáng)抵抗，連攻了三

十天也未能攻克，大小幾十場(chǎng)戰(zhàn)斗都是王義得勝。一天晚上，王義召

集將領(lǐng)們說(shuō)："現(xiàn)在我們守城雖有足夠的力量，但是外無(wú)援兵,糧食

將盡，怎可坐著等死呢！〃于是殺牛犒勞士兵，率領(lǐng)三千精銳部隊(duì)，

晚上銜枚潛出，直攻武仙的軍營(yíng)。武仙的隊(duì)伍大亂，他們又乘著天黑

進(jìn)攻，殺了武仙的幾千士兵。武仙率領(lǐng)余部逃回真定，王義繳獲了他

們的全部物資武器。木華黎聽(tīng)到消息，派人送來(lái)十個(gè)銀牌，讓王義賞

賜給有功人員。庚辰仟，攻克冀州，俘虎了柴茂，將他械送到軍前。

木華黎、張柔又將王義的戰(zhàn)功報(bào)上去，他被任命為龍虎衛(wèi)上將軍、安

武軍節(jié)度使，行深冀兩州元帥府事，被賜予金虎符。

辛巳年，武仙又派將領(lǐng)盧秀、李伯祥率兵企圖襲擊趙州和奪取瀝

城，他們率領(lǐng)幾百艘戰(zhàn)艦，沿江而下。王義在紀(jì)家莊準(zhǔn)備好船只，在

下游攔截阻擊他們。王義的士兵都是水鄉(xiāng)人，善于水戰(zhàn)，他們?cè)谒?/p>

回旋開(kāi)闔，往來(lái)如風(fēng)雨一般。船一靠近，他們就跳上敵船，揮戈奮擊，

敵人無(wú)法抵擋，他們殺了千余名敵人，俘獲了盧秀。李伯祥退保瀝城，

王義帶兵攻克了瀝城，李伯祥向西逃跑，兩個(gè)兒子都戰(zhàn)死了。邢州有

個(gè)強(qiáng)盜號(hào)稱趙大王，聚集了幾千人，占據(jù)了任縣固城的水寨，真定史

天澤調(diào)集各道士兵前去攻打未能攻克。甲午年，王義帶兵進(jìn)逼該城，

一鼓攻克，俘獲了趙大王、侯縣令等人，將他們殺掉，余黨都被消滅。

王義于是又發(fā)布政令，招集逃亡的老百姓，獎(jiǎng)勵(lì)農(nóng)耕，于是深、冀之

間成為了老百姓安居樂(lè)業(yè)的地方。

5.元史文言文閱讀翻譯及題目，關(guān)于開(kāi)頭是韓牖,字伯高這段的

閱讀下面的文言文，完成9—12題。

（12分，每小題3分）韓鐳，字伯高，濟(jì)南人。延佑五年中進(jìn)士

第，授將仕郎、翰林國(guó)史院編修官，尋遷集賢都事。

泰定四年，轉(zhuǎn)國(guó)子博士，俄拜監(jiān)察御史。當(dāng)時(shí)由進(jìn)士入官者僅百

之一，由吏致位顯要者常十之九。

帝乃欲以中書(shū)參議傅巖起為吏部尚書(shū)，捕上言："吏部掌天下錠

衡，巖起從吏入官，烏足盡知天下賢才。況尚書(shū)秩三品，巖起累官四

品耳，于法亦不得升。〃

制可其奏。天歷元年，除僉浙西廉訪司事，擊奸暴，黜貪墨，而

特舉烏程縣尹干文傳治行為諸縣最，所至郡縣，為之肅然。

二年，轉(zhuǎn)江浙財(cái)賦副總管。至順元年，除國(guó)子司業(yè)，尋遷南行臺(tái)

