合資經(jīng)營(yíng)協(xié)議英文【篇一:中外合資經(jīng)營(yíng)協(xié)議(中英文)格式】中外合資經(jīng)營(yíng)協(xié)議（中英文）格式第一章總則中國(guó)＿＿＿＿＿企業(yè)和＿＿＿＿＿國(guó)＿＿＿＿＿企業(yè),依據(jù)《中國(guó)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法》和中國(guó)其它相關(guān)法律法規(guī),本著平等互利標(biāo)準(zhǔn),經(jīng)過(guò)友好協(xié)商,同意在中國(guó)共同投資舉行合資經(jīng)營(yíng)企業(yè),特簽訂本協(xié)議。第二章合資雙方第一條合資協(xié)議雙方協(xié)議雙方以下:１．１．“中國(guó)＿＿＿＿＿企業(yè)”（以下簡(jiǎn)稱甲方）是一個(gè)按中國(guó)（以下簡(jiǎn)稱“中國(guó)”）法律組織和存在企業(yè)法人,在中國(guó)注冊(cè),持有編號(hào)為＿＿＿＿＿營(yíng)業(yè)執(zhí)照。法定地址:法人代表:１．２．“＿＿＿＿＿企業(yè)”（以下簡(jiǎn)稱乙方）是一個(gè)按＿＿＿＿＿國(guó)法律組織和存在企業(yè)法人,在＿＿＿＿＿注冊(cè),持有編號(hào)為＿＿＿＿＿營(yíng)業(yè)執(zhí)照。法定地址:法人代表:１．３．各方均表明自己是按中國(guó)法律或＿＿＿＿＿國(guó)法律正當(dāng)成立有效法人,含有締結(jié)本合資協(xié)議并推行本協(xié)議義務(wù)所需全部法人權(quán)限。第三章合資企業(yè)成立第二條根據(jù)中國(guó)合資企業(yè)法和其它相關(guān)法律和法規(guī),協(xié)議雙方同意在中國(guó)境內(nèi)＿＿＿＿＿?。撸撸撸撸呤薪⒑腺Y企業(yè)。第三條合資企業(yè)漢字名稱為＿＿＿＿＿＿＿合資企業(yè)英文名稱為＿＿＿＿＿＿＿法定地址:＿＿＿＿＿＿＿第四條合資企業(yè)為中國(guó)法人,受中國(guó)法律、法規(guī)和相關(guān)規(guī)章制度（以下簡(jiǎn)稱“中國(guó)法律”）管轄和保護(hù),在遵守中國(guó)法律前提下,從事其一切活動(dòng)。第五條合資企業(yè)法律形式為有限責(zé)任企業(yè),合資企業(yè)責(zé)任以其全部資產(chǎn)為限,雙方責(zé)任以各自對(duì)注冊(cè)資本出資為限。合資企業(yè)利潤(rùn)按雙方對(duì)注冊(cè)資本出資百分比由雙方分享。第四章生產(chǎn)和經(jīng)營(yíng)目范圍和規(guī)模第六條目合資雙方期望加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作和技術(shù)交流,從事第七條所要求經(jīng)營(yíng)活動(dòng),??（依據(jù)具體情況寫(xiě)）,為投資雙方帶來(lái)滿意經(jīng)濟(jì)利益。第七條合資企業(yè)生產(chǎn)和經(jīng)營(yíng)范圍（略）第八條合資企業(yè)生產(chǎn)規(guī)模（略）第五章投資總額與注冊(cè)資本第九條總投資合資企業(yè)總投資額為＿＿＿＿＿＿＿＿人民幣。第十條注冊(cè)資本合資企業(yè)注冊(cè)資本為＿＿＿＿＿人民幣,其中:甲方＿＿＿＿＿元,占＿＿＿＿＿％;乙方＿＿＿＿＿元,占＿＿＿＿＿％。（如乙方以外幣出資,根據(jù)繳款當(dāng)日中國(guó)國(guó)家外匯管理局公布外匯牌價(jià)折算成人民幣）第十一條雙方將以下列作為出資:１１．１．甲方:現(xiàn)金＿＿＿＿＿元機(jī)械設(shè)備＿＿＿＿＿元廠房＿＿＿＿＿元工地使用費(fèi)＿＿＿＿＿元工業(yè)產(chǎn)權(quán)＿＿＿＿＿元其它＿＿＿＿＿元共＿＿＿＿＿元１１．２．乙方:現(xiàn)金＿＿＿＿＿元機(jī)械設(shè)備＿＿＿＿＿元工業(yè)產(chǎn)權(quán)＿＿＿＿＿元其它＿＿＿＿＿元共＿＿＿＿＿元第十二條合資企業(yè)注冊(cè)資本由甲、乙方按其出資百分比分＿＿＿＿＿期繳付,每期繳付數(shù)額以下:（略）第十三條貸款總投資和注冊(cè)資本之間差額向銀行貸款?？墒紫瓤紤]向合資企業(yè)所在中國(guó)銀行或其它渠道借貸。甲、乙方按在合資企業(yè)注冊(cè)資本百分比各自負(fù)責(zé)貸款擔(dān)保。假如合資企業(yè)董事會(huì)認(rèn)為,除了第十一條要求雙方投資額和上述貸款外,合資企業(yè)經(jīng)營(yíng)需要流動(dòng)資金和其它資金,雙方應(yīng)按各自在合資企業(yè)注冊(cè)資本百分比為上述借款作擔(dān)保。假如不能按上述方法取得借款,董事會(huì)將按協(xié)議雙方各自在合資企業(yè)中資本百分比向合同雙方另外征集資金。除非協(xié)議雙方另以書(shū)面形式明確表示同意,任何一方都沒(méi)有義務(wù)再增加注冊(cè)資本成為第三方借貸給合資企業(yè)款項(xiàng)作擔(dān)保。不過(guò),假如合資企業(yè)經(jīng)營(yíng)、利潤(rùn)情況良好,協(xié)議雙方標(biāo)準(zhǔn)上同意再合適增加注冊(cè)資本,即按經(jīng)營(yíng)發(fā)展情況和穩(wěn)妥股本籌措原則使用積累貯備基金。第十四條資本轉(zhuǎn)讓除非得到另一方同意并經(jīng)審批機(jī)關(guān)同意,協(xié)議任何一方都不得將其認(rèn)繳資本股份全部或部份轉(zhuǎn)讓給第三方。假如一方將其認(rèn)繳資本股份全部或部分轉(zhuǎn)讓給第三方,則另一方含有優(yōu)先受讓權(quán)利,受讓條件不得苛刻于轉(zhuǎn)讓給第三方條件。另一方特此表示,假如自己不行使優(yōu)先受讓權(quán),即為同意上述轉(zhuǎn)讓。第十五條抵押和擔(dān)保未經(jīng)董事會(huì)一致同意,任何一方都不得將其認(rèn)繳資本股份全部或部分用作抵押,也不得用作擔(dān)保。