PAGEPAGE1人類的精神Ifeelthatthisawardwasnotmadetomeasaman,buttomywork--alife'sworkintheagonyandsweatofthehumanspirit,notforgloryandleastofallforprofit,buttocreateoutofthematerialsofthehumanspiritsomethingwhichdidnotexistbefore.Sothisawardisonlymineintrust.Itwillnotbedifficulttofindadedicationforthemoneypartofitcommensuratewiththepurposeandsignificanceofitsorigin.ButIwouldliketodothesamewiththeacclaimtoo,byusingthismomentasapinnaclefromwhichImightbelistenedtobytheyoungmenandwomenalreadydedicatedtothesameanguishandtravail,amongwhomisalreadythatonewhowillsomedaystandwhereIamstanding.我覺得這份獎賞不是授予我個人的。而是授予我的工作的——授予我一生從事關(guān)于人類精神的嘔心瀝血的工作。我從事這項(xiàng)工作，不是為名，更不是為利，而是為了從人的精神原料中創(chuàng)建出一些從前不曾有過的東西。所以，這份獎金只不過是托我保管而已。做出符合這份獎賞的原意與目的，與其獎金部分有相等價值的獻(xiàn)詞并不難，但我還情愿利用這個時刻，利用這個舉世矚目的講壇，向那些可能聽到我說話并已獻(xiàn)身于同一艱苦勞動的男、女青年致敬。他們中確定有人有一天也會站在我現(xiàn)在站著的地方。Ourtragedytodayisageneralanduniversalphysicalfearsolongsustainedbynowthatwecanevenbearit.Therearenolongerproblemsofthespirit.Thereisonlythequestion:WhenwillIbeblownup?Becauseofthis,theyoungmanorwomanwritingtodayhasforgottentheproblemsofthehumanheartinconflictwithitselfwhichalonecanmakegoodwritingbecauseonlythatisworthwritingabout,worththeagonyandthesweat.我們今日的悲劇是人們普遍存在一種生理上的恐驚，這種恐驚存在已久，以致我們已經(jīng)習(xí)慣了。現(xiàn)在不存在精神上的問題，唯一的問題是：我什么時候會被炸得粉身碎骨？正因?yàn)槿绱?，今日從事寫作的男女青年已?jīng)遺忘了人類內(nèi)心的沖突。然而，只有接觸到這種內(nèi)心沖突才能產(chǎn)生出好作品，因?yàn)檫@是唯一值得寫、值得嘔心瀝血去寫的題材。Hemustlearnthemagain.Hemustteachhimselfthatthebasestofallthingsistobeafraid;and,teachinghimselfthat,forgetitforever,leavingnoroominhisworkshopforanythingbuttheoldveritiesandtruthsoftheheart,theuniversaltruthslackingwhichanystoryisephemeralanddoomed--loveandhonorandpityandprideandcompassionandsacrifice.他確定要重新相識這些問題。他必需使自己明白世間最可鄙的事情莫過于恐驚。他必需使自己恒久忘卻恐驚，在他的工作室里除了心底古老的真理之外，不允許任何別的東西有容身之地。沒有這古老的普遍真理，任何小說都只能曇花一現(xiàn)，不會成功——這些真理就是愛、榮譽(yù)、憐憫、自尊、憐憫和犧牲等感情。Untilhedoesso,helaborsunderacurse.Hewritesnotoflovebutoflust,ofdefeatsinwhichnobodylosesanythingofvalue,ofvictorieswithouthopeand,worstofall,withoutpityorcompassion.Hisgriefgrievesonnouniversalbones,leavingnoscars.Hewritesnotoftheheartbutoftheglands.他若是做不到這樣，他的氣力終歸白費(fèi)。他不是在寫愛而是在寫情欲，他寫的失敗是沒有人失去珍貴東西的失敗，他寫的成功是沒有希望的成功，更糟的是，甚至是沒有憐憫或憐憫的成功。他不是為遍地白骨而哀痛，所以留不下痕跡。他不是在寫心靈而是在寫器官。Untilherelearnsthesethings,hewillwriteasthoughhestoodamongandwatchedtheendofman.Ideclinetoaccepttheendofman.Itiseasyenoughtosaythatmanisimmortalsimplybecausehewillendure:thatwhenthelastding-dongofdoomhasclangedandfadedfromthelastworthlessrockhangingtidelessinthelastredanddyingevening,thateventhentherewillstillbeonemoresound;thatofhispunyinexhaustiblevoice,stilltalking.Irefusetoacceptthis.Ibelievethatmanwillnotmerelyendure:hewillprevail.Heisimmortal,notbecausehealoneamongcreatureshasaninexhaustiblevoice,butbecausehehasasoul,aspiritcapableofcompassionandsacrificeandendurance.Thepoet's,thewriter’sdutyistowriteaboutthesethings.Itishisprivilegetohelpmanendurebyliftinghisheart,byremindinghimofthecourageandhonorandprideandcompassionandpityandsacrificewhichhavebeenthegloryofhispast.Thepoet'svoiceneednotmerelybetherecordofman;itcanbeoneoftheprops,thepillarstohelphimendureandprevail.在他重新懂得這些之前，他寫作時，就如同站在處于世界末日的人類中去視察末日的來臨。我不接受人類末日的說法。因人能傳宗接代而說人是不朽的，這很簡單。說即使最終一次鐘聲已經(jīng)消逝，消逝在再也沒有潮水沖刷的映在落日余暉里的海上的最終一塊無用礁石旁時，還會有一個聲音，人類微弱的，持續(xù)不斷的話語聲，這也很簡單