治書(shū)侍御史。

順帝初，歷僉宣徽及樞密院事。至正二年，除翰林侍講學(xué)士，既

而拜侍御史，以剛介為時(shí)所忌，言事者誣劾其贓私，乃罷去。

五年，臺(tái)臣辨其誣，遂復(fù)起參議中書(shū)省事。七年，朝廷慎選守令,

參知政事魏中立言于帝："當(dāng)今必欲得賢守令，無(wú)加鐳者?！?/p>

帝乃特署鋪姓名，授饒州路總管。饒之為俗尚鬼有覺(jué)山廟者自昔

為妖以禍福人為盜賊者事之尤至將為盜必卜之。

鐳至，即撤其祠宇，沉土偶人于江。凡境內(nèi)淫祠有不合祀典者，

皆毀之。

人初大駭，已而皆嘆服。鐳知民可教，俾俊秀入學(xué)宮，求宿儒學(xué)

行俱尊者，列為《五經(jīng)》師，旦望必幅巾深衣以謁先圣，月必考訂課

試，以示勸勵(lì)。

每治政之暇，必延見(jiàn)其師生，與之講討經(jīng)義，由是人人自力于學(xué)，

而饒之以科第進(jìn)者，視他郡為多。捕居官廨，自奉淡泊，僚屬亦皆化

之。

先是。朝使至外郡者，官府奉之甚侈，一不厭其所欲，即銜之，

往往騰謗于朝，其出使于饒者，捕延見(jiàn)郡舍中，供以礪飯，退皆無(wú)有

后言。

其后有旨以織幣脆薄，遣使笞存省臣及諸郡長(zhǎng)吏。獨(dú)鐳無(wú)預(yù)。

鐳治政，雖細(xì)事，其詳密多類此。十年，拜中書(shū)參知政事。

十一年，丞相脫脫在位，而龔伯璇輩方用事，朝廷悉議更張，鐳

有言，不見(jiàn)聽(tīng)。人或以鐳優(yōu)于治郡，而執(zhí)政非其所長(zhǎng)，遂出為甘肅行

省參知政事。

及脫脫罷，用事者悉誅，而鐳又獨(dú)免禍。乃遷西行臺(tái)中丞，歿于

官。

（選自《元史》）9、對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)

