2025年意大利語CELI考試電影電視劇翻譯與寫作試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、電影電視劇翻譯要求：請將以下電影電視劇片段翻譯成意大利語，注意保持原文的語氣和風(fēng)格。1."I'mjustakid,Idon'tknowanythingaboutlove."2."She'stheone,Iknowitinmyheart."3."Lifeislikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyou'regonnaget."4."I'llbeback."5."It'snottheyearsinyourlifethatcount.It'sthelifeinyouryears."6."Ihaveadreamthatmyfourlittlechildrenwillonedayliveinanationwheretheywillnotbejudgedbythecoloroftheirskinbutbythecontentoftheircharacter."7."I'mwalkinghere!I'mwalkinghere!"8."I'mnotafraidofdying,I'mafraidofnotliving."9."Youcan'thandlethetruth!"10."I'llhavewhatshe'shaving."二、電視劇翻譯要求：請將以下電視劇片段翻譯成意大利語，注意保持原文的語氣和風(fēng)格。1."Idon'tknowwhyyou'recrying,butIcantellyouonething:it'snotbecauseyouloveme."2."I'mnotabadperson,Ijustmakebadchoices."3."You'renotyouwhenyou'rewithme."4."I'mnotgoingtoapologizeforwhoIam."5."I'mnotperfect,butI'mtrying."6."I'mnotsurewhatIwant,butIknowwhatIdon'twant."7."I'mnotthekindofgirlwhowaitsaroundforthingstohappen."8."I'mnotthekindofgirlwhocriesoverabrokenheart."9."I'mnotthekindofgirlwhogivesupeasily."10."I'mnotthekindofgirlwholetsothersdefineher."三、寫作要求：請根據(jù)以下提示，用意大利語寫一篇短文，字?jǐn)?shù)在200-300字之間。1.描述你最近看的一部電影或電視劇，包括你對這部作品的看法。2.分享一個你喜歡的電影或電視劇角色，并解釋為什么你喜歡他/她。3.討論電影或電視劇中的主題，以及這些主題對你有什么啟示。4.描述一個你曾經(jīng)看過的令人難忘的電影或電視劇場景，并解釋為什么這個場景讓你印象深刻。5.討論電影或電視劇對當(dāng)代社會的影響，以及它們?nèi)绾畏从沉宋覀兊膬r值觀和信仰。四、電影臺詞理解與翻譯要求：請根據(jù)以下電影臺詞，用意大利語翻譯并解釋其含義。1."Tobeornottobe,thatisthequestion."2."Icame,Isaw,Iconquered."3."It'snotthesizeofthedoginthefight,butthesizeofthefightinthedog."4."Allmenaremortal,butnotallmenarebrave."5."Ihavenothingtodeclarebutmygenius."6."I'llbeback."7."It'snotwhatyouhave,it'swhatyoudowithitthatmakesyougreat."8."Lifeisshort,andit'suptoyoutomakeitsweet."9."Theonlywaytodogreatworkistolovewhatyoudo."10."Youcan'tteachanolddognewtricks."五、電視劇劇情描述與翻譯要求：請根據(jù)以下電視劇劇情描述，用意大利語進(jìn)行翻譯。1.Theprotagonistisayoungdetectivewhoistryingtosolveamysterythatinvolvesamissingheirloom.2.ThestoryrevolvesaroundagroupoffriendswhoarecompetinginarealityTVshow.3.Ayoungwomandiscoversthathermotherwasaspy,andshedecidestouncoverthetruthaboutherpast.4.Acoupleisonaroadtripwhentheygetinvolvedinacaraccident,leadingtoaseriesofunexpectedevents.5.Themaincharacterisastrugglingartistwhoistryingtomakeanameforhimselfintheartworld.6.Ayounggirlmovestoanewcityandfacesthechallengesoffittinginathernewschool.7.Theplotfollowsagroupofastronautsonamissiontoexploretheunknowndepthsofspace.8.Afamilydiscoversthattheirancestorswereinvolvedinahistoricaleventthatchangedthecourseoftheirlives.9.Thestoryisaboutamanwhodiscoversthathehastheabilitytotravelthroughtimeandusesittosavehislovedones.10.Ayoungwomaninheritsamysteriousmansionandsoonlearnsthatitishauntedbythespiritsofitsformerinhabitants.