譯借(translation)：將漢語詞匯通過翻譯手段逐詞地借用英語表述形式，僅此一項漢語借詞已愈千。(1)有改革開放時代特色的中國英語詞匯或短語：laidoffworkers下崗工人，officialprofiteering官倒，Twocivilizations兩個文明，F(xiàn)ourmodernizations四個現(xiàn)代化，OneChinapolicy一個中國的政策，triangledebts/chaindebts三角債，constructcleanpolitics廉政建設(shè)，macroeconomiccontrolsystem宏觀調(diào)控體系，acollectiveownershipemployee集體所有制員工，bourgeoisliberalism資產(chǎn)階級自由化，specialeconomic(development)zone(SEZ)經(jīng)濟(jì)(發(fā)展)特區(qū)，OpeningUp/Opendoorpolicy開放政策，reformandopeningupprogram改革開放，nonstateindustries非國有工業(yè)，statemanufacturers國有生產(chǎn)者，floatingpopulation流動人口，vegetablebasketproject菜籃子工程，plannedcommodityeconomy計劃經(jīng)濟(jì)，fairlycomfortablestandardofliving小康水平，ironricebowl鐵飯碗，enterprisecontractedproductionsystem企業(yè)承包經(jīng)營責(zé)任制，familycontractresponsibilitysystem家庭聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制，townshipenterprises鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)，knowledgeeconomy知識經(jīng)濟(jì)，charge充電(指工作一段時間后重新走進(jìn)校門擴(kuò)充或更新知識)，spiritualpollution精神污染，onecountrytwosystem一國兩制等。(2)有歷史文化特色的中國英語詞匯：Confucianism儒家思想，F(xiàn)ourBooks四書，F(xiàn)iveClassics五經(jīng)，EightleggedEssay八股文，EightPowerAlliedForce八國聯(lián)軍，papertiger紙老虎，GreatLeapForward大躍進(jìn)，CulturalRevolution文化大革命，LittleRedBook毛主席語錄(小紅書)，capitalistroader走資派，GangofFour四人幫，Chineseherbalmedicine中草藥等；(3)在書面中出現(xiàn)時，經(jīng)常使用引號的中國英語詞匯、短語或句子：runningdogs走狗，workunits工作單位，politicalduty政治任務(wù)，counterrevolutionary反革命的，togetrichisglorious致富光榮等。3．語義再生：在翻譯形象化語言時表現(xiàn)出明顯的中國民族文化特色，這不但使外國人深感耳目一新，回味無窮，猶如飽餐一頓異國佳肴，而且豐富了英語的表達(dá)方式。中國英語中有一部分詞匯、短語、句子是從漢語意思譯成英語后而生成新的英語意思。例如：(1)短語：birdsnest燕窩，bearspaw熊掌，workpoint工分，ChineseWall長城，RedGuard紅衛(wèi)兵，beggarschicken叫花雞，barefootdoctor赤腳醫(yī)生，hundredflowers百花齊放，reformthroughlabor勞動改造，workone'sheartout嘔心瀝血等。(2)成語、句子：peoplemountainsandpeopleseas人山人海，onearrow,twohawks一箭雙雕等。(3)復(fù)合詞：即音譯和譯借詞的混合。例如，tea的詞組就有teaspoon,teacup,Mexicantea等。

來自普通話

Kung

fu

（1966年來自“功夫”）

Yin

yang

（1671年來自“陰陽”）

Kowtow

（1804年來自“叩頭”）

Tofu

（1880年來自“豆腐”）

Lychee或litche

（1588年來自“荔枝”）

Gung

ho或gung-ho（熱心）

（1939年來自“工合”）

Mahjong或Mah-jong

（1920年來自“麻將”）

Feng

shui

（1797年來自“風(fēng)水”）

Tai

chi

（1736年來自“太極”）

Yamen

（1747年來自“衙門”）

Kaolin

（1727年來自“高嶺”）

Kylin

（1857年來自“麒麟”）

Longan

（1732年來自“龍眼”）

Pe-tsai['bei'tsai]

（1795年來自“白菜”）

Petuntse

（1727年來自“白墩子”

Sampan

（1620年來自“舢板”）

Suan-pan

（1736年來自“算盤”）

Tao

（1736年來自“道”）

Taipan（大商行的總經(jīng)理）

（1834年來自“大班”）

Toumingdu（透明度）

（來自1980年代中英談判期間用語“透明度”）

Tuchun

（1917年來自“督軍”）

Tung（油桐屬）

（1788年來自“桐”）

Ho-ho

bird

（1901年來自“鳳凰”）

Wampee（一種果）

（1830年來自“黃皮”）

Whangee（一種竹）

（1790年來自“黃藜”）

來自粵語

Typhoon

（1771年來自“臺風(fēng)”）

Dim

sum

（1948年來自“點(diǎn)心”）

Yum

cha

（大概15年前來自“飲茶”[2004]）

Wok

（1952年來自“鑊（炒鍋）”）

Bok

choy

（1938年來自“白菜”，比Pe-tsai常用）

Chop-suey

（1888年來自“雜碎”）

Won

ton

（1948年來