2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試漢語八級口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：測試考生對詞匯和語法的掌握程度，包括詞匯的用法、語法結(jié)構(gòu)以及句型變化。1.選擇題（1）下列各句中，沒有語病的一句是：A.這個(gè)故事讓我深受感動(dòng)，以至于我反復(fù)閱讀。B.他雖然聰明，但總是粗心大意。C.我對他的決定感到非常驚訝。D.這個(gè)問題很難解決，需要我們共同努力。（2）下列各句中，沒有錯(cuò)別字的一句是：A.他在比賽中取得了優(yōu)異的成績。B.她的歌聲如天籟之音。C.他的文章寫得非常精彩。D.他的臉色蒼白，顯得非常疲憊。（3）下列各句中，沒有語序不當(dāng)?shù)囊痪涫牵篈.我們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)，提高自己的能力。B.他雖然年紀(jì)小，但已經(jīng)取得了很多成就。C.這個(gè)城市的環(huán)境非常優(yōu)美，吸引了大量游客。D.他因?yàn)樯?，所以沒有參加這次活動(dòng)。2.完形填空閱讀下面短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳選項(xiàng)。TheInternethasbecomeanindispensablepartofourlives.Itprovidesuswithawealthofinformationandmakesourlivesmoreconvenient.However,theInternetalsobringssomeproblems.Oneofthemostseriousproblemsisinformationoverload.ManypeoplefeeloverwhelmedbythevastamountofinformationavailableontheInternet.Tosolvethisproblem,weneedtolearnhowtomanageinformationeffectively.Herearesometips:1.Setspecificgoalsforwhatyouwanttolearnorachieve.2.Usesearchenginestofindrelevantinformation.3.Organizetheinformationyoufindintocategories.4.Reviewtheinformationregularlytoensureyou'restayingup-to-date.5.Sharetheinformationwithotherstogettheirperspectives.Byfollowingthesetips,youcanmanageinformationeffectivelyandmakethemostoftheInternet.（4）根據(jù)上下文，選擇正確的詞語填空：A.indispensable/indispensable/indispensable/indispensableB.overwhelming/overwhelming/overwhelming/overwhelmingC.manage/manage/manage/manageD.review/review/review/review（5）根據(jù)上下文，選擇正確的詞語填空：A.set/set/set/setB.use/use/use/useC.organize/organize/organize/organizeD.share/share/share/share二、閱讀理解要求：測試考生對文章的理解能力，包括主旨、細(xì)節(jié)、推理和判斷。閱讀下面短文，回答下列問題。TheImportanceofExerciseExerciseisanessentialpartofahealthylifestyle.Ithelpsusmaintainahealthyweight,improvesourcardiovascularhealth,andboostsourmood.Inaddition,regularexercisecanreducetheriskofchronicdiseasessuchasdiabetes,heartdisease,andcancer.Therearemanytypesofexercisetochoosefrom,includingaerobic,strengthtraining,andflexibilitytraining.Aerobicexercises,suchasrunning,swimming,andcycling,increaseyourheartrateandimproveyourcardiovascularhealth.Strengthtrainingexercises,suchasliftingweightsordoingbodyweightexercises,helpbuildmuscleandimprovebonedensity.Flexibilitytrainingexercises,suchasyogaorstretching,improveyourrangeofmotionandreducetheriskofinjury.Togetthemostbenefitfromexercise,it'simportanttomakeitaregularpartofyourroutine.Aimforatleast150minutesofmoderate-intensityaerobicexerciseor75minutesofvigorous-intensityaerobicexerciseperweek.Inaddition,includestrengthtrainingexercisesatleasttwodaysaweek.（6）根據(jù)文章內(nèi)容，回答以下問題：A.Whatarethebenefitsofexercise?B.Whataresometypesofexercise?C.Howmuchexerciseshouldweaimforperweek?D.Whyisitimportanttoincludestrengthtrainingexercisesinourroutine?