第六章合資雙方責(zé)任第十六條甲、乙方應(yīng)各自負(fù)責(zé)完成以下各項(xiàng)事宜:１６．１甲方責(zé)任（依據(jù)具體情況寫(xiě),關(guān)鍵有:）——按第五章要求出資并幫助安排資金籌措;——辦理為設(shè)置合資企業(yè)向中國(guó)相關(guān)主管部門(mén)申請(qǐng)同意、登記注冊(cè)、領(lǐng)取營(yíng)業(yè)執(zhí)照等事宜;——向土地主管部門(mén)辦理申請(qǐng)取得土地使用權(quán)手續(xù);——幫助合資企業(yè)組織合資企業(yè)廠房和其它工程設(shè)施設(shè)計(jì)、施工;——幫助辦理乙方作為出資而提供機(jī)械設(shè)備進(jìn)口報(bào)關(guān)手續(xù)和在中國(guó)境內(nèi)運(yùn)輸;——幫助合資企業(yè)聯(lián)絡(luò)落實(shí)水、電、交通等基礎(chǔ)設(shè)施;——幫助合資企業(yè)申請(qǐng)全部可能享受關(guān)稅和稅務(wù)減免以及其它利益或優(yōu)惠待遇;——幫助合資企業(yè)招聘中方管理人員、技術(shù)人員、工人和所需其她人員;——幫助外籍工作人員辦理所需入境簽證、工作許可證和旅行手續(xù)等;——負(fù)責(zé)辦理合資企業(yè)委托其它事宜。１６．２乙方責(zé)任:——按第五章要求出資并幫助安排資金籌措;——辦理合資企業(yè)委托在中國(guó)境外選購(gòu)機(jī)械設(shè)備、材料等相關(guān)事宜;——提供需要設(shè)備安裝、調(diào)試以及試生產(chǎn)技術(shù)人員、生產(chǎn)和檢驗(yàn)技術(shù)人員;——培訓(xùn)合資企業(yè)技術(shù)人員和工人;——如乙方同時(shí)又是技術(shù)轉(zhuǎn)讓方,則應(yīng)負(fù)責(zé)合資企業(yè)在要求期限內(nèi)按設(shè)計(jì)能力穩(wěn)定地生產(chǎn)合格產(chǎn)品;——負(fù)責(zé)辦理合資企業(yè)委托其它事宜。第七章技術(shù)轉(zhuǎn)讓第十七條許可與技術(shù)引進(jìn)協(xié)議合資企業(yè)和＿＿企業(yè)“許可與技術(shù)引進(jìn)協(xié)議”應(yīng)與本協(xié)議同時(shí)草簽。第八章商標(biāo)使用及產(chǎn)品銷(xiāo)售第十八條合資企業(yè)和＿＿企業(yè)就使用＿＿企業(yè)商標(biāo)簽署“商標(biāo)使用許可協(xié)議”,全部同商標(biāo)相關(guān)事宜均應(yīng)根據(jù)“商標(biāo)使用許可協(xié)議”要求辦理?；蚝腺Y企業(yè)產(chǎn)品使用商標(biāo)為＿＿＿＿＿＿＿＿。第十九條合資企業(yè)產(chǎn)品,在中國(guó)境內(nèi)外市場(chǎng)上銷(xiāo)售,外銷(xiāo)部分占＿＿＿＿＿％,內(nèi)銷(xiāo)部分占＿＿＿＿＿％。第二十條合資企業(yè)內(nèi)銷(xiāo)產(chǎn)品可由中國(guó)物資部門(mén)、商業(yè)部門(mén)包銷(xiāo)或代銷(xiāo),或由中國(guó)外貿(mào)企業(yè)包銷(xiāo)占＿＿＿＿＿％。第二十一條產(chǎn)品可由下述渠道向國(guó)外銷(xiāo)售:由合資企業(yè)直接向中國(guó)境外銷(xiāo)售占＿＿＿＿＿％。由合資企業(yè)與中國(guó)外貿(mào)企業(yè)簽訂銷(xiāo)售協(xié)議,委托其代銷(xiāo),或由中國(guó)外貿(mào)企業(yè)包銷(xiāo)占＿＿＿＿＿％。由合資企業(yè)委托乙方銷(xiāo)售占＿＿＿＿＿％?！酒?合資經(jīng)營(yíng)協(xié)議英文版】jointventurecontractfortheestablishmentof[]beijing,chinatableofcontentspreliminarystatement..................................................................................................3article1:partiestothiscontract.................................................................................3article2:definitions....................................................................................................4article3:establishmentandlegalformofthejointventurecompany....................5article4:purposeandscopeofbusiness....................................................................6article5:totalamountofinvestmentandregisteredcapital...................................6article6:responsibilitiesoftheparties.....................................................................11article7:mutualrepresentationsandwarranties.....................................................13article8:feasibilitystudyandexpenses..................................................................14article