是（）A.吏部掌天下錠衡詮：選拔官吏B.制可其奏制：制止C.俾

俊秀入學(xué)宮俾：使D月必考訂課試，以示勸勵(lì)勸：勉勵(lì)10、下列各

組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一項(xiàng)是（）A.凡境內(nèi)淫祠有不

合祀典者今者有小人之言，令將軍與臣有郤B彳主往騰謗于朝此非孟德

之困于周郎者乎C.鐳延見(jiàn)郡舍中，供以桁飯燕王誠(chéng)怖大王之威，不敢

興兵以拒大王D.用事者悉誅，而鐳又獨(dú)免禍盡吾志也而不能至者，可

以無(wú)悔矣11、文中劃線未句讀處句讀正確的一項(xiàng)是（）A.饒之為俗/

尚鬼有覺(jué)山廟者/自昔為妖以禍福人/為盜賊者事之/尤至將為盜/必卜之

B.饒之為俗尚鬼/有覺(jué)山廟者/自昔為妖以禍福人/為盜賊者事之尤至/

將為盜/必卜之C.饒之為俗尚鬼/有覺(jué)山廟者/自昔為妖以禍福/人為盜

賊者事之/尤至將為盜/必卜之D.饒之為俗/尚鬼有覺(jué)山廟者/自昔為妖

以禍福/人為盜賊者事之尤至/將為盜/必卜之12、下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容

的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（）A.元朝時(shí),顯要官職往往是由吏

職出身的人來(lái)?yè)?dān)任，很少有人能從進(jìn)士做官，韓鐳就是從進(jìn)士做官的。

B.韓鐳在擔(dān)任侍御史時(shí)，因?yàn)閯傉话⒈划?dāng)時(shí)的官員們忌恨，議論政

事的人誣告他貪贓肥私，于是他被罷免了官職。

C.饒州地區(qū)民俗崇尚鬼神，就連做盜賊的人準(zhǔn)備搶劫時(shí)，也必定

到覺(jué)山廟中占卜吉兇，韓牖到任后，就拆毀了廟宇，將泥塑偶像沉入

江中。D.朝廷外派的使臣，朝廷供奉本來(lái)就多，各地方州縣都很討厭

他們，他們到了饒州，韓鐳只供給他們粗米飯，他們也不敢有什么議

論。

13、把文言文閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

（1）巖起從吏入官，烏足盡知天下賢才？（3分）譯：（2）由是人

人自力于學(xué)，而饒之以科第進(jìn)者，視他郡為多。

（3分）譯：（3）而龔伯遺輩方用事，朝廷悉議更張，鐳有言，

不見(jiàn)聽(tīng)。（4分）譯：參考答案：9.B帝王的命令1O.D（A項(xiàng),前一

〃者"，定語(yǔ)后置的標(biāo)志；后一〃者"，用于時(shí)間詞后，表示停頓B

項(xiàng)，前一"于"是介詞，引出動(dòng)作行為的處所；后一"于"，介詞，

表被動(dòng)。

C項(xiàng)前一〃以〃是介詞，用；后一"以〃是連詞，表目的。D項(xiàng)，

都是連詞，表轉(zhuǎn)折。

）11.B12.D（〃朝廷供奉本來(lái)就多,各地方州縣都很討厭他們"不

當(dāng)）四、（24分）13.（1）傅巖起從吏職起家做官，怎么能了解全天下

的賢才？（3分。大意1分，"烏〃〃知〃各1分。）

（2）由此人人自覺(jué)努力學(xué)習(xí)，因而饒州通過(guò)科第考試進(jìn)入仕途的

人，比其他郡縣要多。（3分。

大意1分，〃以“〃視〃各1分。.）（3）而龔伯諼這些人正受

重用，朝廷都在議論改革，韓鐳也提出意見(jiàn)，但沒(méi)有被采納。

（4分。大意1分，被動(dòng)句式1分，"輩〃"更張〃各1分。）

附文言文參考譯文：韓鐳，字伯高，濟(jì)南人。延佑五年考中了進(jìn)

±,被授予仕郎、翰林國(guó)史院編修的官職，不久調(diào)任集賢都事。

泰定四年，又轉(zhuǎn)任國(guó)子博士，不久擔(dān)任監(jiān)察御史。當(dāng)時(shí)能從進(jìn)士

做官的僅有百分之一，由吏職出身能做到顯要官位的常常有十分之九。

皇帝就想讓中書(shū)參議傅巖起做吏部尚書(shū)，韓楠上書(shū)說(shuō)：〃吏部是

掌管天下考核、選拔人才的地方。

6.元史?列傳第三十六文言文翻譯

列傳三十六有好幾個(gè)人。字?jǐn)?shù)有限，我先發(fā)

