學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁浙江工貿(mào)職業(yè)技術學院《翻譯項目管理導論》

2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯經(jīng)濟類文章時，對于一些經(jīng)濟指標和術語的翻譯要專業(yè)?！皣鴥?nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct2、對于包含品牌名稱和商標的文本，以下哪種翻譯方法更能保護品牌形象和知識產(chǎn)權？（）A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名3、翻譯中要注意避免中式英語的表達，以下哪個句子是中式英語的表達？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”4、在翻譯商務合同這類正式文本時，遇到復雜的長句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準確地表達原文的邏輯關系？（）A.順句驅(qū)動B.拆分重組C.語序調(diào)整D.省略次要信息5、在法律英語翻譯中，準確性和嚴謹性是首要原則。對于“l(fā)iablefordamages（對損害負責）”這個短語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.意味著需要承擔損害賠償責任B.可以理解為有賠償損失的義務C.表示可能需要對造成的損害進行補償D.意思是可以隨意決定是否對損害負責6、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性。“小紅帽走進了森林。”以下哪個翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.7、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的準確翻譯是？（）A.別在小雞孵出前數(shù)雞B.不要過早樂觀C.別在雞蛋孵化前數(shù)小雞D.不要在小雞出殼前數(shù)它們8、關于醫(yī)學文獻的翻譯，對于一些醫(yī)學術語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學術語B.參考權威的醫(yī)學詞典C.根據(jù)個人理解進行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學翻譯的規(guī)范和標準9、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時，以下哪個翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌B.她忙得不可開交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂10、在翻譯地理相關的文本時，對于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范?！跋柴R拉雅山脈”常見的英語表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains11、對于一些網(wǎng)絡流行語的翻譯，要結合其語境和文化背景?！胺鹣怠背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like12、在翻譯旅游指南時，對于當?shù)仫L俗習慣和禁忌的介紹，以下做法不準確的是（）A.詳細準確地翻譯相關內(nèi)容B.進行適當?shù)难a充和說明C.簡化或省略這些內(nèi)容D.提醒游客注意相關事項13、在翻譯歷史文獻時，對于不同時期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯14、對于科技產(chǎn)品說明書的翻譯，以下關于術語準確性和操作步驟清晰性的要求，錯誤的是（）A.確保術語翻譯的精準無誤B.模糊處理一些關鍵的操作步驟C.用簡潔明了的語言描述操作流程D.對可能出現(xiàn)的問題提供準確的翻譯解釋15、在翻譯教育類文章時，對于教學方法和教育理念的翻譯要準確恰當。“素質(zhì)教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation16、在翻譯體育新聞時，以下哪種翻譯方式更能傳達比賽的緊張和激烈氛圍？（）A.使用生動的動詞和形容詞B.引用運動員的原話C.詳細描述比賽過程D.突出比賽結果17、在翻譯語言學論文時，對于語言現(xiàn)象和語言理論的翻譯要嚴謹準確?！罢Z用學”常見的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics18、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和特點的描述要生動準確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原文特點的是？（）A.這幅畫的特點是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫19、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？（）A.老師因為他的出色表現(xiàn)表揚了他B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他C.老師由于他杰出的表演贊揚了他D.那個老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎了他20、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？（）A.這房子的價格太高了B.房子的價格太高C.這個房子的價錢太高D.這座房子的價格過于高21、翻譯中要注意不同語言的詞匯感情色彩差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯感情色彩差異？（）A.“中文里的‘聰明’和英文里的‘clever’都有積極的感情色彩?！盉.“英文里的‘a(chǎn)mbitious’既有積極的‘有雄心壯志的’意思，也有消極的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壯志’只有積極的感情色彩?！盋.“中文里的‘美麗’和英文里的‘beautiful’都有贊美之意，感情色彩相同。”D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高興’都表達愉快的心情，感情色彩相同?！?2、對于一些習語或慣用語的翻譯，要符合目標語言的習慣?！俺脽岽蜩F”用英語可以說成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.23、翻譯醫(yī)學研究論文時，對于實驗方法和數(shù)據(jù)結果的描述，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)研究的嚴謹性？（）A.方法詳細說明B.數(shù)據(jù)準確轉(zhuǎn)換C.結果客觀陳述D.圖表清晰呈現(xiàn)24、翻譯商業(yè)合同文本時，對于條款和責任的表述要嚴謹無誤?！斑`約責任”常見的英語表述是？（）A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault25、對于源語中使用了雙關語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達其巧妙之處？（）A.嘗試在目標語中找到對應的雙關語B.解釋雙關語的含義C.舍棄雙關語，意譯句子D.以上方法結合使用二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的連詞使用差異？結合具體翻譯例子說明。2、（本題5分）醫(yī)學報告中的病情跟蹤和康復建議翻譯時如何體現(xiàn)專業(yè)性和關懷？3、（本題5分）當原文是一篇關于戲劇創(chuàng)作理論的文章，如何清晰闡述理論觀點和實例分析？4、（本題5分）在翻譯美食節(jié)目腳本時，如何使腳本的語言生動有趣且符合節(jié)目風格？以一個美食節(jié)目的腳本翻譯為例。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）把“積極向上的企業(yè)文化能夠激發(fā)員工的工作熱情和創(chuàng)造力。”譯為英文。2、（本題5分）中國的傳統(tǒng)繪畫題材廣泛，包括山水、人物、花鳥等，畫家通過筆墨抒發(fā)情感，展現(xiàn)對生活和自然的感悟。請翻譯成英語。3、（本題5分）請將以下關于音樂表演技巧的論述翻譯成英文：音樂表演技巧包括演奏或演唱的技巧、情感表達的技巧以及與樂隊或伴奏的配合技巧等。表演者需要通過不斷的練習和實踐，提高自己的表演水平，給觀眾帶來精彩的演出。4、（本題5分）請將“中國擁有悠久的歷史和燦爛的文化，吸引著世界各地的游客?！狈g成英文。5、（本題5分）把以下這段對中國傳統(tǒng)文學體裁詩詞的描述翻譯成英文：中國詩詞是中國文學的瑰寶，具有高度的藝術價值。詩詞通過凝練的語言、優(yōu)美的韻律和深刻的意境，表達詩人的情感和思想，展現(xiàn)了中國文化的博大精深。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的文化隱喻是傳達文化內(nèi)涵的重要元