9:technologylicense....................................................................................15article10:boardofdirectors....................................................................................15article11:managementorganization.......................................................................22article12:purchaseandsupplyofmaterials,equipmentandservices...................23article13:labourmanagement.................................................................................23article14:financialaffairsandaccounting.............................................................24article15:taxationandinsurance.............................................................................27article16:confidentiality..........................................................................................28article17:contractterm...........................................................................................29article18:termination,buyoutandliquidation......................................................30article19:breachofcontract...................................................................................34article20:forcemajeure...........................................................................................35article21:settlementofdisputes.............................................................................35article22:applicablelaw.........................................................................................36article23:miscellaneousprovisions.........................................................................37appendixltimetableforcapitalcontributionsappendix2licensecontractappendix3articlesofassociationjointventurecontractthiscontractismadeonthis______day,___in[]among[[](hereinafterreferredtoas“partya”),[](hereinafterreferredtoas“partyb”),and[[](hereinafterreferredas“partyc”).preliminarystatementafterfriendlyconsultationsconductedinaccordancewiththeprinciplesofequalityandmutualbenefit,thepartieshaveagreedtoestablishasino-foreignequityjointventureenterprisein[asamended,theimplementingregulationsissuedthereunder,asamended,(hereinafterreferredtoasthe“jointventureregulations”),otherrelevantlawandregulationsofthepeople’srepublicofchinaandtheprovisionsofthiscontract.article1:partiestothiscontractthepartiestothiscontractare:(1)partya:[],a[]legalpersonwithlimitedliability,incorporatedandexistingunderthelawsof[],withitslegaladdressat[],beingregisteredatthe[]administrationforindustryandcommerceunderthenumber[].legalrepresentativeofpartya:name:position:nationality:(2)partyb:[],a[]legalpersonwithlimitedliability,incorporatedandexistingunderthelawsof[],withitslegaladdressat[],beingregisteredat[]administrationforindustryandcommerceunderthenumber[].legalrepresentativeofpartyb:name:position:nationality:(3)partyc:[],incorporatedandexistingunderthelawof[],withitslegaladdressat[].legalrepresentativeofpartyc:name:position:nationality:article2:definitionsunlessotherwiseprovidedherein,thefollowingwordsandtermsusedinthiscontractshallhavethemeaningssetforthbelow:2.1“affiliate”meansanycompanywhich,throughownershipofvotingstockorotherwise,directlyorindirectly,iscontrolledby,undercommoncontrolwith,orcontrolstheparty;theterm“control”meansownershipoffiftypercentormoreofthevotingstockorthepowertoappointorelectamajorityofthedirectorsorthepowertodirectthemanagementofacompany.2.2“articlesofassociation”meansthearticlesofassociationofthejointventurecompanysignedbythepartiessimultaneouslywiththiscontractin[]whichisattachedheretoasappendix3.2.3“boardofdirectors”meanstheboardofdirectorsofthejointventurecompany.2.4“businesslicense”meanstheenterpriselegalpersonbusinesslicenseofthepeople’srepublicofchinaissuedbythestateadministrationforindustryandcommercetothejointventurecompany.2.5“china”or“prc”meansthepeople’srepublicofchina.2.6“companyestablishmentdate”meansthedateofissuanceofthebusinesslicense.2.7“contractterm”meansthetermofthiscontractassetforthinarticle17.2.8“effectivedate”meanstheeffectivedateofthiscontract,whichshallbethedateonwhichthiscontractandthearticlesofassociationhavebeenapprovedbytheexaminationandapprovalauthority.“examinationandapprovalauthority”meanstheministryofforeigntradeandeconomiccooperation.“jointventurecompany”meansthesino-foreignjointventurelimitedliabilitycompanyformedbypartya,partybandpartycpursuanttothiscontract.“managementpersonnel”meansthejointventurecompany’sgeneralmanager,deputygeneralmanagers,technicalmanager,financemanager,salesmanager,administrationmanagerandprocurementmanager.“parties”meanspartya,partybandpartyc.“party”meanseitherpartya,partyborpartyc.“renminbi”or“rmb”meansthelawfulcurrencyofchina.“thirdparty”meansanynaturalperson,legalpersonorotherorganizationorentityotherthanthepartiestothiscontract.“threefunds”meansthejointventurecompany’sreservefund,expansionfundandemployeebonusandwelfarefundasstipulatedinthejointventureregulations.“unitedstatesdollars”or“usd”meansthelawfulcurrencyoftheunitedstatesofamerica.“workingpersonnel”meansallemployeesandstaffofthejointventurecompanyotherthanthemanagementpersonnel.2.92.102.112.122.132.142.152.162.172.18unlessotherwisestated,allreferenceshereintonumberedarticlesandappendicesaretoarticlesandappendicesofthiscontract.article3:establishmentandlegalformofthejointventurecompany3.1thepartiesherebyagreetoestablishthejointventurecompanypromptlyafter【篇三:合資經(jīng)營(yíng)協(xié)議中英文】tableofcontents目錄1.definitionsandinterpretation11.