【耶律留哥傳】。如需要其他，請(qǐng)告知。

耶律留哥，契丹人，曾任金朝北邊千戶。

太祖起兵于北方，金人懷疑遼朝遺民有所圖謀，下令每遼民一戶

以女真二戶夾居，進(jìn)行監(jiān)視。留哥對(duì)此不安，于太祖七年（1212）逃

至隆安、韓州，糾集壯士剽劫這些地方。官府出兵追捕，都被他們擊

敗。進(jìn)而與耶的聯(lián)合募兵，數(shù)月之間擁眾十余萬(wàn)，共推留哥為都元帥，

耶的為副元帥，其營(yíng)帳百里，威震遼東。

太祖命按陳那衍、渾都古伐金，大軍行至遼地，遇留哥，問(wèn)從何

而來(lái)，留哥回答說(shuō)"：我們是契丹軍，去歸附貴國(guó)，道路險(xiǎn)阻，人馬

疲乏，故逗留于此。“按陳說(shuō)："我奉旨討女真族，恰與你相會(huì)，豈

不是天意嗎！你們要效忠于我朝廷，何以為證？〃留哥率所部于金山

與按陳會(huì)師，殺白馬、白牛，登高向北折箭盟誓。按陳道〃：我回去

奏明，當(dāng)委你以征遼重任?！?/p>

金人遣胡沙率軍六十萬(wàn)，號(hào)稱百萬(wàn)，來(lái)攻留哥，聲言有得留哥骨

一兩者，賞金一兩，肉一兩亦賞銀一兩，世襲千戶。留哥自度不能敵，

急遣使去報(bào)告太祖。太祖命按陳、季都?xì)g、阿魯都罕等領(lǐng)千騎與留哥

會(huì)合，在迪吉腦兒同金兵對(duì)陣。留哥任侄兒安奴為先鋒，沖殺胡沙軍，

大勝，以所獲輜重獻(xiàn)朝廷。太祖召回按陳，以可特哥為留哥的副將，

屯兵于迪吉腦兒。

太祖八年三月，留哥在眾人的擁戴下自立為王，立妻姚里氏為妃，

以其部屬耶廝不為郡王，坡沙、僧家奴、耶的、李家奴等分別為丞相、

元帥、尚書(shū)，統(tǒng)古與、著撥行元帥府事，國(guó)號(hào)遼。太祖九年，金遣青

狗為使，以重祿勸留哥降金，不從。青狗見(jiàn)留哥決不會(huì)降金，自己反

投向留哥為臣。金宣宗大怒，遣宣撫萬(wàn)奴領(lǐng)四十余萬(wàn)大軍進(jìn)攻，留哥

迎戰(zhàn)于歸仁縣北之河上，金兵大敗，萬(wàn)奴收集潰卒奔至東京。安東同

知阿憐害怕,遣使求歸附于留哥。于是遼國(guó)盡有遼東州郡，以咸平為

首都，號(hào)為中京。金左副元帥移剌都率兵十萬(wàn)再度進(jìn)攻，又被擊敗。

太祖十年，留哥攻下東京，可特哥娶萬(wàn)奴之妻李仙娥，留哥不以

為然，因此留哥與可特哥二人不和。不久，耶廝不等勸留哥稱帝，留

哥曰：〃過(guò)去我與按陳那衍盟誓，愿歸附大蒙古國(guó)，為之開(kāi)疆?dāng)U土，

如果自食其言而稱東帝，是違背天意，必遭大禍。〃眾人更加勸進(jìn)，

留哥不得已，稱病不出，暗中與其子薛??載金幣九十車、金銀牌五百，

至按坦學(xué)都罕入見(jiàn)太祖。太祖稱〃：漢人先投誠(chéng)者先引見(jiàn)?！ㄌ蛋?/p>

海奏：〃劉伯林投誠(chéng)最先。"太祖說(shuō)：〃伯林雖先，然是受重圍被迫

投誠(chéng)的，不如留哥仗義效忠，應(yīng)以留哥為先。"召見(jiàn)后，太祖大喜，

對(duì)左右說(shuō)：〃凡留哥所獻(xiàn)，都先告之于天，然后可受?！庇谑菍⒘舾?/p>

所獻(xiàn)陳列于白氈之上，七天后才收入庫(kù)內(nèi)。問(wèn)留哥原為何官職，留哥

回答：〃遼王。〃太祖命賜金虎符，仍為遼王。又問(wèn)有戶口若干，回

答說(shuō)：〃六十余萬(wàn)。"太祖說(shuō)〃：可送三千人來(lái)為質(zhì)，朕派蒙古三百

人去領(lǐng)，你也派人同去?！舾缜泊蠓蚱蚺?、安撫禿哥同往，且命他

們譴責(zé)可特哥，說(shuō)他娶萬(wàn)奴之妻為妻，嚴(yán)重違法，把他逮捕送來(lái)?？?/p>

特哥懼，與耶廝不等欺騙眾人說(shuō)："留哥已死。"率眾反叛，殺太祖

