韓漢翻譯測(cè)試題及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.“???”的正確漢語(yǔ)翻譯是（）A.你好B.謝謝C.我愛你2.“??”意思是（）A.醫(yī)院B.學(xué)校C.餐廳3.“??”是（）A.明天B.昨天C.今天4.“??”指（）A.家人B.朋友C.同學(xué)5.“?”的意思是（）A.筆B.書C.包6.“????”是（）A.吃飯B.喝水C.睡覺7.“??”表示（）A.來B.去C.坐8.“??”是（）A.電視B.電話C.電腦9.“??”的意思為（）A.年齡B.名字C.職業(yè)10.“??”指的是（）A.魚B.蝦C.蟹答案：1.C2.B3.C4.B5.B6.A7.B8.B9.B10.B二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下表示顏色的韓語(yǔ)詞匯有（）A.???B.???C.???D.???2.屬于家庭成員的韓語(yǔ)單詞是（）A.??B.???C.?D.??3.表示時(shí)間的詞匯有（）A.??B.?C.?D.?4.以下是交通工具的韓語(yǔ)單詞是（）A.???B.??C.?D.??5.購(gòu)物時(shí)常會(huì)用到的韓語(yǔ)有（）A.??B.?C.??D.??6.形容天氣的韓語(yǔ)詞匯有（）A.??B.?C.?D.??7.體育項(xiàng)目的韓語(yǔ)單詞包含（）A.??B.??C.??D.??8.以下屬于水果的韓語(yǔ)單詞是（）A.??B.???C.???D.??9.表示方位的韓語(yǔ)詞匯（）A.??B.??C.??D.??10.學(xué)習(xí)用品類韓語(yǔ)單詞有（）A.??B.??C.???D.???答案：1.ABCD2.ABCD3.ABCD4.ABCD5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABCD9.ABCD10.ABC三、判斷題（每題2分，共10題）1.“??”指的是英國(guó)。（）2.“??”意思是周末。（）3.“??”是黑色的意思。（）4.“?”含義為公司。（）5.“??”就是電影。（）6.“????”表示勤勞。（）7.“??”是春天的意思。（）8.“??”翻譯為賣。（）9.“??”指人。（）10.“???”意思是悲傷。（）答案：1.×2.√3.×4.×5.√6.×7.×8.×9.√10.×四、簡(jiǎn)答題（每題5分，共4題）1.請(qǐng)寫出“?????”常見的漢語(yǔ)翻譯。答：你好。用于日常打招呼，是很常用的禮貌用語(yǔ)。2.“???????”如何翻譯？答：你要去哪里？這是詢問對(duì)方出行方向的常用句子。3.簡(jiǎn)述“??~????.”的含義及用法。答：含義是“我做~”。用于表達(dá)自己做某事，如????????.（我吃飯）。4.“?????”是什么意思，怎么用？答：意思是“心情好”。可用于描述自身狀態(tài)，如???????.（今天心情好）。五、討論題（每題5分，共4題）1.談?wù)勴n漢翻譯在文化交流中的作用。答：韓漢翻譯搭建起中韓文化交流的橋梁，讓雙方能了解彼此的文化傳統(tǒng)、價(jià)值觀等，促進(jìn)影視、文學(xué)作品傳播，加深民眾相互認(rèn)知，推動(dòng)相關(guān)產(chǎn)業(yè)合作交流。2.在韓漢翻譯中，遇到文化特有詞匯該如何處理？答：可采用音譯，保留詞匯原本發(fā)音；還有意譯，用漢語(yǔ)傳達(dá)其含義；或者加注解釋的方式，幫助讀者理解該詞匯蘊(yùn)含的文化信息。3.描述韓漢翻譯對(duì)中韓貿(mào)易發(fā)展的意義。答：韓漢翻譯助力中韓雙方商務(wù)溝通，準(zhǔn)確傳達(dá)合同條款、產(chǎn)品說明等內(nèi)容，避免因語(yǔ)言障礙造成誤解和糾紛，推動(dòng)貿(mào)易往來的順利進(jìn)行。4.講講