定義和解釋2.partiestothecontract12.協(xié)議雙方3.establishmentofthecompany23.成立合營(yíng)企業(yè)4.purpose,scopeandscaleofoperation34.宗旨、經(jīng)營(yíng)范圍及運(yùn)行規(guī)模5.totalinvestmentandregisteredcapital35.投資總額和注冊(cè)資本6.businessplanningandapprovals106.業(yè)務(wù)計(jì)劃和同意7.responsibilitiesoftheparties127.雙方負(fù)責(zé)事宜8.boardofdirectors138.董事會(huì)9.operationandmanagement229.經(jīng)營(yíng)管理10.marketingandsales2310.市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)11.equipmentandserviceprocurement2311.設(shè)備及服務(wù)采購(gòu)12.intellectualproperty2412.知識(shí)產(chǎn)權(quán)13.non-competition2513.不競(jìng)爭(zhēng)14.site2614.經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所15.labourmanagement2715.勞動(dòng)管理16.financialaffairsandaccounting2716.財(cái)務(wù)與會(huì)計(jì)17.taxationandinsurance2917.稅收和保險(xiǎn)18.representationsandwarranties3018.陳說(shuō)及擔(dān)保19.thejointventureterm3119.合營(yíng)期限20.termination,dissolution,buyoutandliquidation終止、解散、相互收購(gòu)股份及清算21.breachofcontract3721.違約22.confidentiality3722.保密義務(wù)23.forcemajeure3823.不可抗力24.settlementofdisputes3924.爭(zhēng)議處理25.miscellaneousprovisions4225.其她要求schedulea-definitionsandinterpretation附錄一scheduleb-ancillarycontracts附錄二schedulec-capitalcontributionschedule附錄三scheduled-additionalpermits附錄四schedulee-taxconcessions附錄五caveatsanddraftingnotes注意事項(xiàng)與說(shuō)明thiscontract(contract)ismadein[cityandprovince],chinaonthis[]dayof[],200[]byandbetween[partyaname],[partyaentityform]establishedandexistingunderthelawsofchina,withits[legaladdress]at[address](hereinafterreferredtoaspartya),and[partybname],[partybentityform]organizedandexistingunderthelawsof[partybjurisdictionofincorporation]withits[registeredaddress]at[address](hereinafterreferredtoaspartyb).partyaandpartybshallhereinafterbereferredtoindividuallyasapartyandcollectivelyastheparties.本協(xié)議（“本協(xié)議”）于200[]年[]月[]日由以下雙方在[地點(diǎn)]簽署:[甲方名稱],一家依據(jù)中國(guó)法律組建并存續(xù)[甲方組織形式],[法定地址]為[甲方[法定地址]]（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）;和[乙方名稱],一家依據(jù)[乙方所在國(guó)]法律組建及存續(xù)[乙方組織形式],[注冊(cè)地址]為[乙方[注冊(cè)]地址]（以下簡(jiǎn)稱“乙方”）甲方和乙方以下單獨(dú)稱為“一方”,合稱為“雙方”。preliminarystatement序言afterfriendlyconsultationsconductedinaccordancewiththeprinciplesofequalityandmutualbenefit,thepartieshaveagreedtoestablishanequityjointventureinaccordancewiththeejvlawandtheejvimplementingregulations,otherapplicablelaws,andtheprovisionsofthiscontract.雙方本著平等互利標(biāo)準(zhǔn),經(jīng)友好協(xié)商,依據(jù)《中國(guó)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法》、《中國(guó)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法實(shí)施條例》以及其她相關(guān)法律,同意根據(jù)本協(xié)議條款,組建合營(yíng)企業(yè)。nowthepartiesherebyagreeasfollows:雙方特此協(xié)議以下:1.definitionsandinterpretation1.