派的三百人，只有三人逃回。太祖聞知，對(duì)留哥道：“你不要以失其

部眾而憂傷，朕加倍給你，草青馬肥，還給你甲兵，去領(lǐng)取就是?！?/p>

太祖十一年，乞奴、金山、青狗、統(tǒng)古與等，推耶廝不在澄州稱

帝，國(guó)號(hào)遼,改年號(hào)為天威，以留哥兄獨(dú)剌為平章，設(shè)置百官。僅僅

一月，元帥青狗反叛，投順金朝，耶廝不為部下所殺。又推丞相乞奴

代理國(guó)政，與行元帥鴉兒分兵民為左右翼，屯駐開(kāi)州、保州，為金蓋

州守將眾家奴引兵來(lái)攻破。留哥也領(lǐng)蒙古軍數(shù)千到來(lái)，得兄獨(dú)剌及妻

姚里氏，還有戶二千。鴉兒領(lǐng)敗軍東逃，留哥追擊，然后還軍渡過(guò)遼

河，招撫懿州、廣寧，遷居于臨潢府。乞奴逃向高麗，為金山所殺。

金山又自稱國(guó)王，改元天德。統(tǒng)古與殺金山自立為王，喊舍又殺統(tǒng)古

與自立為王。

太祖十三年，留哥領(lǐng)蒙古軍、契丹軍及東夏國(guó)元帥胡士兵十萬(wàn)圍

攻喊舍。高麗也以四十萬(wàn)軍助戰(zhàn)，喊舍敗，自殺。自太祖十年留哥北

去朝見(jiàn)太祖，耶廝不稱帝七十余日，金山稱王兩年，統(tǒng)古與、喊舍相

繼稱王共兩年，至太祖十四年春，留哥復(fù)平定遼東。

太祖十五年，留哥卒，年五十六歲。

7.《元史?楊朵兒只傳》文言文翻譯

楊朵兒只是河西寧夏人。年幼喪父，語(yǔ)言姿態(tài)像成人。在封地的

府第事奉仁宗，受到信賴。大德十一年（1307）,隨帝遷調(diào)懷孟。仁

宗聽(tīng)說(shuō)朝廷有變故，命朵兒只與李孟先到京與右丞相哈剌哈孫商議，

決定在北邊迎接武宗。仁宗回京師，朵兒只秘密戒備警衛(wèi)，仁宗更加

信賴，親自解下佩帶賜給他。協(xié)助平定內(nèi)難后，按功績(jī)?nèi)蚊写蠓颉?/p>

家令丞，從早到晚在仁宗身旁侍奉，即使休假也不回家，大家都敬畏

他。適逢兄卒，萬(wàn)分悲痛，仁宗非常同情他，給以慰問(wèn)和優(yōu)厚的撫恤。

朵兒只事奉寡嫂有禮，待兄子與自己的兒子完全一樣，使家人感動(dòng)。

進(jìn)正奉大夫、延慶使。武宗聽(tīng)說(shuō)他很賢德，召見(jiàn)他，仁宗說(shuō)："這個(gè)

人可以任大事，只是性格剛直，難與別人投合。〃武宗看了看朵兒只

說(shuō)"：明白?！?/p>

仁宗開(kāi)始總理大政時(shí)，逮捕誤國(guó)事的人，準(zhǔn)備全部殺掉，朵兒只

說(shuō)"：當(dāng)政的只注意殺人，不是帝王的治國(guó)之道?！ǖ凵钍芨袆?dòng)，只

殺了罪惡突出的，百姓心悅誠(chéng)服。帝與中書(shū)平章李孟談到隨從他的人

才時(shí)，孟以朵兒只為第一，于是拜朵兒只為禮部尚書(shū)。當(dāng)初尚書(shū)省改

作至大銀鈔，中統(tǒng)一當(dāng)至大二十五，又鑄至大錢(qián)。朵兒只說(shuō)：“法便

不便，不應(yīng)因人而定。銀鈔固然應(yīng)該廢，而銅錢(qián)與楮幣同時(shí)通用，是

從前一貫的做法。國(guó)家不拋棄寶物，百姓不會(huì)失去利益，因此錢(qián)不可

以急忙廢除?！ㄉ崭笔埂?/p>

有人告發(fā)近臣受賄，帝要?dú)⒏姘l(fā)的，御史中丞張王圭叩頭進(jìn)諫，

不聽(tīng)，朵兒只對(duì)帝說(shuō)：“殺告發(fā)的人，不合刑法；拒絕納諫，是不應(yīng)

該的。很久已無(wú)直言規(guī)勸的人，張王圭是真正的中丞。"帝終于采納

張王圭的意見(jiàn)，升朵兒只為侍御史。授資德大夫、御史中丞。中書(shū)平

章政事張閭因妻有病，告假回江南時(shí)，強(qiáng)取百姓渡口，朵兒只以失大

體彈劾他。江東、西奉使斡來(lái)不稱職，朵兒只彈劾他并用杖刑，斡來(lái)