六、電影/電視劇主題分析要求：請針對以下電影/電視劇主題，用意大利語進(jìn)行簡要分析。1.Thethemeofloveandlossin"Titanic".2.Thethemeoffriendshipandbetrayalin"TheShawshankRedemption".3.Thethemeofself-discoveryandpersonalgrowthin"ThePursuitofHappyness".4.Thethemeofwaranditsimpactonindividualsin"SavingPrivateRyan".5.Thethemeofenvironmentalawarenessin"AnInconvenientTruth".6.Thethemeofdiscriminationandprejudicein"ToKillaMockingbird".7.Thethemeoffamilyandloyaltyin"TheGodfather".8.Thethemeoftechnologyanditseffectsonsocietyin"TheMatrix".9.Thethemeofambitionandthepursuitofpowerin"TheKing'sSpeech".10.Thethemeofdestinyandfreewillin"Inception".本次試卷答案如下：一、電影電視劇翻譯1."Iosonosolounbambino,nonsonientedell'amore."解析：翻譯時注意保持原文的語氣和風(fēng)格，將"I'mjustakid"翻譯為"Iosonosolounbambino"，"Idon'tknowanythingaboutlove"翻譯為"nonsonientedell'amore"。2."Ellaèlamia,losonelprofondodelcuore."解析：這里將"She'stheone"翻譯為"Ellaèlamia"，"Iknowitinmyheart"翻譯為"losonelprofondodelcuore"，保持了原句的肯定語氣。3."Lavitaècomeunascatoladicioccolatini,nonsaimaicosatitoccherà."解析：翻譯時注意保持比喻的生動性，將"Lifeislikeaboxofchocolates"翻譯為"Lavitaècomeunascatoladicioccolatini"，"youneverknowwhatyou'regonnaget"翻譯為"nonsaimaicosatitoccherà"。4."I'llbeback."解析：這是一個經(jīng)典的臺詞，直接翻譯為"I'llbeback"即可。5."It'snottheyearsinyourlifethatcount.It'sthelifeinyouryears."解析：這句話中，"It'snottheyearsinyourlifethatcount"翻譯為"It'snottheyearsinyourlifethatcount"，"It'sthelifeinyouryears"翻譯為"It'sthelifeinyouryears"，強調(diào)了生命的質(zhì)量而非數(shù)量。6."Ihaveadreamthatmyfourlittlechildrenwillonedayliveinanationwheretheywillnotbejudgedbythecoloroftheirskinbutbythecontentoftheircharacter."解析：這句話是馬丁·路德·金的著名演講內(nèi)容，翻譯時需要準(zhǔn)確傳達(dá)其意義。"Ihaveadream"翻譯為"Ihaveadream"，"myfourlittlechildren"翻譯為"myfourlittlechildren"，"willonedayliveinanation"翻譯為"willonedayliveinanation"，"wheretheywillnotbejudgedbythecoloroftheirskin"翻譯為"wheretheywillnotbejudgedbythecoloroftheirskin"，"butbythecontentoftheircharacter"翻譯為"butbythecontentoftheircharacter"。7."I'mwalkinghere!I'mwalkinghere!"解析：這是一個反復(fù)出現(xiàn)的臺詞，直接翻譯為"I'mwalkinghere!I'mwalkinghere!"。8."I'mnotafraidofdying,I'mafraidofnotliving."解析：這句話中，"I'mnotafraidofdying"翻譯為"I'mnotafraidofdying"，"I'mafraidofnotliving"翻譯為"I'mafraidofnotliving"，強調(diào)了生活的意義。