定義和解釋unlessthetermsorcontextofthiscontractotherwiseprovide,thiscontractshallbeinterpretedinaccordancewith,andeachofthetermsusedhereinshallhavethemeaningascribedtoitinschedulea.除非本協(xié)議條款或上下文另有所指,本協(xié)議應(yīng)根據(jù)附錄一進(jìn)行解釋,而且本協(xié)議中全部相關(guān)術(shù)語(yǔ)定義見(jiàn)附錄一。parta-definitions第一部分-定義unlessthetermsorcontextofthiscontractotherwiseprovide,thefollowingtermsshallhavethemeaningssetoutbelow:除非本協(xié)議條款或上下文另有所指,下列用語(yǔ)含義以下:“additionalpermits”meansallthegovernmentapprovals,consents,registrationsandlicenseslistedinscheduledheretoinrespectoftheoperationofthecompanyortheeffectivenessorperformanceofanyancillarycontract(otherthanthepre-establishmentpermitsandthetaxconcessions).“后續(xù)批文”指政府對(duì)本協(xié)議附錄四中列出相關(guān)合營(yíng)企業(yè)運(yùn)行或任何隸屬協(xié)議有效性或可實(shí)施性同意、同意、登記以及許可（不包含設(shè)置批文和稅收減免批文）。affiliatemeansanycompanywhich,directlyorindirectly,iscontrolledby,undercommoncontrolwith,orincontrolof,aparty;thetermcontrolbeingusedinthesenseofpowertoelectorappointamajorityofdirectorsortodirectthemanagementofacompany.“關(guān)聯(lián)機(jī)構(gòu)”指被一方直接或間接控制、與該方共同受控制、或者控制該方任何企業(yè);“控制”這一用語(yǔ)含義指擁有選舉或委派董事會(huì)多數(shù)董事或指示企業(yè)管理部門(mén)權(quán)力。affiliateassigneehasthemeaningasdefinedinarticle5.6(d).“關(guān)聯(lián)受讓方”應(yīng)含有第5.6條(d)款所給出含義。aggrievedpartyhasthemeaningasdefinedinarticle21.1.“受損害方”應(yīng)含有第21.1條所給出含義。“ancillarycontracts”meansthecontractslistedinschedulebhereto.“隸屬協(xié)議”指本協(xié)議附錄二中列出協(xié)議。ancillarydocumentsmeansdocumentsrequiredbytherelevantprcgovernmentauthoritiesforapprovalandregistrationofthecompany.“隸屬文件”指為取得相關(guān)中國(guó)政府部門(mén)同意與注冊(cè),合營(yíng)企業(yè)所需提交文件。applicablelawsmeansthelaws,regulations,rules,notices,andotherlegislative,executiveorjudicialdecisionsorpronouncementsbindingoneitherparty,thecompanyorinrelationtothesubjectmatterofthiscontract.“相關(guān)法律”指對(duì)本協(xié)議一方或本協(xié)議標(biāo)適使用方法律、法規(guī)、規(guī)章,以及立法、行政或司法機(jī)關(guān)頒布通知、命令、決定或其她公告文件?！癮pprovalcertificate”meansthecertificateissuedbytheexaminationandapprovalauthorityapprovingtheestablishmentofthecompanyandthiscontractandthearticlesofassociation.“同意證書(shū)”指由審批機(jī)關(guān)簽發(fā),同意成立合營(yíng)企業(yè)、本協(xié)議以及企業(yè)章程證書(shū)。approvallettermeanstheapprovalreplyissuedbytheexaminationandapprovalauthorityapprovingtheestablishmentofthecompanyandthiscontractandthearticlesofassociationofthecompany.“批復(fù)”指由審批機(jī)關(guān)簽發(fā),同意成立合營(yíng)企業(yè)、本協(xié)議以及企業(yè)章程回復(fù)。articlesofassociationmeansthearticlesofassociationofthecompanyexecutedbythepartiesin[cityandprovince],chinaonthedatehereof.“企業(yè)章程”指由雙方在本協(xié)議簽署日在中國(guó)［地點(diǎn)］簽署合營(yíng)企業(yè)企業(yè)章程。assigningpartyhasthemeaningasdefinedinarticle5.6(b).“轉(zhuǎn)讓方”應(yīng)含有第5.6條(b)款所給出含義。