愧死。

御史納王違背了圣旨，帝大怒，朵兒只為救他一天上八、九奏，

并說(shuō)〃：我不是偏愛(ài)納王，確實(shí)不愿意陛下有殺御史的名聲。〃帝說(shuō)：

"為了你赦免罷，可貶為昌平令?！ǘ鋬褐挥终f(shuō)：〃用御史統(tǒng)轄京邑，

沒(méi)有不可以的。只是因?yàn)檫M(jìn)諫而被貶，恐怕以后的人以此為戒，不肯

再進(jìn)諫了。〃帝不同意，過(guò)了幾天帝讀《貞觀政要》學(xué)習(xí)唐太宗，聽(tīng)

取了朵兒只的意見(jiàn)。

有人上書(shū)談朝政的過(guò)失而涉及宰相，宰相十分惱怒，帝下旨?xì)⑺?/p>

朵兒只說(shuō)〃：他的話雖有不當(dāng)，但無(wú)罪。現(xiàn)在殺了，用什么顯示取信

于天下？果真殺他，我也得負(fù)責(zé)了！〃帝醒悟而放了他。特加封昭文

館大學(xué)士、榮祿大夫，以獎(jiǎng)勵(lì)直言。當(dāng)時(shí)位至一品的人希求王爵、贈(zèng)

先世，希望朵兒只為他們說(shuō)話，他拒絕了。升為中政院使。不久又任

中丞，又升集賢大學(xué)士。鐵木迭兒掌權(quán)后竟害死了他，年僅四十二歲。

朵兒只從侍御史拜御史中丞，以糾正朝政的錯(cuò)誤為己任。上都富

民張弼殺人入獄，鐵木迭兒受賄巨萬(wàn)，被朵兒只查出后，鐵木迭兒逃

匿，徽政近臣以太后旨，罷楊朵兒只相位，調(diào)遷集賢學(xué)士。

仁宗崩，英宗還在東宮，鐵木迭兒此時(shí)又復(fù)相位，并宣讀太后旨，

召蕭拜住、朵兒只到徽政院，與徽政使失里門(mén)、御史大夫禿忒哈一塊

問(wèn)他們，說(shuō)他們以前犯了違背太后旨的罪。朵兒只說(shuō)"：中丞的職責(zé)

恨不得立即殺了你，來(lái)向全國(guó)的人謝罪。果真違背太后旨，你難道還

有今天？〃不久，將朵兒只和蕭拜住拉到京都的城門(mén)，一同殺害。

英宗即位，詔書(shū)便給朵兒只加上了誣陷大臣的罪名，于是鐵木迭

兒的權(quán)勢(shì)已經(jīng)形成，即使像毫發(fā)般的小怨恨，也沒(méi)有不報(bào)復(fù)的，這時(shí)

太后又驚又悔，帝也覺(jué)察到被讒言誣陷的都是先帝的老臣。這時(shí)鐵木

迭兒已病死。適逢天災(zāi)，求直言，會(huì)議廷中，集賢大學(xué)士張王圭、中

書(shū)參議回回，都說(shuō)蕭、楊等人死得太冤，以致不雨。聽(tīng)的人都失色了,

沒(méi)人敢答話。王圭授平章后，立即告訴丞相說(shuō)："賞罰不當(dāng)，枉曲不

伸，是不能治國(guó)的。像蕭、楊等人的冤案，怎能不昭雪呢？〃丞相認(rèn)

為有道理，于是向帝請(qǐng)求，帝下令為楊朵兒只昭雪，特贈(zèng)思順佐理功

臣、金紫光祿大夫、司徒、上柱國(guó)、夏國(guó)公，謚號(hào)襄愍。

8.文言文《元史.李邦寧傳》的翻譯

李邦寧傳

李邦寧字叔固，錢(qián)塘人。初名保寧，宋時(shí)一小太監(jiān)。及宋朝滅亡,

便隨瀛國(guó)