大學(xué)四級(jí)翻譯試題及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.“中秋節(jié)”常見(jiàn)的英文表述是（）A.SpringFestivalB.Mid-AutumnFestivalC.LanternFestival2.“餃子”的英文是（）A.noodleB.dumplingC.pizza3.“故宮”的英文是（）A.theForbiddenCityB.theSummerPalaceC.theGreatWall4.“書法”英文是（）A.paintingB.calligraphyC.sculpture5.“火鍋”英文表述是（）A.hotpotB.barbecueC.salad6.“燈籠”英文是（）A.lightB.lanternC.candle7.“太極拳”英文是（）A.TaijiquanB.KungfuC.Yoga8.“針灸”英文是（）A.massageB.acupunctureC.therapy9.“粽子”英文一般是（）A.zongziB.mooncakeC.bread10.“旗袍”英文是（）A.cheongsamB.T-shirtC.dress二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下屬于中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日英文表述的有（）A.DragonBoatFestivalB.ChristmasC.NewYear'sDayD.Tomb-SweepingFestival2.下列哪些是中國(guó)美食英文（）A.stir-fryB.hamburgerC.steamedbunD.sushi3.以下是中國(guó)著名景點(diǎn)英文的有（）A.WestLakeB.MountHuangC.EiffelTowerD.TerracottaArmy4.以下屬于中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)形式英文的有（）A.BeijingOperaB.balletC.paper-cuttingD.folkmusic5.以下是中國(guó)傳統(tǒng)服飾相關(guān)英文的有（）A.hanfuB.suitC.TangsuitD.skirt6.以下英文與中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)相關(guān)的有（）A.traditionalChinesemedicineB.aspirinC.herbD.operation7.下列屬于中國(guó)傳統(tǒng)運(yùn)動(dòng)英文的有（）A.shadowboxingB.runningC.badmintonD.qigong8.以下屬于中國(guó)傳統(tǒng)手工藝英文的有（）A.embroideryB.potteryC.diamondD.woodcarving9.以下英文表述和中國(guó)傳統(tǒng)建筑有關(guān)的有（）A.courtyardhouseB.pyramidC.pavilionD.mosque10.以下和中國(guó)傳統(tǒng)文化元素相關(guān)英文的有（）A.yinandyangB.fortune-tellingC.emojiD.zodiac三、判斷題（每題2分，共10題）1.“春節(jié)”英文是SpringFestival。（）2.“豆腐”英文只能用doufu表示。（）3.“長(zhǎng)城”英文是theGreatWall。（）4.“二胡”英文是erhu。（）5.“京劇”英文是BeijingOpera。（）6.“四合院”英文是siheyuan。（）7.“筷子”英文是spoon。（）8.“剪紙”英文是paper-cutting。（）9.“唐三彩”英文是Tri-colorGlazedPotteryoftheTangDynasty。（）10.“七夕節(jié)”英文是DoubleSeventhFestival。（）四、簡(jiǎn)答題（每題5分，共4題）1.請(qǐng)簡(jiǎn)述“清明節(jié)”英文怎么說(shuō)及它的主要活動(dòng)。答案：“清明節(jié)”英文是Tomb-SweepingFestival。主要活動(dòng)有掃墓祭祖，人們?nèi)プ嫦饶沟厍鍜?、供奉祭品等；還有踏青，在郊外游玩親近自然。2.說(shuō)說(shuō)“中國(guó)結(jié)”英文及它的文化寓意。答案：“中國(guó)結(jié)”英文是Chineseknot。它寓意著團(tuán)結(jié)、幸福、吉祥，常被用于裝飾和表達(dá)美好祝福，承載著豐富的中國(guó)傳統(tǒng)文化內(nèi)涵。3.寫出“太極拳”英文并簡(jiǎn)要介紹。答案：“太極拳”英文是Taijiquan或shadowboxing。它是中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)，動(dòng)作緩慢、柔和，兼具健身、防身和修身養(yǎng)性的功能，在國(guó)內(nèi)外廣泛傳播。4.解釋“旗袍”英文及它的特點(diǎn)。答案：“旗袍”英文是cheongsam。特點(diǎn)是立領(lǐng)、盤扣，修身剪裁，能展現(xiàn)女性優(yōu)雅身姿，融合傳統(tǒng)與時(shí)尚元素，是中國(guó)傳統(tǒng)服飾代表之一。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論中國(guó)傳統(tǒng)美食英文翻譯對(duì)傳播中國(guó)文化的意義。答案：準(zhǔn)確的英文翻譯能讓外國(guó)友人了解中國(guó)美食，激發(fā)他們的興趣。通過(guò)美食這一窗口，進(jìn)一步了解中國(guó)文化習(xí)俗、烹飪技藝等，促進(jìn)文化交流與傳播，提升中國(guó)文化影響力。2.談?wù)勚袊?guó)傳統(tǒng)節(jié)日英文表述在國(guó)際交流中的作用。答案：在國(guó)際交流中，準(zhǔn)確的英文表述讓外國(guó)人了解中國(guó)節(jié)日文化內(nèi)涵，增進(jìn)文化理解與尊重。能成為交流話題，拉近不同文化間距離，利于展示中國(guó)文化魅力，推動(dòng)多元文化交流。3.探討中國(guó)傳統(tǒng)建筑英文詞匯推廣對(duì)文化傳承的價(jià)值。答案：推廣傳統(tǒng)建筑英文詞匯，能讓世界認(rèn)識(shí)中國(guó)建筑特色與文化價(jià)值。激發(fā)國(guó)人對(duì)傳統(tǒng)建筑的關(guān)注與保護(hù)意識(shí)，利于建筑文化在現(xiàn)代社會(huì)傳承發(fā)展，保持文化獨(dú)特性。4.說(shuō)說(shuō)中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)形式英文傳播對(duì)國(guó)際文化格局的影響。答案：傳播中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)形式英文，能豐富國(guó)際文化格局。讓世界欣賞到中國(guó)藝術(shù)魅力，促進(jìn)不同文化藝術(shù)相互借鑒融合，推動(dòng)全球文化朝著多元、包容方向發(fā)展。答案一、單項(xiàng)選擇題1.B2.B3.A4.B5.A6.B7.A8.B9.A10.A二、多項(xiàng)選擇題