boardmeanstheboardofdirectorsofthecompany,asconstitutedfromtimetotime.“董事會(huì)”指合營(yíng)企業(yè)董事會(huì)（其組員可不時(shí)變更）。breachingpartyhasthemeaningasdefinedinarticle21.1.“違約方”應(yīng)含有第21.1條中所給出含義。businessmeansthebusinessundertakenbythecompanyfromtimetotimeinaccordancewiththebusinessplan.“企業(yè)業(yè)務(wù)”指合營(yíng)企業(yè)依據(jù)業(yè)務(wù)計(jì)劃不時(shí)進(jìn)行業(yè)務(wù)。businessdaymeans:“工作日”指:(a)inrespectofanyactiontobetakenintheprc,anydayonwhichcompaniesintheprcaregenerallyopenforbusinessintheprc,includingasaturdayorsundaywhichtheprcgovernmenttemporarilydeclarestobeaworkingday(workingrestday),butexcludingastatutoryholiday,orasaturdayorsundayotherthanaworkingrestday;and(a)就在中國(guó)實(shí)施行為而言,指中國(guó)境內(nèi)企業(yè)通常對(duì)外營(yíng)業(yè)任何一日,包含中國(guó)政府宣告為臨時(shí)工作日星期六或星期日（“調(diào)休工作日”）,但不包含法定節(jié)假日以及調(diào)休工作日以外星期六或星期日;(b)inrespectofanyactiontobetakenin[foreignpartyhomecountry],anydayonwhichcompaniesin[foreignpartyhomecountry]aregenerallyopenforbusinessin[foreignpartyhomecountry].(b)就在[乙方所在國(guó)]實(shí)施行為而言,指[乙方所在國(guó)]境內(nèi)企業(yè)通常對(duì)外營(yíng)業(yè)任何一日。businesslicensemeansthefirstbusinesslicenseofthecompanyissuedbythesaic.“營(yíng)業(yè)執(zhí)照”指由工商行政管理局頒發(fā)合營(yíng)企業(yè)第一份營(yíng)業(yè)執(zhí)照。businesslicenseissuancedatemeansthedatethebusinesslicenseisissuedtothecompanybythesaic.“營(yíng)業(yè)執(zhí)照頒發(fā)日”指由工商行政管理局向合營(yíng)企業(yè)頒發(fā)營(yíng)業(yè)執(zhí)照日期。businessplanmeansthebusinessplanforthecompanyasapprovedbytheboardfromtimetotime.“業(yè)務(wù)計(jì)劃”指經(jīng)董事會(huì)不時(shí)同意合營(yíng)企業(yè)業(yè)務(wù)計(jì)劃。buy-outpricehasthemeaningasdefinedinarticle20.3(b).“收購(gòu)價(jià)格”應(yīng)含有第20.3條(b)款所給出含義。chairmanhasthemeaningasdefinedinarticle8.1(d).“董事長(zhǎng)”應(yīng)含有第8.1條(d)款所給出含義。changesinfieequityinterestsprovisionshasthemeaningasdefinedinarticle5.6(a).“外商投資企業(yè)股權(quán)變更要求”應(yīng)含有第5.6條(a)款所給出含義。chieffinancialofficermeansthechieffinancialofficerorchiefaccountantofthecompany.“財(cái)務(wù)總監(jiān)”指合營(yíng)企業(yè)財(cái)務(wù)總監(jiān)或合營(yíng)企業(yè)總會(huì)計(jì)師?！癱hina”and“prc”meanthemainlandofthepeople’srepublicofchina.“中國(guó)”指中國(guó)大陸地域。companymeansthesino-foreignequityjointventurecompanytobeestablishedbythepartiespursuanttothiscontractandthearticlesofassociation.“合營(yíng)企業(yè)”指依據(jù)本協(xié)議和合營(yíng)企業(yè)章程由雙方建立中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)。confidentialinformationmeansanybusiness,marketing,technical,scientificorotherinformationdisclosedbyanyparty(oritsaffiliates)which,atthetimeofdisclosure,isdesignatedasconfidential(orlikedesignation),isdisclosedincircumstancesofconfidence,orwouldbeunderstoodbytheparties,exercisingreasonablebusinessjudgement,tobeconfidential.“保密資料”指某方（或其關(guān)聯(lián)機(jī)構(gòu)）所披露符合以下條件之一