9."Youcan'thandlethetruth!"解析：這是一個經(jīng)典的臺詞，直接翻譯為"Youcan'thandlethetruth!"。10."I'llhavewhatshe'shaving."解析：這句話中，"I'llhavewhatshe'shaving"直接翻譯為"I'llhavewhatshe'shaving"，表達(dá)了模仿或跟隨他人的意愿。二、電視劇翻譯1."Nonsoperchéstaipiangendo,mapossodirtiunacosa:nonèperchémiami."解析：翻譯時注意保持原文的語氣和風(fēng)格，將"Idon'tknowwhyyou'recrying"翻譯為"Nonsoperchéstaipiangendo"，"butIcantellyouonething"翻譯為"mapossodirtiunacosa"，"it'snotbecauseyouloveme"翻譯為"nonèperchémiami"。2."I'mnotabadperson,Ijustmakebadchoices."解析：這句話中，"I'mnotabadperson"翻譯為"I'mnotabadperson"，"Ijustmakebadchoices"翻譯為"Ijustmakebadchoices"，表達(dá)了自我認(rèn)知。3."You'renotyouwhenyou'rewithme."解析：這句話中，"You'renotyouwhenyou'rewithme"直接翻譯為"You'renotyouwhenyou'rewithme"，表達(dá)了與某人在一起時，自己會變得不同。4."I'mnotgoingtoapologizeforwhoIam."解析：這句話中，"I'mnotgoingtoapologizeforwhoIam"直接翻譯為"I'mnotgoingtoapologizeforwhoIam"，表達(dá)了堅持自我。5."I'mnotperfect,butI'mtrying."解析：這句話中，"I'mnotperfect"翻譯為"I'mnotperfect"，"butI'mtrying"翻譯為"butI'mtrying"，表達(dá)了努力的態(tài)度。6."I'mnotsurewhatIwant,butIknowwhatIdon'twant."解析：這句話中，"I'mnotsurewhatIwant"翻譯為"I'mnotsurewhatIwant"，"butIknowwhatIdon'twant"翻譯為"butIknowwhatIdon'twant"，表達(dá)了自我認(rèn)知。7."I'mnotthekindofgirlwhowaitsaroundforthingstohappen."解析：這句話中，"I'mnotthekindofgirl"翻譯為"I'mnotthekindofgirl"，"whowaitsaroundforthingstohappen"翻譯為"whowaitsaroundforthingstohappen"，表達(dá)了主動的態(tài)度。8."I'mnotthekindofgirlwhocriesoverabrokenheart."解析：這句話中，"I'mnotthekindofgirl"翻譯為"I'mnotthekindofgirl"，"whocriesoverabrokenheart"翻譯為"whocriesoverabrokenheart"，表達(dá)了堅強。9."I'mnotthekindofgirlwhogivesupeasily."解析：這句話中，"I'mnotthekindofgirl"翻譯為"I'mnotthekindofgirl"，"whogivesupeasily"翻譯為"whogivesupeasily"，表達(dá)了堅持。10."I'mnotthekindofgirlwholetsothersdefineher."解析：這句話中，"I'mnotthekindofgirl"翻譯為"I'mnotthekindofgirl"，"wholetsothersdefineher"翻譯為"wholetsothersdefineher"，表達(dá)了自我定義。三、寫作1.Descrivil'ultimofilmoserieTVchehaiguardatoecondividiletueimpressionisudiesso.解析：根據(jù)提示，描述最近看的一部電影或電視劇，并分享自己的看法。例如："L'ultimofilmchehoguardatoèstato'LaLaLand'.Mièpiaciutomoltoperchéhaunastoriaromanticasplendidaeunacolonnasonorafantastica.Pensochesiaunfilmcheispiralasperanzael'amore."2.CondividiunpersonaggiopreferitodiunfilmoserieTVespiegaperchétipiace.解析：選擇一個喜歡的電影或電視劇角色，并解釋為什么喜歡他/她。例如："IlmiopersonaggiopreferitoèHermioneGrangerin'HarryPotter'.Mipiaceperchéèintelligente,coraggiosaesempreprontaadaiutareglialtri."3.DiscutiitemidiunfilmoserieTVecomequestitemitihannoispirato.解析：討論電影或電視劇中的主題，并解釋這些主題對你有什么啟示。例如："Ilt