三、翻譯要求：測試考生對原文的理解和翻譯能力，包括詞匯、語法和句型。將下列句子翻譯成英語。（1）這個(gè)城市的環(huán)境非常優(yōu)美，吸引了大量游客。（2）他雖然年紀(jì)小，但已經(jīng)取得了很多成就。（3）我們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)，提高自己的能力。（4）他的歌聲如天籟之音。（5）他的臉色蒼白，顯得非常疲憊。四、口語表達(dá)要求：測試考生的口語表達(dá)能力，包括語音、語調(diào)、流暢度和邏輯性。（1）請用3分鐘的時(shí)間，就以下主題進(jìn)行口頭表達(dá)：主題：MyFavoriteHobby（2）請根據(jù)以下情景進(jìn)行對話：情景：你在圖書館遇到一個(gè)外國朋友，他想了解中國的傳統(tǒng)文化。請用英語回答他的問題。五、聽力理解要求：測試考生的聽力理解能力，包括對對話、短文和講座的理解。（1）聽錄音，選擇正確的答案。A.Whatistheman'smajor?B.Whydoesthewomanwanttochangehermajor?C.Howdoesthemanfeelaboutthewoman'sdecision?D.Whatdoesthewomansuggestthemando?（2）聽短文，回答以下問題。A.Whatisthemaintopicoftheshortarticle?B.Whydoestheauthorthinkexerciseisimportant?C.Whataresomeofthebenefitsofregularexercise?D.Howcanoneincorporateexerciseintotheirdailyroutine?六、寫作要求：測試考生的寫作能力，包括內(nèi)容組織、語言表達(dá)和邏輯性。請根據(jù)以下提示，寫一篇不少于200字的短文。提示：Describeamemorableeventfromyourchildhood.Includethereasonwhyitwasmemorableandhowithasaffectedyou.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.選擇題（1）答案：C.我對他的決定感到非常驚訝。解析：選項(xiàng)A中，“以至于”使用不當(dāng)，應(yīng)改為“以至于我”。選項(xiàng)B中，“但總是”搭配不當(dāng)，應(yīng)改為“但總是很粗心”。選項(xiàng)C語法正確。選項(xiàng)D中，“因?yàn)椤睉?yīng)改為“所以”。（2）答案：C.他的文章寫得非常精彩。解析：選項(xiàng)A中，“取得了”應(yīng)改為“取得了”。選項(xiàng)B中，“如”應(yīng)改為“如”。選項(xiàng)C語法正確。選項(xiàng)D中，“蒼白”應(yīng)改為“蒼白”。（3）答案：B.他雖然年紀(jì)小，但已經(jīng)取得了很多成就。解析：選項(xiàng)A中，“應(yīng)該”應(yīng)改為“應(yīng)該”。選項(xiàng)B語法正確。選項(xiàng)C語法正確。選項(xiàng)D中，“因?yàn)椤睉?yīng)改為“所以”。2.完形填空（4）答案：B.overwhelming/overwhelming/overwhelming/overwhelming解析：根據(jù)上下文，此處表示“信息量過大”，應(yīng)選overwhelming。（5）答案：C.organize/organize/organize/organize解析：根據(jù)上下文，此處表示“整理信息”，應(yīng)選organize。二、閱讀理解（6）答案：A.Whatarethebenefitsofexercise?答案：Exercisehelpsmaintainahealthyweight,improvescardiovascularhealth,boostsmood,andreducestheriskofchronicdiseases.解析：根據(jù)第一段和第二段內(nèi)容，可以得出鍛煉的好處。B.Whataresometypesofexercise?答案：Aerobicexercises,strengthtrainingexercises,andflexibilitytrainingexercises.解析：根據(jù)第三段內(nèi)容，可以得出鍛煉的類型。C.Howmuchexerciseshouldweaimforperweek?答案：Atleast150minutesofmoderate-intensityaerobicexerciseor75minutesofvigorous-intensityaerobicexerciseperweek.解析：根據(jù)第四段內(nèi)容，可以得出每周鍛煉的目標(biāo)。D.Whyisitimportanttoincludestrengthtrainingexercisesinourroutine?答案：Strengthtrainingexerciseshelpbuildmuscleandimprovebonedensity.解析：根據(jù)第四段內(nèi)容，可以得出包括力量訓(xùn)練的原因。三、翻譯（1）答案：Theenvironmentofthiscityisverybeautiful,attractingalargenumberoftourists.解析：將原文中的“這個(gè)城市的環(huán)境非常優(yōu)美”翻譯為“Theenvironmentofthiscityisverybeautiful”，將“吸引了大量游客”翻譯為“attractingalargenumberoftourists”。（2）答案：Althoughheisyoung,hehasalreadyachievedalot.解析：將原文中的“他雖然年紀(jì)小，但已經(jīng)取得了很多成就”翻譯為“Althoughheisyoung,hehasalreadyachievedalot”。（3）答案：Weshouldstudyhardtoimproveourabilities.解析：將原文中的“我們應(yīng)該努力學(xué)